1. Làm mau lẹ lên.

Beeil dich.

2. Quá mau lẹ, quá gấp đi.

So schnell, so früh.

3. Nên bọn bất tài các ngươi nên mau lẹ cho ta.

Macht schon, ihr erbärmlicher Haufen von Schwächlingen.

4. Ba-by-lôn thất thủ mau lẹ!

Babylon fällt im Handumdrehen!

5. Kẻ đến mau lẹ thâu của cướp”.

Er ist geeilt zum Plündergut“.

6. Đa-vít mau lẹ kết án người giàu.

Schnell ist David mit einem Urteil gegen den reichen Mann bei der Hand.

7. Mẹ của Andrew được trả lời mau lẹ.

Andrews Mutter erhielt schnell eine Antwort.

8. Thôi được, làm cho lẹ.

Alles klar, machen wir es schnell.

9. Nó đưa ra kết quả nhanh chóng và thay đổi mau lẹ.

Es ermöglicht schnelle Ergebnisse und Veränderungen.

10. Tình thế cách mạng trong nước cũng đang chuyển biến mau lẹ.

Die revolutionäre Stimmung verflog rasch.

11. Tôi cho rằng khi giao dịch với những con người của hành động, người ta phải mau lẹ.

Wenn man es mit tatkräftigen Männern zu tun hat, muss man wohl Taten erwarten.

12. Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

Dann sollten wir im eigenen Interesse schnell handeln.

13. Nhưng Phao-lô cũng mau lẹ làm sắp đặt để các môn-đồ mới có thể nhóm họp với nhau.

Aber er sorgte auch schnell dafür, daß die neuen Jünger miteinander Gemeinschaft pflegen konnten.

14. Đà tiến của liên quân mau lẹ hơn những tướng lĩnh Hoa Kỳ trông đợi.

Der Vormarsch der Alliierten erfolgte viel schneller, als es die US-Generäle erwartet hatten.

15. Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

Sollte sich ein Räuber nähern, stößt sie sogleich herab, um ihre Jungen zu verteidigen.

16. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

Die Stadt begann sehr schnell nach Cerdàs Entwurf zu wachsen.

17. Chúng ta cũng vậy, nên phản-ứng mau lẹ để tránh lối cư-xử vô-luân

Auch wir sollten, wenn nötig, rasch handeln, um uns vor Sünde zu bewahren.

18. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

„Die Brüder waren überrascht, wie schnell die notwendige Hilfe eintraf.

19. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Vergeltung kommt schnell über die Gottlosen, LuB 97:22.

20. Kết quả là các vấn đề và sự hiểu lầm thường được giải quyết một cách mau lẹ.

Auf diese Weise werden Probleme und Mißverständnisse normalerweise schnell bereinigt.

21. Kết quả là công việc thâu nhóm con cái được xức dầu gia tăng rất mau lẹ.

Das beschleunigte die Einsammlung der gesalbten Söhne sehr.

22. Đạo quân hùng mạnh dưới quyền của Si-ru tiến mau lẹ, chinh phục mọi đối thủ.

Ein mächtiges Heer unter Cyrus rückt schnell vor und besiegt alle Gegner.

23. Làm nhanh chuồn lẹ.

Du hast es fast geschafft.

24. Khuynh hướng ham lạc thú của Ba-by-lôn sẽ khiến nó sụp đổ mau lẹ như thế nào?

Inwiefern wird Babylons Hang zum Vergnügen seinen Fall beschleunigen?

25. 3 Và sẽ làm cho người thông hiểu mau lẹ sự kính sợ Chúa; người sẽ chẳng axét đoán theo mắt mình thấy, và cũng không khiển trách theo tai mình nghe.

3 und wird ihm schnelles Verstehen geben in der Furcht des Herrn; und er wird nicht nach dem Sehen seiner Augen arichten, auch nicht nach dem Hören seiner Ohren zurechtweisen.

26. Vậy là phải làm cho thật lẹ, rồi chúng ta chuồn.

Die ganze Sache wird brenzlig.

