1. Bẹt Găm

Pergamon

2. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Sie die Bolzenschneider als Investition an.

3. Ách kìm kẹp

Härteres Durchgreifen

4. Kìm chế đi.

Benehme dich.

5. Đừng kìm nén nữa!

Lass es raus

6. ký ức bị kìm hãm

Oh, noch mehr verdrängte Erinnerungen.

7. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Die Versammlung in Pergamon wurde gelobt und zurechtgewiesen.

8. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 Dem Gott Zeus hatte man in Pergamon einen Altar geweiht.

9. Mà không kìm được mình

Ich konnte nicht anders.

10. Hãy tự kìm chế, làm ơn!

Reißen Sie sich bitte zusammen.

11. Nếu mức độ danh tiếng bị kìm hãm rất rất nhỏ, thì bạn có lẽ đang bị kìm hãm.

Wenn dieser Unterdrückungsindex sehr, sehr, sehr klein ist, dann kann es gut sein, dass du unterdrückt wirst.

12. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Der Fluch tritt langsam in Kraft.

13. Tôi sẽ kìm chân bọn chúng.

Ich halte sie auf.

14. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar für einen unbekannten Gott (Ruinen von Pergamon, Türkei)

15. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen.

16. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Er schoss Unterdrückungsfeuer

17. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Die Welt in den Klauen der Tuberkulose

18. Mark, nó kìm hãm hoạt động của chúng tôi.

Mark, das vermasselt unsere Operation.

19. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

20. Nhưng ta có thể kìm hãm quá trình này.

Aber wir können das bremsen.

21. Vậy thì phải kìm chân bọn chúng lại thôi.

Dann bringen wir sie ins Stocken.

22. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Unbefriedigt schlucke ich meinen Stolz hinunter

23. Nhưng tớ không muốn kìm chân cậu ở lại đây.

Ich wollte dich nicht aufhalten.

24. Đáng chú ý, chúng có chân có kìm quá lớn.

Auffallend an ihr sind ihre übergroßen Füße.

25. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamon, das etwa 80 Kilometer nördlich von Smyrna lag, war eine durch und durch heidnische Stadt.

26. Tôi thậm chí không thể giữ được một cặp kìm.

Ich kann nicht einmal ein paar Zahnzangen halten.

27. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.

28. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

Wissen Sie, was sie aufhält?

29. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

Im Jahr 1677 wurden die Repressalien weiter verschärft.

30. Sao lại phải kìm nén trước một anh chàng thế này?

Warum zögerst du bei so einem Mann?

31. Bà cố kìm nước mắt nhưng không giấu được sự giận dữ. "

Sie unterdrückt ihre Tränen, aber nicht ihre Wut. "

32. Trong ngăn 4-4-3-A, có một cái kìm kẹp nhỏ.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

33. Thứ duy nhất kìm hãm bạn là chính bản thân bạn.

Der Einzige, der Dich zurückhält, bist Du selbst.

34. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Wie sollten wir zu abtrünnigem Denken eingestellt sein, wenn wir an die Situation in der Versammlung in Pergamon denken?

35. và ta cũng không bị luật lệ của các ngươi kìm cặp.

Ich erkenne weder eure Autorität an, noch unterwerfe ich mich eurem Gesetz.

36. Chắc chắn ở đây mày có Eddie cùng với kẹp và kìm.

Und dem guten Eddie ging der Arsch ziemlich auf Grundeis.

37. Bạn có thấy mình bị những nội quy ấy kìm hãm không?

Fühlst du dich von Regeln und Verboten eingeengt?

38. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Selbst wenn wir uns zurückhalten, bricht unter uns der Boden weg.

39. Ba-by-lôn Lớn đã nắm chặt người ta như gọng kìm!

Babylon die Große hielt die Menschen im Würgegriff.

40. Sự ràng buộc khoa học đó đã kìm hãm phân cảnh lại.

Physikalische Fesseln erwürgten die Szene.

41. Tất cả những gì người cha sẽ làm là kìm hãm ông lại.

Väter wollen einen immer nur unten halten.

42. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Ein in Pergamon gefundener Altar trug — wie möglicherweise auch der in Athen — eine griechische Inschrift.

43. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

„Mexikos Bevölkerung ist nach wie vor im eisernen Griff der Tuberkulose gefangen.“

44. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

Aber ein Wort zu meiner Mom...

45. Bằng cách trói người vào ghế và chọc kìm vào mũi họ ư?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

46. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Hast du den Eindruck, sie wollen jeden Anflug von Modebewusstsein bei dir im Keim ersticken?

47. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

Auch im Falle der anderen beiden, der Versammlung Smyrna und Pergamon, ließ er erkennen, daß er genau wußte, was dort vor sich ging.

48. Không thể nào kìm hãm bản nãng đã có từ 65 triệu nãm trước.

Ein 65 Millionen Jahre alter Instinkt läßt sich nicht unterdrücken.

49. Ta có thể cũng chưa bao giơ kìm nén được cơn giận trong ngực.

Ich konnte meine eigene Wut nie im Zaum halten.

50. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Sie wurden mit Tieren verglichen, sexuell verklemmte Bestien.

51. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 Die Christen in Pergamon und Thyatira wurden für ihre Lauterkeit, für ihr Ausharren und für ihren Eifer gelobt (Offenbarung 2:12, 13, 18, 19).

52. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Aber das ist unsere Hülle des sichtbaren Universums.

53. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Wir werden hier heraus fliegen, einfach um die Art der Hülle zu sehen.

54. Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

Die Wahrheit ist, dass arme Menschen in ganzen Gewaltsystemen gefangen sind.

55. Do đó, các ký ức bị kìm nén, thường hiện lại trong các giấc mơ.

Das, und unterdrückte Erinnerungen tauchen oft in Träumen auf.

56. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Diese Abtrünnigen verbreiteten Irrlehren wie: Gott sei eine Dreieinigkeit, die Seele sei unsterblich und manche Seelen würden für immer im Höllenfeuer gequält werden. Das Volk tappte im Dunkeln.

57. Và khi tớ ở cùng cậu, tớ chỉ cảm thấy như cậu kìm hãm tớ.

Du dagegen ziehst mich runter.

58. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Zusammen mit den Glaubensbrüdern in Pergamon weigerte sich Antipas, seinem Glauben an Christus abzuschwören.

59. Dưới ách kìm kẹp này người Tin Lành dần dần bị tước mất quyền công dân.

Das schärfere Vorgehen gegen die Protestanten zeigte sich unter anderem darin, daß man nach und nach systematisch ihre Bürgerrechte aufhob.

60. Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

61. Cô đang kìm nén lòng yêu mến... vì mái tóc vàng chẳng nam tính này hả?

Zügelst du deine Liebe, weil er so unmännlich blond ist?

62. Khi bạn gặp họ, họ kìm hãm bạn, nhìn thẳng vào mắt bạn, họ xâm chiếm những khoảng trống riêng tư của bạn, và họ xoa dịu phía sau đầu bạn nữa.

Wenn mann sie trifft, dann schießen sie sich auf einen ein, dann sehen sie einem in die Augen, dringen in den persönlichen Raum ein und massieren einem den Hinterkopf.

63. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 Die Versammlung in Pergamon war in großer Gefahr, weil sie Personen in ihrer Mitte duldete, die ‘an der Lehre der Nikolaus-Sekte festhielten’.

64. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

65. 12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

12 Paulus und Barnabas gingen dann durch Pisidien und redeten das Wort in Perge, einer bekannten Stadt in Pamphylien.

66. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Jacks ausgezeichnete Instinkte sind nicht oft durch Mitleid gedämpft.

67. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

Für welchen Kult war Pergamon ein Zentrum, und was konnte jemand widerfahren, der sich an diesem Götzendienst nicht beteiligen wollte?

68. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

Beachten wir auch, mit welch herzlicher brüderlicher Zuneigung er Maria, Tryphäna, Tryphosa und Persis grüßte.

69. bọn tôi có thể kìm chân hắn lại cho đến khi anh lấy được lời thú tội.

Keine Sorge, wir können ihn hinhalten, bis du das Geständnis kriegst.

70. Có nhà tư vấn khuyên rằng chúng ta nên bộc lộ chứ đừng kìm nén nỗi đau.

Sie sagen, wir sollten unsere Trauer zum Ausdruck bringen, nicht unterdrücken.

71. Giờ bạn hãy nhìn vào sự phân phối của mức độ bị kìm hãm trên toàn dân số.

Man kann sich tatsächlich die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.

72. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

Was aber, wenn jemand sich bereits im Klammergriff der Sucht wiederfindet?

73. Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

Die Wegwerfgesellschaft kann nicht eingedämmt werden, sie ist global geworden.

74. Lực hạt nhân mạnh—lực này kìm giữ proton và neutron lại với nhau trong nhân của nguyên tử.

Die starke Kernkraft — die Kraft, die Protonen und Neutronen im Atomkern zusammenhält.

75. * Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

* Zügle alle deine Leidenschaften, damit du von Liebe erfüllt seist, Al 38:12.

76. Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

Wir haben Anzüge entwickelt, mit denen sie diese Zustände eindämmen und kontrollieren können.

77. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Tatsächlich schwindet die Demokratie bei uns, in Europa.

78. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Wir müssen zusammenarbeiten, die globale Erwärmung bremsen, die Versauerung der Ozeane bremsen, und beim Aufrechterhalten eines gesunden Ozeans und Planeten helfen für unsere Generation und die künftigen Generationen.

79. JM: Giờ bạn hãy nhìn vào sự phân phối của mức độ bị kìm hãm trên toàn dân số.

JM: Man kann sich tatsächlich die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.

80. Không có cách nào an toàn để tăng tốc hay kìm hãm quá trình phát triển về thể chất.

Eins steht fest: Die körperliche Entwicklung lässt sich weder beschleunigen noch verzögern, ohne dass man sich selber schaden würde.