1. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

200 Kilogramm Gold, Juwelen und Schätze.

2. Tôi muốn vắt kiệt hết những kí lô bóng chày cuối cùng còn trong anh.

Ich will dir den letzten Tropfen Baseball rauspressen, der noch in dir steckt.

3. Tôi được khoán chỉ tiêu 30 kí-lô (điều) một ngày và phải làm bằng xong.

Ich musste täglich eine Quote von 30 Kilo [Cashews] erfüllen.

4. Đầu đạn của nó chứa 14,5 kí lô... uranium được làm giàu với kích thích plutonium.

Der Sprengkopf enthält 14,5 kg Uran mit einem Plutonium-Zünder.

5. Các biển cả chứa khoảng 19 triệu kí-lô mét khối muối—đủ để chôn vùi cả nước Mỹ dưới 1.600 mét chiều sâu!

Die Weltmeere enthalten etwa 19 Millionen Kubikkilometer Salz — eine Menge, die ausreichen würde, um die Vereinigten Staaten mit einer etwa 2 Kilometer dicken Salzschicht zu bedecken!

6. Giả tỉ họ có thể thâu góp tất cả năng lực nóng bỏng đó và biến hóa thành một vài kí lô u-ran và khinh khí.

Man stelle sich vor, sie könnten die gesamte feurige Energie einfangen und in einige Kilogramm Uran und Wasserstoff umwandeln.

7. Đây là nơi mà người ta chuyên trồng loại dừa biển trổ hạt giống to nhất thế giới, mỗi hạt có thể cân nặng đến 20 kí lô.

Hier wächst die Seychellennußpalme, deren Samen mit bis zu 20 Kilogramm Gewicht die größte Baumfrucht der Erde ist.

8. Trong vòng ba tháng mùa hè ngắn ngủi tại Alaska, một hạt giống cải bắp có đường kính ba ly có thể mọc lên và nặng gần 40 kí lô!

Während der kurzen Zeit von drei Monaten, die der Sommer in Alaska dauert, kann aus einem drei Millimeter kleinen Kohlsamen ein fast 40 Kilogramm schwerer Kohlkopf werden.

9. Sau khi bà bắt đầu học Kinh-thánh với Nhân-chứng Giê-hô-va được ít lâu, bà sinh đứa bé gái bị thiếu tháng, chỉ nặng có 1,470 kí lô.

Kurz nachdem sie damit begonnen hatte, die Bibel durch ein Studium mit Jehovas Zeugen kennenzulernen, hatte sie eine Frühgeburt und wurde von einem Mädchen entbunden, das nur 1 470 Gramm wog.

10. Thật ra, vào cuối hội nghị, họ tặng Bệnh xá Hoàng gia của Leicester 150 ổ bánh mì, mỗi ổ nặng 1,8 kí lô—một sự đóng góp đáng kể trong lúc khan hiếm lương thực.

Nach dem Kongreß wurden dem Krankenhaus von Leicester sogar 150 Brotlaibe geschenkt, die jeweils 1,8 Kilogramm wogen — eine beträchtliche Spende in Anbetracht der damaligen Lebensmittelknappheit.

11. Đầu năm 1996, một nhà vật lý Nga bị bắt và truy tố về tội đem lậu ra ngoại quốc hơn một kí lô vật liệu có chất phóng xạ mà theo tờ Süddeutsche Zeitung, “đủ để làm ra một trái bom nguyên tử”.

Anfang 1996 nahm man einen russischen Physiker fest und legte ihm zur Last, mehr als ein Kilogramm radioaktives Material ins Ausland geschmuggelt zu haben, das nach Aussage der Süddeutschen Zeitung „für den Bau einer Atombombe geeignet“ war.

12. Vợ của tôi có 45 kí lô len và, với sự phụ giúp của một em gái, đã đánh sợi để cung cấp quần áo cho những người tham gia vào việc xây cất Đền Thờ, và mặc dù có đặc ân để giữ phân nửa số lượng len cho mình, tức là sự trả công, nhưng vợ của tôi không giữ đủ số len ngay cả để may một đôi vớ cho mình; mà lại tặng nó cho những người đang lao nhọc tại nhà của Chúa.

Sie hatte fast 50 Kilogramm Wolle, die sie mit der Hilfe eines Mädchens spann, um daraus Kleidung für die Arbeiter herzustellen, die den Tempel bauten, und obwohl sie die Hälfte der Wolle als Ausgleich für ihre Arbeit hätte behalten dürfen, behielt sie nicht einmal genug, um ein Paar Socken zu stricken, sondern gab alles für diejenigen, die am Haus des Herrn arbeiteten.