1. Kiêu hãnh, những con người kiêu hãnh.

Stolz, stolze Männer.

2. Vì lòng kiêu hãnh.

Aus Stolz.

3. Và kiêu hãnh nữa.

Und stolz dazu.

4. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

5. Gạt bỏ sự kiêu hãnh

Stolz ablegen

6. Kiêu hãnh cái con khỉ.

Ich scheiße auf meinen Stolz.

7. Đột biến và kiêu hãnh.

Mutant und stolz.

8. Tính kiêu hãnh thì làm ngược lại.

Stolz bewirkt genau das Gegenteil.

9. Mối nguy hiểm của lòng kiêu hãnh.

über die Gefahren von Stolz?

10. Tính Kiêu Hãnh và Chức Tư Tế

Stolz und das Priestertum

11. Lòng kiêu hãnh của cô đâu rồi, Suyin?

Wo ist Ihr Stolz?

12. Những Ý Nghĩa Khác của Tính Kiêu Hãnh

Was Stolz noch bedeuten kann

13. Hoặc có lẽ ông chả kiêu hãnh gì cả.

Vielleicht bist du nicht stolz.

14. Và chính sự kiêu hãnh đó đã khiến ta mờ mắt.

Und es war mein Stolz, der mich geblendet hat.

15. Tính khiêm nhường đẩy lùi lòng kiêu hãnh và ngạo mạn .

Demut verdrängt Stolz und Überheblichkeit.

16. Chúng ta phải quay lưng với họ trong niềm kiêu hãnh.

Es soll unser Stolz sein, all denen den Rücken zu kehren.

17. Người đã đập tan niềm kiêu hãnh của nước Ethiopia.

Er hat den Stolz Äthiopiens gebrochen.

18. * Khiêm nhường trái với kiêu hãnh, khó dạy, cao ngạo

* Demut gegenüber Stolz, Unbelehrbarkeit, Arroganz

19. Ta hỏi đùa đó thôi, sao mày lại kiêu hãnh thế.

Die Sache geht aber gehörig schief und sie werden deswegen verspottet.

20. Tôi đã đọc Kiêu hãnh và Định kiến khoảng 200 lần.

Ich habe " Stolz und Vorurteil " ca. 200 Mal gelesen.

21. Tính kiêu hãnh là một căn bệnh ung thư chết người.

Stolz ist wie ein tödliches Krebsgeschwür.

22. Niềm kiêu hãnh của chúng ta gắn liền với mãnh đất này.

Wir müssen heim zu unserem Rudel.

23. Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

Dein Stolz ist nicht davon betroffen.

24. Và bây giờ mày đấu tranh chính niềm kiêu hãnh trên ngực mày

Nun trägst du deinen Stolz auf deiner Brust.

25. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

„Der Stolz ist der Stolperstein Zions.

26. Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

Hippogreife, müsst ihr wissen, sind sehr stolze Geschöpfe.

27. Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khiếm điểm hay đức tính tốt?

Betrachten Sie stolz als makel oder Tugend?

28. Thế nhưng tính kiêu hãnh khiến ông không thú nhận là mình cô đơn.

Doch er war zu stolz, um zuzugeben, daß er sich einsam fühlte.

29. Để bảo vệ Hy Lạp, chứ không phải vì lòng kiêu hãnh của ngài.

Um Griechenland zu schützen, nicht deinen Stolz.

30. Tính kiêu hãnh là công tắc để vặn tắt quyền năng của chức tư tế.

Stolz ist wie ein Schalter, mit dem die Macht des Priestertums ausgeschaltet wird.

31. Là nguyên tắc, và là sự chuẩn bị, và có một sự kiêu hãnh trong đó.

Die Disziplin, die Vorbereitung, und darin ist ein gewisser Stolz.

32. Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

Pontius Pilatus ließ sich möglicherweise durch seinen Stolz die Gelegenheit entgehen, die Wahrheit kennenzulernen

33. Nó khổng lồ, im ắng, tách biệt, kiêu hãnh, nó là một thử thách thiết kế.

Es ist schwerfällig, es ist still, es ist abgeschieden, es ist überheblich, es ist eine Herausforderung für Planer.

34. Cô bé là người rất kiêu hãnh và dễ thể hiện những đặc điểm của tsundere.

Sie ist scheu und besitzt die Persönlichkeit einer Tsundere.

35. Tính kiêu hãnh lấy nghị lực và sức mạnh của nó từ giếng sâu ích kỷ.

Der Stolz bezieht seine Kraft und Stärke aus der tiefen Quelle der Selbstsucht.

36. Và sẽ báo thù cho xem trả thù cho lòng kiêu hãnh bị chà đạp của chúng ta!

Ich werde wirklich hart lernen, dann werde ich Rache nehmen, für unseren verletzten Stolz.

37. Tính kiêu hãnh có thể hủy diệt tác dụng của nước và có thể làm cho lơ là.

Seine Wirkung kann durch Stolz zerstört werden, auch durch bloße Unachtsamsamkeit.

