1. Kiếm ăn khá không?

Gute Beute gemacht?

2. Nhào vô kiếm ăn!

Du willst ein Stück von mir?

3. Đến lượt nó đi kiếm ăn.

Sie ist an der Reihe mit der Fütterungsrunde.

4. Thì đó là nghề kiếm ăn mà.

Genau dort lebe ich.

5. Nhím biển bò qua thân tượng khi kiếm ăn vào ban đêm.

Seeigel kriechen nachts über die Körper, während sie fressen.

6. Tụi mày kiếm ăn dễ hơn nhiều ở bên kia biên giới.

Nördlich der Grenze geht's euch besser.

7. Họ đột nhiên phải tự xuống đường kiếm ăn để sinh sống.

Fortan trat er auf der Straße auf, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

8. LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

DIE Maus, die auf Nahrungssuche durch die Dunkelheit huscht, fühlt sich sicher.

9. Vậy khi chiến cuộc diễn ra trong thành phố, họ sẽ kiếm ăn ở đâu?.

Und wenn in der Stadt gekämpft wird, wem nimmt der Soldat die Verpflegung weg?

10. Một số loài vật chuyên môn đi kiếm ăn một cách ầm ĩ, náo nhiệt.

Manche Tiere sind darauf spezialisiert, bei der Nahrungssuche ein möglichst großes Getöse zu veranstalten.

11. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Nicht anders als zur Zeit Jesu haben auch heute viele damit zu kämpfen.

12. Chung quy, gồm hai yếu tố chính: phân và xác cá voi. Khi lặn xuống sâu để kiếm ăn

Die zwei Hauptaspekte sind: Walkot und faulende Kadaver.

13. Ve trưởng thành thích sống ký sinh trên nai hơn, nơi chúng kiếm ăn và sinh sôi nảy nở.

Ausgewachsene Zecken bevorzugen es, sich auf Hirschen niederzulassen, wo sie sich ernähren und sich paaren.

14. Phải đậy kín hoặc chôn rác, vì côn trùng và các loài gặm nhấm thường ra kiếm ăn ban đêm.

Es ist besser, sie abzudecken oder zu vergraben, denn nachts gehen viele Insekten und Nagetiere auf Nahrungssuche.

15. Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

Diese kleinen Nagetiere und Wühler umgehen die Hitze des Tages und begeben sich nachts auf Futtersuche.

16. Giữa những phiên ấp trứng, mảng da này xẹp xuống để lông trở lại trạng thái không thấm nước và nhờ thế chim lớn có thể xuống biển kiếm ăn.

Wenn der andere Partner das Ei bebrütet, schwillt der Brutfleck ab, sodass die Federn wieder wasserabweisend werden und der pausierende Partner im Meer auf Nahrungssuche gehen kann.

17. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Wenn das Plankton unregelmäßig verteilt ist, fressen Mantarochen allein und sie schwimmen Rückwärtssaltos, immer wieder, fast wie Welpen, die ihren eigenen Schwanz fangen wollen.

18. Nhưng điều xảy ra là toàn bộ mặt dưới đầy nhóc hàng triệu các loài giáp xác hai chân và chân kiếm đang bơi quanh và kiếm ăn trên mặt dưới tảng băng, sinh sản và sinh sống.

" Ich bin in Schwierigkeiten. " Aber es war nur so, dass die gesamte Unterseite voll mit diesen Milliarden Amphipoden und Ruderfußkrebsen war, die herumschwammen und die sich von der Unterseite des Eises ernährten, ihre Nachkommen gebaren und ihren gesamten Lebenszyklus dort verbrachten.

19. Tình cờ là hàng triệu chim hải âu lớn làm tổ ở đảo san hô Kure và Midway ở Đài tưởng niệm quốc gia phía tây bắc Hawaii lại kiếm ăn ở đây và bới mọi thứ chúng tìm được để mớm cho chim con.

Zufälligerweise suchen Millionen von Albatrossen, die auf den Kure- und Midway-Inseln nisten, im Northwest Hawaiian Islands National Monument nach Nahrung, und bringen zurück, was immer sie finden, um ihre Jungen damit zu füttern.

20. Có một người đàn ông 35 tuổi đã bỏ việc làm 200.000 đô la một năm để ở nhà mua bán chứng khoán; ông ta nói như sau: “Không cần có hàng tồn kho và không cần mướn nhân viên, không phải trả tiền mướn văn phòng, chỉ cần gõ, gõ, gõ vào bàn phím là kiếm ăn được, thử hỏi ai có cách nào khác tốt hơn không?”

Ein 35jähriger Mann, der seinen Arbeitsplatz mit einem Jahreseinkommen von 200 000 Dollar aufgab, um von zu Hause aus mit Aktien zu handeln, soll gesagt haben: „Wo sonst kann man ohne Waren handeln, benötigt man keine Angestellten, muß man keine Miete zahlen, tippt man ein paar Mal auf ein Keyboard und verdient damit seinen Lebensunterhalt?“