1. Từ chủ yếu là kỷ luật—kỷ luật tự giác.

Das Schlüsselwort heißt Disziplin, nämlich Selbstdisziplin.

2. Kỷ Luật Tự Giác

Selbstdisziplin

3. Kỷ luật tự giác là cần thiết.

Ihr braucht Selbstdisziplin.

4. Nó sẽ đòi hỏi kỷ luật tự giác.

Es wird Selbstbeherrschung erfordern.

5. Chúng ta phải có kỷ luật tự giác.

Wir müssen uns zügeln.

6. Điều này đòi hỏi sự cố gắng và kỷ luật tự giác.

Das erfordert gewiß Mühe und Selbstdisziplin.

7. Đó là nơi mà tôi đã học được kỷ luật tự giác.”

„Dort habe ich Selbstdisziplin gelernt.“

8. Nguyên tắc làm việc là một phần của việc kỷ luật tự giác.

Arbeit ist ein Prinzip, das zur Selbstdisziplin gehört.

9. Bài Học 25: Sự Trinh Khiết Cá Nhân qua Kỷ Luật Tự Giác

25. Lektion: Reinheit durch Selbstdisziplin

10. Kỷ luật

Disziplin

11. Thay vào đó, người tội phạm phải tự xử lý kỷ luật bản thân.

Stattdessen muss der Verurteilte sich selbst disziplinieren.

12. Nước Pháp sẽ tự cứu mình bằng cách tuân thủ kỷ luật nghiêm ngặt.

Frankreich kann sich nur selbst retten, indem wir ein Höchstmaß an Disziplin bewahren.

13. Miniluv (tức Ministry of Love - "Bộ Yêu thương"): quản lý pháp luật trật tự (tra tấn).

Miniluv): Ministerium für Liebe (Recht und Ordnung) Artsem: Artificial insemination.

14. Lần nữa, chúng ta cần có kỷ luật tự giác và tập trung tư tưởng.

Wieder sind Selbstdisziplin und Konzentration erforderlich (1.

15. Với khả năng như thế, kỷ luật tự giác trở thành một điều cần thiết.

Und dazu bedarf es der Selbstdisziplin.

16. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Das erfordert offensichtlich eine gute Planung und Selbstdisziplin.

17. Kỷ luật tự giác cũng cần thiết trong các lãnh vực khác nữa của cuộc sống.

Auch in anderen Lebensbereichen ist Selbstdisziplin erforderlich.

18. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Eigenständigkeit ist das Ergebnis einer vorausschauenden Lebensführung und wirtschaftlicher Selbstdisziplin.

19. Anh kể lại: “Tôi tự khép mình vào kỷ luật học tập nửa tiếng mỗi ngày.

Er berichtet: „Ich nahm mir fest vor, jeden Tag eine halbe Stunde zu studieren.

20. Khi nói về mối liên hệ giữa quyền tự quyết và kỷ luật, Anh Cả D.

Über den Zusammenhang zwischen Entscheidungsfreiheit und Disziplin hat Elder D.

21. Chúng ta có thể cần ân tứ về kỷ luật tự giác hoặc về niềm vui.

Vielleicht brauchen wir die Gabe der Selbstdisziplin oder der Fröhlichkeit.

22. Chị phải tiếp tục với kỷ luật nếu chị muốn có được sự tự do để vũ.

Sie braucht nach wie vor Disziplin, wenn sie frei sein möchte, zu tanzen.

23. Họ rất có kỷ luật!”.

Wie ordentlich die Leute sind!“

24. Cậu biết kỷ luật mà.

Du kennst das ja.

25. Khi bị kỷ luật nặng

Bei strengen Zuchtmaßnahmen

26. Cần phải có kỷ luật.

Es bedarf Disziplin.

27. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Stress lässt sich mit Selbstdisziplin und einer systematischen Arbeitsweise enorm verringern.

28. Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.

Selbstzucht und persönliche Planung sind unerläßlich.

29. Ủy ban kiểm tra Đảng cũng xem xét việc thanh tra các đảng viên bị các tổ chức Đảng tại địa phương quản lý kỷ luật.

Die Kontrollkommission besprach auch Eingaben von Parteimitgliedern, die von ihren lokalen Parteiorganisationen disziplinarisch bestraft worden waren.

30. Chúng tôi không phải đội kỷ luật.

Nein, sind wir nicht.

31. Tôi coi luật tự do Internet như luật tự do báo chí.

In diesem Sinne wurde das Gesetz auch als Freiheitsgesetz in der Presse angekündigt.

32. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

Sie haben weder Disziplin noch Mut.

33. Sau khi về hưu, có thể họ cần có một lề thói và kỷ luật tự giác nhiều hơn lúc trước.

Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben kann es sogar noch nötiger sein, einen bestimmten Rhythmus beizubehalten und Selbstdisziplin zu üben.

34. Nhưng không hiểu sao trong 2 thập kỷ gần đây mảnh đất tự do đã trở thành khu mỏ luật lệ.

Doch das Land der Freiheit ist in den letzten Jahrzehnten zu einem rechtlichen Minenfeld geworden.

35. Kỷ luật đạo đức học được ở nhà.

Moralische Disziplin lernt man zu Hause.

36. Kỷ luật nhường chỗ cho giây phút này

Die Disziplin macht eine Ausnahme.

37. Các vì là hội đồng kỷ luật nhỉ?

Sind Sie vom Untersuchungsausschuss?

38. Bà cũng thi hành kỷ luật đối với tôi.

Sie war auch streng zu mir.

39. Đây không phải đội kỷ luật của trường học.

