1. Tài chính và việc kiện tụng

Finanzen und rechtliche Schritte

2. Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

Und Sie werden dann angeklagt.

3. Các vụ kiện tụng sẽ giết chết chúng tôi.

Alleine die Anwaltskosten werden uns töten.

4. Kiện tụng huyết thống không phải là chuyên môn của tôi.

Vaterschaftsklagen sind nicht meine Spezialität.

5. Ở đây không có pháp luật nào để kiện tụng sao?

Sorgt niemand für Gesetz und Ordnung?

6. Họ chỉ mau mắn kiện tụng hay lừa đảo người khác.

Sie sind schnell bereit, jemand zu verklagen oder zu betrügen.

7. Và một trong những chiến lược giải quyết kiện tụng của chúng tôi

Für das Verfahren wandten wir dann die Strategie an, dass ich in die Häuser dieser Klienten ging mit großen Glasflaschen bewaffnet.

8. Tuy nhiên, chúng tôi có thể giải quyết kiện tụng thuế của anh.

Und wir kümmern uns um Ihre Steuern.

9. Năm 1453, ông lao vào kiện tụng với vợ của Suffolk, bà Alice Chaucher.

1453 verlor er einen Prozess gegen Suffolks Witwe Alice Chaucer.

10. chúng ta thực ra còn đang thực hiện những vụ kiện tụng trẻ em

Einige Prozesse laufen schon.

11. Anh đã từ chối hơn 600 trát hầu toà và kiện tụng của người dân.

Sie verweigerten sich in über 600 Fällen... einer richterlichen Vorladung.

12. Tố tụng theo đạo luật Vương miện kiện tụng năm 1947 cho phép vụ án dân sự chống lại Ngôi vua trong các khả năng công cộng (nghĩa là, vụ kiện chống lại chính phủ), nhưng không có vụ kiện chống lại cá nhân vua.

Der Crown Proceedings Act von 1947 erlaubt Zivilklagen gegen den Monarchen in seiner öffentlichen Funktion (das heißt gegen die Regierung).

13. Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

Sie wurden auch beauftragt, als Richter Rechtsfälle zu behandeln.

14. Vui lòng lưu ý rằng đây là một bước phòng ngừa tránh kiện tụng của IRS.

Mit dieser Maßnahme soll verhindert werden, dass der IRS gerichtliche Schritte unternimmt.

15. Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

Er sorgte dafür, daß ernannte ältere Männer am Stadttor Rechtsfälle anhörten.

16. Kiện tụng có thể chỉ làm giàu cho luật sư và những người chuyên nghiệp khác mà thôi.

Es könnte sein, daß wir dadurch nur Rechtsanwälte und andere Fachleute bereichern.

17. Đó là 4 năm cuối của các vụ kiện tụng trong đế chế của điện thoại thông minh.

Das sind die letzten vier Jahre an Prozessen in der Welt der Smartphones.

18. Nói chung, những người giàu có thường áp bức người khác về nợ nần, tiền lương và kiện tụng.

Korinther 1:26-29). Als Klasse gesehen, bedrücken die materiell Reichen andere im Zusammenhang mit deren Schulden und deren Lohn oder vor Gericht.

19. Thưa ông, nếu có cảm thấy khó chịu, thì ông có thể kiện tụng tại tòa án giao thông mà.

Sir, Sie können Ihr Strafmandat gerne anfechten.

20. Và đặc biệt quan trọng là phải tái xây dựng các hạn chế ranh giới cho các vụ kiện tụng.

Und dieser Wiederaufbau ist besonders für Klagen wichtig.

21. Tyler giờ đang dính vào một vụ kiện tụng với Khách sạn Pressman về chuyện nước tiểu có trong xúp.

Tyler hatte wegen des Urins in der Suppe einen Prozess des Hotels Pressman am Hals.

22. Mọi nỗ lực chống lại tôi sẽ dẫn đến kiện tụng và lấy đi của anh không xu dính túi.

Jeder Versuch, mich zu anzufechten, wird zu einem Rechtsstreit führen und Sie mittellos machen.

23. Và sau hàng thập kỉ kiện tụng và 140 năm kinh nghiệm, các dòng sông vẫn trở nên như thế này.

Hier sind wir also, nach Jahrzehnten von Gerichtsprozessen und 140 Jahren an Erfahrung, und sind nicht weiter gekommen.

24. Ông hiệu trưởng không muốn ủng hộ vị phụ huynh vì ông không muốn bị cuốn vào các vụ kiện tụng.

Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.

25. 9 Dường như vào thời của Gióp, việc giải quyết những trường hợp kiện tụng không đòi hỏi thủ tục rườm rà.

9 Beim Verhandeln von Rechtsfällen gab es zur Zeit Hiobs offenbar kein kompliziertes Verfahren.

26. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Teils verursachen Prozess- und Versicherungskosten die hohen Kosten im US-Gesundheitswesens.

27. Chúng ta không muốn kiện tụng, luật sư của cô ta cũng vậy, nhưng cô Cole chả chịu nghe lí lẽ gì cả.

Wir wollen keinen Prozess, ihre Anwälte wollen keinen Prozess, aber Ms. Cole lässt nicht mit sich reden.

28. Rất nhiều vụ kiện tụng ở Equal Justice Under Law nhằm vào các nhà tù dành cho người thiếu nợ thời hiện đại.

Daher befassen sich viele Verfahren bei Equal Justice Under Law mit den heutigen Schuldner-Gefängnissen.

29. Sau 140 năm tranh cãi và 100 năm với những dòng suối khô cạn, một tình trạng mà kiện tụng và các quy định chưa giải quyết được, chúng tôi kết hợp một giải pháp dựa trên thị trường với những người sẵn sàng mua và bán -- một giải pháp không cần tới kiện tụng.

Nach 140 Jahren des Konfliktes und 100 Jahren ausgetrockneter Bäche – einen Umstand, den Gerichte und Regulationen nicht haben lösen können – haben wir eine marktwirtschaftliche Lösung geschaffen, mit freiwilligen Anbietern und Nachfragern, ohne Rechtsstreitigkeiten.

30. Tôi cũng rất thích thú với những vụ kiện tụng mà các vị đã tham gia với những cách thức đưa ống vào tim.

Mich interessiert die juristische Seite katheter-basierter Herzoperationen.

31. Chúc tụng Giêsus!

Gelobt sei Jesus.

32. ca tụng thánh danh.

preisen wir ihn,

33. Xin chúc tụng danh Allah.

Gepriesen sei Allah.

34. Bắn súng và tụng kinh.

Schüsse und Gesang.

35. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

36. Hãy chúc tụng nhà vua.

Lang lebe der König!

37. Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

Die Anwälte reichen vielleicht ein Gnadengesuch ein, vielleicht eröffnen sie einen noch komplizierteren Rechtsstreit oder vielleicht tun sie überhaupt nichts.

38. Căn cứ vào luật tố tụng.

Anlass für Prozess.

39. Bạn không tụng một câu kinh.

Man summt auch kein Om.

40. Ông bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là luật sư chuyên về thuế và về sau thành lập một công ty chuyên về kỹ thuật kiện tụng.

Er stieg als Steuerberater ins Berufsleben ein und gründete später ein Unternehmen, das sich auf technische Hilfsmittel für Gerichtsverfahren spezialisierte.

41. Đủ lâu để thực hiện tố tụng.

Lang genug um es zu versuchen und einen Fall aufzurollen.

42. Thực ra là luật sư tranh tụng.

Ah, die dauernd streiten.

43. Khi ngồi trên ghế xử án, người có chức quyền có thể nghe các vụ kiện tụng và truyền các phán quyết của họ cho đám đông đang đứng trước mặt.

Hier nahmen Beamte Platz, um Rechtsfälle zu verhandeln und vor dem versammelten Volk ihre Entscheidungen bekannt zu geben.

44. hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

ihn preisen, dass es alle hörn?

45. “Hằng ngày” chúc tụng Đức Giê-hô-va

Segnet Jehova „den ganzen Tag“

46. Và một trong những chiến lược giải quyết kiện tụng của chúng tôi là thật sự để tôi đến tận nhà của những khách hàng này với những chai thủy tinh lớn.

Für das Verfahren wandten wir dann die Strategie an, dass ich in die Häuser dieser Klienten ging mit großen Glasflaschen bewaffnet.

47. Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

Ein anderes Expertenteam schätzt, daß sich die „Kosten für Reparaturen, Gerichtsverfahren und Umsatzverluste insgesamt auf 4 Billionen Dollar belaufen könnten“.

48. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Preist die Götter für seine Rückkehr.

49. Mà cho chúng ta luôn ca tụng muôn đời?

Wir wollen’s ewig danken.

50. Tôi ca tụng toàn bộ nhạc của anh ta.

Ich schätze sein ganzes Repertoire.

51. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài.

