1. Một kỷ vật.

Ein Souvenir.

2. Còn việc giữ lại những kỷ vật thì sao?

Was ist mit dem Behalten von Erinnerungsstücken?

3. Thư hồi âm của anh ấy là một kỷ vật, một vật quý.

Sein Brief ist ein Andenken, ein wahrer Schatz.

4. Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

Es war das einzige greifbare Erinnerungsstück von ihrem geliebten Mann.

5. 1 món trang sức của Nữ hoàng gửi tặng Buckingham như kỷ vật định tình.

Die Vorlobungsjuwelen der Königin als Liebespfand für Buckingham.

6. Kính thưa quý vị, kỷ vật này bằng vàng ròng và có khắc dòng chữ:

Meine Damen und Herren, diese Trophäe ist aus Gold und beschriftet.

7. Sau đó, chị nhận ra mình lỡ cho đi nhiều kỷ vật mà mình trân trọng.

Später merkte sie, daß darunter einige ihr lieb gewordene Andenken waren.

8. Còn đây là thứ tôi luôn mang theo người, kỷ vật cho những ngày ở Oxford.

Ach, und hier ist noch was, das ich immer bei mir trage. Ein Souvenir aus Oxford-Tagen.

9. Chị Sally, người được nhắc đến ở trên, nói: “Tôi giữ lại nhiều kỷ vật của mẹ.

„Ich habe vieles, was meiner Mama gehört hat, aufgehoben“, erzählt Sally.

10. Vài năm trước, a, uh, một tên tội phạm nhảy bổ vào tôi, quyết định lấy một miếng thịt chân của tôi như kỷ vật.

Vor ein paar Jahren kam mir einer mit der Waffe zuvor, entschied sich, ein Stück von meinem Bein als Andenken zu behalten.

11. Những ấn phẩm thời ban đầu, tự truyện sống động và kỷ vật vô giá cũng nằm trong số báu vật tại kho lưu trữ.

Frühe Veröffentlichungen, spannende Augenzeugenberichte und unschätzbare Erinnerungsstücke zählen ebenfalls zu den Kostbarkeiten unseres Archivs.