1. Phát hiện ra kẻ cắp

Den „Dieb“ aufspüren

2. Hắn trở thành một kẻ cắp.

Er wurde ein Dieb.

3. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Er ließ die Brieftasche fallen und machte sich davon.

4. Sứ-đồ đã trở thành kẻ cắp

Der Apostel, der ein Dieb wurde

5. Tôi là 1 kẻ cắp khi 5 năm tuổi.

Ich wurde im Alter von fünf zum Taschendieb.

6. Có vẻ cô không hợp làm kẻ cắp lắm nhỉ.

Du bist wohl doch nicht geeignet.

7. “Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

Die Frau hatte gesehen, wie der Dieb die Brieftasche stahl, und laut gerufen.

8. Người ta đã có lấy vật gì của các em chăng?— Các em đã cảm thấy sao?— Ai lấy trộm gì thì là một kẻ cắp; không ai ưa những kẻ cắp.

HAT dir schon einmal jemand etwas gestohlen? — Was hast du dabei empfunden? — Wer auch immer es gestohlen hat, er war ein Dieb, und niemand hat Diebe gern.

9. Cô ta nói với tất cả phụ nữ da trắng trong thịt rấn tôi là kẻ cắp

Sie erzählt in der ganzen Stadt, dass ich eine Diebin bin.

10. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Durch geringfügige Diebstähle kann das Gewissen abstumpfen, sodass es sich sogar bei größeren Diebstählen nicht mehr meldet.

11. Nhà chức trách báo động cho dân chúng sơ tán, nhưng nhiều người còn lưỡng lự vì sợ rằng nhà trống—dù ngập đầy nước—có thể rước kẻ cắp vào nhà.

Die Behörden riefen dazu auf, die Gegend zu evakuieren, doch viele Leute zögerten, der Warnung Folge zu leisten, weil sie befürchteten, eine verlassene Wohnung könne auch in überflutetem Zustand Plünderer anlocken.

12. Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif * lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

Radkappen, Seitenspiegel, jedes bewegliche Teil, das sie finden konnten, entfernt. Es geschah um 8:30, da die Wachmänner damit beschäftigt waren fern zu sehen, anstatt auf den Laden aufzupassen.

13. Tôi đã đọc một bản tin Reuters -- đấy không phải là hãng tin Ấn Độ, mà là của Anh -- về việc làm thế nào kẻ cắp ở thị trấn Musarri Sharif* lấy đi cần gạt nước, đĩa bánh xe và gương chiếu hậu, bất cứ thứ gì gỡ ra được, vào lúc 8 giờ 30, vì người bán hàng đang bận xem TV hơn là trông tiệm.

Ich habe einen Reuters-Bericht-- also ist dies keine indische Propaganda, eine britische Nachrichtenagentur-- darüber gelesen, wie Räuber in der Stadt Mazar-i Scharif ein Auto auseinander genommen haben, seine Scheibenwischer, Radkappen, Seitenspiegel, jedes bewegliche Teil, das sie finden konnten, entfernt. Es geschah um 8:30, da die Wachmänner damit beschäftigt waren fern zu sehen, anstatt auf den Laden aufzupassen.