Dankt ihm, segnet seinen Namen.

52. “KHÁ CẢM-TẠ NGÀI, CHÚC-TỤNG DANH CỦA NGÀI”

„DANKT IHM, SEGNET SEINEN NAMEN“

53. Khá cảm-tạ Ngài, chúc-tụng danh của Ngài”.

Dankt ihm, segnet seinen Namen.“

54. Ủy ban này đối phó với những tình trạng khẩn cấp, bắt bớ, kiện tụng, tai ương và những vấn đề cấp bách khác ảnh hưởng đến Nhân Chứng Giê-hô-va trên thế giới.

Das Komitee wird bei dringenden Notfällen, Verfolgung, Gerichtsverfahren, Katastrophen und anderen kritischen Situationen aktiv, die Jehovas Zeugen irgendwo auf der Erde betreffen.

55. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Sie möchten gepriesen, nicht verurteilt werden.

56. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

„Singt Jehova ein neues Lied“

57. Người anh toàn mùi rượu tràn đầy những lời chúc tụng

Du riechst nach Wein.

58. Hạo từ nhỏ thông minh, hàng ngày tụng hơn ngàn câu.

Reka) in der Nacht verrichtest, ist wertvoller als tausend Gebetseinheiten am Tag.

59. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

solang wir leben, solange wir atmen.

60. Nhưng không phải ai cũng ca tụng sự thành công của nó

Aber nicht alle feiern seinen Erfolg.

61. Ừ thì, đây là tố tụng dân sự, không phải hình sự.

Das ist ein Zivil -, kein Strafprozess.

62. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Mögen wir zu denen gehören, die den König lobpreisen — „auf unabsehbare Zeit, ja für immer“!

63. Xin gởi lời chúc tụng của chúng tôi đến người tổ chức”.

Grüßen Sie bitte die Verantwortlichen von uns — wer es auch immer ist.“

64. Tại các sự kiện như thế, chiến lợi phẩm và tù binh được phô trương ra, những con bò đực bị dẫn đến để tế thần, còn vị tướng cùng quân đội của ông được dân chúng ca tụng.

Dabei präsentierte der General unter dem großen Jubel des Volkes sich und sein Heer. Außerdem wurden die erbeuteten Schätze und die Gefangenen zur Schau gestellt und auch Stiere mitgeführt.

65. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Ich würde meinen, Glückwünsche sind angebracht, Mrs. Watson.

66. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Was man über dich sagt, ist falsch, Clarisse.

67. Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

Ihre Liebe war nicht zu kaufen, weder mit Reichtum noch mit Komplimenten

68. Lần đó, Sư nghe các vị tăng tụng kinh tả lại cảnh Địa ngục.

So fragte ihn dieser nach der Existenz der Hölle.

69. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Sie tanzen, sie handeln - und je mehr sie tun, desto mehr werden sie gelobt.

70. Bà vừa làm vừa tụng kinh, tuy không hiểu ý nghĩa kinh nói gì.

Dabei murmelte sie ein Sutra vor sich hin, dessen Bedeutung sie nicht verstand.

71. Dù họ được ca tụng theo cách này hay bạn biết đấy, họ thực sự được ca tụng một cách mỉa mai hay họ bị coi nhẹ hoặc bị coi nhẹ một cách trớ trêu

Ob sie so glorifiziert werden, ob sie gewissermaßen ironisch glorifiziert werden, oder ob sie erniedrigt werden oder ironisch erniedrigt.

72. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Das Motiv hinter all diesen Taten sind nicht Lob oder Anerkennung.

73. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Die Massenmedien bejubeln es; die Öffentlichkeit amüsiert sich einfach.

74. Đáng chúc-tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!

Jehovas Name werde gesegnet von nun an bis auf unabsehbare Zeit.

75. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Deinem Pferd wurde eben geschmeichelt.

76. Nghi thức hiến máu, một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.

Rituelle Blutopfer, ein Paar Jungs in Roben skandieren Prophezeiungen.

77. Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va, từ bây giờ cho đến đời đời!”

Jehovas Name werde gesegnet von nun an bis auf unabsehbare Zeit“ (Psalm 113:1, 2).

78. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Ja, wie wir alle zelebrieren sie diese Art von Beziehungen.

79. Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông đứng trên tất cả mọi người.

Wir sind heute hier, um einem Mann zu huldigen, der über allen anderen steht.

80. Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

Den ganzen Tag will ich dich segnen, und ich will deinen Namen preisen auf unabsehbare Zeit, ja für immer.“