1. Đừng kiếm cớ thoái thác.

Trödel nicht.

2. Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

Doch alle hatten irgendwelche Ausreden.

3. Làm như là voi kiếm cớ để khoái chí.

Man könnte denken, Elefanten nutzten jede sich bietende Gelegenheit, um sich zu vergnügen.

4. Tôi không muốn Barzini kiếm cớ để sinh sự nữa.

Barzini hätte dann einen Vorwand.

5. Những kẻ bội đạo luôn luôn kiếm cớ để phàn nàn.

Abtrünnige versuchen ständig, Gründe zu Klagen zu finden.

6. Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

Prinz Tie, könntet Ihr Madame Yu und ihre Tochter einladen?

7. Vậy nên tôi sẽ kiếm cớ cho việc không viết bằng cách tặng đi một món quà.

Dann würde ich nicht zu schreiben sozusagen damit rechtfertigen, dass ich Geschenke mache.

8. Ngài không chỉ nêu ra một định nghĩa suông hầu cho y có thể kiếm cớ cãi chăng.

Er gab nicht lediglich eine Definition, gegen die der Mann hätte Einspruch erheben können.

9. 8 Khi đáp lại như vậy Sa-tan đã kiếm cớ gièm pha lòng thanh liêm của Gióp đối với Đức Chúa Trời.

8 Mit dieser Antwort versuchte Satan, Hiobs Treue zu erklären.

10. Thí dụ, một thiếu niên 14 tuổi ở thành phố Nữu-ước thường xuyên nóng tính và luôn luôn kiếm cớ gây chuyện đánh nhau.

Zum Beispiel war ein 14jähriger Junge aus New York ständig gereizt und immer wieder in Schlägereien verwickelt.

11. “Nếu bạn có suy nghĩ ‘chúng tôi không hợp nhau’ thì lúc nào bạn cũng sẽ kiếm cớ để bênh vực cho suy nghĩ đó.

„Wenn ihr denkt, ihr passt einfach nicht zusammen, werdet ihr dafür immer Argumente finden.

12. Nhưng phải chăng đó là bởi vì người đó không thích làm công việc quan trọng này, do đó y kiếm cớ để thối thoát?

Liegt das aber nicht daran, daß sie bereits eine Abneigung gegen dieses wichtige Werk haben und nach einer Entschuldigung dafür suchen, sich nicht mehr daran zu beteiligen?

13. Thí dụ, nhờ dùng sự suy xét và tế nhị nhiều người tuyên bố đã làm chứng tiếp cho những người hay kiếm cớ để từ chối nói chuyện.

Viele Verkündiger konnten beispielsweise dadurch, daß sie mit Unterscheidungsvermögen und mit Takt vorgingen, Äußerungen, durch die ein Gespräch abgebrochen werden sollte, dazu benutzen, weiter Zeugnis zu geben.

14. Thật vậy, Đức Chúa Trời không kiếm cớ để loại trừ những người chân thành cố gắng làm vui lòng Ngài; điều này trái với bản chất của Ngài.—Thi-thiên 103:8-11; Ê-xê-chi-ên 18:32.

Er sucht bei Menschen, die ihm wirklich gefallen möchten, nicht etwa nach Gründen, durch die sie untauglich würden, ihm zu dienen. Das widerspräche seinem Wesen (Psalm 103:8-11; 130:3, 4; Hesekiel 18:32).

15. Chẳng hạn, không lâu sau khi Đức Giê-hô-va giải thoát dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi vòng nô lệ ở xứ Ê-díp-tô, họ đã “kiếm cớ cãi-lộn cùng Môi-se” và “thử Đức Giê-hô-va”.

Ein Beispiel: Kurz nachdem Jehova die Israeliten aus der Sklaverei in Ägypten befreit hatte, fingen sie an, „mit Moses zu hadern“, und stellten „Jehova immer wieder auf die Probe“.

16. Chẳng hạn, dù Gai-út có “ăn-ở trung-tín trong mọi điều” bằng cách tiếp đãi các anh em đến viếng thăm một cách nồng hậu, Đi-ô-trép không những không tiếp rước họ mà lại còn kiếm cớ đuổi những ai có lòng hiếu khách ra khỏi hội-thánh nữa (III Giăng 5, 9, 10).

Gajus leistete zum Beispiel „treue Arbeit“, als er Brüder, die zu Besuch kamen, gastfreundlich aufnahm; Diotrephes dagegen nahm sie nicht auf und versuchte sogar, diejenigen, die gastfreundlich waren, aus der Versammlung hinauszuwerfen (3.