Wir sind nicht auf dem Schulhof.

40. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Sie wollen diese Disziplin und Rechenschaft.

41. Yuuri là thành viên của hội đồng kỷ luật.

Yadin war Mitglied des israelischen Justizausschusses.

42. Huyện này có 59 khu tự quản..

Davon werden 59 Parkplätze ersetzt.

43. Quy luật tự nhiên mà

Das ist ein Naturgesetz.

44. Quy luật của tự nhiên.

Eines der Naturgesetze.

45. Đó là vấn đề về nguyên tắc và kỷ luật.

Eine Frage der Disziplin.

46. Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

Wahre ich die Würde meines Kindes, auch wenn es etwas angestellt hat?

47. Cha mẹ nên thi hành kỷ luật như thế nào?

Wie sollten Eltern ihre Kinder in Zucht nehmen?

48. Tôi đã có thể phạt anh vì vô kỷ luật.

Ich könnte Sie disziplinarisch zur Verantwortung ziehen.

49. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Tuy nhiên, để những mong ước này thành hiện thực, cần phải có kỷ luật tự giác.

(Matthäus 24:14; 28:19, 20). Damit solche Wünsche in Erfüllung gehen, brauchen wir Selbstdisziplin.

50. Các thiếu niên phải có tính kỷ luật thật chắc.

Junge Menschen brauchen Disziplin und Ordnung.

51. Để xây đắp và duy trì một nền tảng, thì hãy nhớ ba nguyên tắc: tầm nhìn, lòng cam kết, và kỷ luật tự giác.

Denken Sie beim Bau und der Instandhaltung Ihres Fundaments an drei Grundsätze: Vision, Verpflichtung und Selbstdisziplin.

52. Vì tự tử quá ích kỷ.

Weil... Suizid zu egoistisch ist.

53. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

Geschieht dies auf gerechte, liebevolle und mitfühlende Weise und wird es durch das elterliche Beispiel untermauert, wirkt es sich normalerweise zum Guten aus.“

54. Matanzas được chia thành 14 khu tự quản.

SOLAS ist in 14 Kapitel gegliedert.

55. Đó là quy luật tự nhiên.

So ist der Mensch.

56. Mời luật sư tự giới thiệu.

Und Ihre Anwältin bitte auch?

57. Từ “kỷ luật” trong Kinh Thánh chủ yếu có nghĩa gì?

Was bedeutet das in der Bibel gebrauchte Wort für „Zucht“ oder „Erziehung“ in erster Linie?

58. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Ich habe noch nie ein so hohes Maß an Disziplin gesehen.

59. Thi hành kỷ luật cách thăng bằng không phải là dễ.

Beim Erteilen von Zucht ist es nicht immer leicht, das richtige Gleichgewicht zu bewahren.

60. Các hòn đảo tự quản trong "hiệp hội tự do" với New Zealand.

Diese beiden Gebiete gelten als unabhängige Staaten in „freier Assoziation mit Neuseeland“.

61. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Durch Disziplin lernt ein Kind, dass alles Konsequenzen hat.

62. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

Dabei darf Zorn keine Rolle spielen.

63. Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

Solche Selbstzucht lohnt sich.

64. Trong cánh rừng tự nhiên thế này, không quản lý là sự quản lý tốt nhất.

In einem natürlichen Wald wie diesem ist keine Steuerung die beste Steuerung.

65. Yên tâm, nhất định họ về tôi sẽ kỷ luật nặng.

Keine Sorge, ich bestrafe sie.

66. Dĩ nhiên sẽ có những lúc phải đưa ra kỷ luật.

Natürlich ist bisweilen auch die eine oder andere Strafe geboten.

67. Mà là kỷ luật và điều khiển được bản thân con

Es geht um Disziplin und Selbstbeherrschung.

68. Quân Hy Lạp càng lúc càng trở nên vô kỷ luật.

Die griechischen Legenden wurden jedoch immer unleserlicher.

69. Việc cai quản chính quyền bằng quan nhiếp chính trở thành luật lệ.

Briefe holen beim Greißler wird zur Regel.

70. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Die Zeitung Życie Warszawy berichtete, die Gefängnisverwaltung der Strafanstalt in Wołów anerkenne, daß „die Bekehrten diszipliniert sind; sie machen den Wachen keine Probleme“.

71. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Es ist wie eine verwalteter Schlafwettbewerb.

72. 125 16 Hãy nghe lời khuyên bảo, hãy chấp nhận kỷ luật

125 16 Höre auf Rat, nimm Zucht an

73. Chỉ cần cởi đồng phục ra là bỏ luôn cái kỷ luật.

Ihr legt die Uniform ab und verliert jede Disziplin.

74. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Üben Sie Ihren Glauben aus, üben Sie Selbstdisziplin und tun Sie es.

75. Kỷ luật của họ tại các hội nghị thật là đáng khen.

Ihre Disziplin bei den Kongressen wird hoch gerühmt.

76. Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

Ja, wer ‘Zucht liebt, liebt auch Erkenntnis’.

77. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

Wir müssen zusammen arbeiten und die Disziplin wahren.

78. Nó na ná như tự kỷ ám thị một kiểu tự xuất thần.

Sie sind ähnlich der Selbsthypnose eine Art Selbstverursachte Trance.

79. Nó tự quản lý hoạt động bằng bản thân nó."

Grundsätzlich organisiert es sich von selbst."

80. Những người nào lạm dụng... thì phải chịu kỷ luật của Giáo Hội.

Wer ... seine Kinder ... misshandelt, ... [unterliegt] der Kirchendisziplin.