27. Và uống nó, và, nếu bạn có sức mạnh của hai mươi người đàn ông, nó sẽ mau lẹ bạn thẳng.

Und trinken Sie es aus, und wenn dir die Kraft von zwanzig Männern hatte, es Absendung würden Sie gerade.

28. Khi có thiên tai lớn, các Nhân-chứng có mặt mau lẹ tại chỗ để giúp đỡ anh em mình.

Bei großen Katastrophen eilen die Zeugen zum Katastrophenort, um ihren Brüdern zu Hilfe zu kommen.

29. Ngài sẽ mau lẹ đáp lời kêu cầu giúp đỡ của họ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19, 20, 31.

Und er wird unverzüglich auf ihre Hilferufe reagieren (2. Mose 14:19, 20, 31).

30. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Aus diesem Grund waren die Pharisäer schnell mit Kritik bei der Hand, als die Jünger Jesu an einem Sabbat Ähren abpflückten und die Körner aßen.

31. Giống như xe pháo của Pha-ra-ôn nơi Biển Đỏ, các ngựa chiến mau lẹ của Ba-by-lôn sẽ bất lực.

Babylons schnelle Wagen werden sich als ebenso hilflos erweisen wie die Wagen Pharaos im Roten Meer.

32. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

Wissenschaftler haben diese Konstruktion als „hoch spezialisiertes Muskel-Sehnen-Design“ bezeichnet, durch das sowohl agile als auch kraftvolle Bewegungen möglich sind.

33. Hãy mau mắn nhận ra điều làm cho người đó quan tâm.

Versuche bewußt festzustellen, was ihn interessiert.

34. Okay, lẹ nhé.

O.k., dann sieh's dir an.

35. Chụp lẹ đi.

Jetzt nimm schon.

36. Trong khi ta có thể dựng lên một túp lều tranh một cách mau lẹ, chắc chắn ta không thể nào cất được một lâu đài qua một đêm.

DU KANNST zwar in kurzer Zeit eine Hütte aufstellen, aber einen Palast kannst du gewiß nicht über Nacht bauen.

37. Olive, lẹ nào!

Olive, komm.

38. Tới lẹ đi.

Komm her.

39. Nói mau cho tôi đi!

Sie sollen mich loslassen!

40. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora griff unverzüglich ein und beschnitt ihren Sohn.

41. " Xúc lẹ đi Brownie "

" Du machst das toll, Brownie. "

42. Quay lại lẹ nhé.

Komm schnell zurück.

43. Mau chuyền bóng cho Roberto!

Gib den Ball an Roberto ab!

44. Đưa cho ta bí kíp mau!

Gebt mir die Schriftrolle!

45. Súng ống thì lẹ quá.

Pistolen sind zu schnell.

46. Kế đó, nhà tiên tri mô tả sự tấn công mau lẹ và khủng khiếp của những người chinh phục mạnh như sư tử này. Họ sẽ “bắt mồi”, tức bắt dân của Đức Chúa Trời, và “đem đi” làm phu tù.

Anschließend beschreibt der Prophet den schnellen und erschreckenden Angriff dieser mit einem Löwen vergleichbaren Eroberer, die „den Raub“, womit Gottes Nation gemeint ist, „packen und ihn sicher“ in die Gefangenschaft „wegbringen“ werden.

47. Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

Länder auf der ganzen Erde kamen angesichts der Schwere und des weltweiten Ausmaßes der Bedrohung rasch überein, den Terrorismus zu bekämpfen.

48. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Was zum Henker, Jody?

49. Rất lanh lẹ và chính xác.

Dein Strich ist zügig und kontrolliert.

50. Nhanh lẹ và im ắng.

Schnell und leise, niemand schreit.

51. Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

Beeilt euch und sagt es seinen Jüngern!«

52. 22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

22 Denn siehe, ja siehe, aVergeltung kommt schnell über die Gottlosen wie der Wirbelsturm; und wer wird ihr entrinnen?

53. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Quads sind extrem wendig, aber diese Wendigkeit hat ihren Preis.

54. Họ chuyển nhiệm vụ rất nhanh lẹ.

Sie wechseln wirklich schnell, sehr flink.

55. Nếu điềm chiêm-bao đến hai lần cho bệ-hạ, ấy bởi Đức Chúa Trời đã quyết-định điều đó rồi, và Ngài mau-mau lo làm cho thành vậy” (Sáng-thế Ký 41:25-32).

Und die Tatsache, daß sich der Traum für Pharao zweimal wiederholt hat, bedeutet, daß die Sache von seiten des wahren Gottes festgesetzt ist, und der wahre Gott eilt, sie zu tun“ (1. Mose 41:25-32).

56. Lucinda, đừng nằm ở đó nữa, mau làm việc đi

Lucinda, runter von deinem Lorbeerblatt und an die Arbeit.

57. Bắn lẹ chào đón gia đình, Rico.

Da hast du, Dave!

58. Nhanh nào, lẹ cái đít lên.

Komm schon, beweg'deinen Arsch.

59. Hobbits là giống người lanh lẹ.

Hobbits sind bemerkenswert leichtfüßig.

60. Chim là loài rất lẹ làng.

Vögel sind sehr wendig.

61. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Nehmt eure Hände von mir.

62. 22 Và chiến tranh xảy ra quá mau lẹ và cấp tốc khiến cho không còn ai ở lại để chôn người chết. Họ đi từ cuộc đổ máu này đến cuộc đổ máu khác, bỏ mặc những xác chết của đàn ông, đàn bà và trẻ con nằm ngổn ngang trên mặt đất, làm mồi cho loài adòi bọ rỉa thịt.

22 Und so rasch und schnell war der Krieg, daß niemand übrig blieb, die Toten zu begraben, sondern sie marschierten von Blutvergießen zu Blutvergießen und ließen die Leichen der Männer, Frauen und auch Kinder auf dem Antlitz des Landes verstreut zurück, den aWürmern des Fleisches zur Beute.

63. Đi và uống lẹ với ho đi.

Trinken Sie was mit den Jungs.

64. Chắc chắn bạn sẽ mau mắn sửa lại cho ngay.

Wir werden dies höchstwahrscheinlich so schnell wie möglich in Ordnung bringen.

65. sợ chi, mau mau tiến lên, ta nương nhờ sức ngài.

Gottes Licht, es wird immer heller strahlen.

66. Ta mau mau đếm phước sẽ thấy tiền không thể mua,

Sieh den großen Segen, Engel halten Wacht,

67. 14 Trong quá khứ, dân Do Thái đã mau quên ơn về những gì Đức Giê-hô-va làm cho họ.

14 In der Vergangenheit verloren die Juden schnell die Wertschätzung für das, was Jehova für sie tat.

68. Mau lên.

Schnell.

69. Mau lên!

Mach schnell!

70. Đừng có làm chuyện vớ vẩn nữa, mau chóng lấy biên lai đi.

Hör auf herumzualbern und hol schnell die Quittung.

71. Lần tới khi tôi hỏi, trả lời cho mau mắn vào.

Das nächste Mal, wenn ich dir eine Frage stelle, antworte schneller.

72. Ta phải gửi diều hâu đưa thư cho Hỏa Vương mau.

Wir schicken besser einen Brieffalken zum Feuerlord.

73. Chạy mau.

Weg hier!

74. Ngà, chạy mau!

Lauf, Tusk!

75. Phải đi mau!

Hauen wir hier ab.

76. Mau nấp đi.

Deckung!

77. Mau quay người lại và cho hai tay ra sau lưng.

Drehen Sie sich um und Hände auf den Rücken.

78. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Es klingt etwas widersprüchlich, Vertrautheit und Fremde, aber diese kurzen Interaktionen können zu einem Gefühl der "flüchtigen Vertrautheit", wie Soziologen sagen, führen.

79. Hệ thống pháp lý làm việc rất lẹ trong tương lai... Lúc này họ đã bỏ hết luật sư rồi.

Das Rechtssystem arbeitet jetzt schnell, da sie die Anwälte abschafften.

80. Chay mau, chạy.

Weg, weg, weg.