38. Còn anh thì quá kiêu hãnh để thú nhận là anh đang say mê tôi, Tiến sĩ Jones.

Und du zu stolz zuzugeben, dass du verrückt nach mir bist, Dr. Jones!

39. Mỗi người trần thế có kinh nghiệm đến một mức độ nào đó đối với tội kiêu hãnh.

Jeder Mensch fällt der Sünde Stolz zumindest oberflächlich, wenn nicht gar vollends anheim.

40. Có lẽ không có nơi nào để quan sát tính kiêu hãnh tốt hơn là thế giới thể thao.

Das beste Versuchslabor, in dem man der Sünde Stolz auf den Grund gehen kann, ist vielleicht die Welt des Sports.

41. 3 Còn một lý do khác nữa cho thấy tại sao nên tránh sự kiêu hãnh không chính đáng.

3 Es gibt noch einen Grund, unangebrachtem Stolz zu widerstehen.

42. Vậy làm thế nào chúng ta chế ngự được tội kiêu hãnh rất phổ biến và tai hại này?

Wie besiegen wir also die Sünde Stolz, die so verbreitet ist und so viel Schaden anrichtet?

43. Vậy ngươi sẽ để thằng em của ngươi chết chỉ vì ngươi quá kiêu hãnh, không chịu đầu hàng à?

Sagt, lasst Ihr Euer Brüderchen sterben, weil Ihr zu stolz zum Unterwerfen seid?

44. Thật khó để liên kết những thứ kinh hoàng này với những nền văn minh kiêu hãnh đã tạo ra chúng.

Es ist schwer, diese Gräueltaten mit den stolzen Völkern, die sie begangen haben, in Verbindung zu bringen.

45. Không giống như những người Pha-ri-si và các thầy thông giáo kiêu hãnh, ngài vẫn khiêm nhường và dễ gần.

Im Unterschied zu den stolzen Pharisäern und Schriftgelehrten blieb er demütig und zugänglich.

46. Kiêu hãnh và định kiến (tiếng Anh: Pride and Prejudice) là tác phẩm nổi tiếng nhất của nhà văn Anh Jane Austen.

Stolz und Vorurteil (Originaltitel: Pride and Prejudice) ist der bekannteste Roman der britischen Schriftstellerin Jane Austen.

47. Chúng ta hãy cầu xin Cha Thiên Thượng giúp chúng ta vượt qua tính kiêu hãnh rồ dại, lòng oán giận, tính nhỏ nhen.

Bitten wir den himmlischen Vater doch darum, dass er uns dabei helfen möge, törichten Stolz, Groll und kleinliches Denken zu überwinden.

48. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

Ägyptens viel gerühmte Weisheit sowie seine ‘wertlosen Götter und Beschwörer’ bewahren es nicht vor der „Hand eines harten Herrn“ (Jesaja 19:3, 4).

49. Tình thương yêu của Thượng Đế lớn lao đến nỗi Ngài thương yêu ngay cả người kiêu hãnh, ích kỷ , ngạo mạn và tàn ác.

Gottes Liebe ist so groß, dass er sogar die Stolzen, die Selbstsüchtigen, die Überheblichen und die Schlechten liebt.

50. Chúng ta chớ bao giờ hy sinh mối quan hệ hòa thuận vì lợi ích tài chính, sở thích cá nhân, hoặc sự kiêu hãnh.

Niemals sollten wir friedliche Beziehungen zugunsten finanzieller Vorteile opfern, wegen irgendwelcher persönlichen Vorlieben oder wegen des eigenen Stolzes.

51. Căn phòng tràn ngập sự kiêu hãnh khi tổng vốn và giá trị tài sản sở hữu vượt khỏi con số nửa ngàn tỷ đô.

Der Raum war von Stolz erfüllt, wo Eigenkapital und verwaltetes Vermögen lagen über einer halben Billion Dollar.

52. Khi ông ta biết chúng ta đang động binh ông ta sẽ trở về với quân số bị tiêu hao, và cả lòng kiêu hãnh.

Hört er von der Mobilisierung, kommt er in schwächerer Zahl zurück, auch aus Stolz.

53. Tôi vừa nghĩ lại về vai trò của mình... đối với vấn đề buổi công chiếu ở Paris của anh... về bộ phim " Niềm Kiêu hãnh dân tộc ".

Ich habe meine Einstellung bezüglich lhrer Pariser Uraufführung von " Stolz der Nation " überdacht.

54. Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

Christen müssen beispielsweise dem Drang widerstehen, auf ihre Rasse, ihren Wohlstand, ihre Bildung, ihre natürlichen Fähigkeiten oder ihre Arbeitsleistung im Vergleich mit anderen stolz zu sein.

55. Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

Bei anderen wird aus Stolz schließlich Neid: Sie blicken verbittert auf andere, die eine bessere Stellung, mehr Talente oder mehr Besitztümer haben als sie.

56. Những vị vua thần thoại hay bán thần thoại là (theo thứ tự thời gian): Romulus, Numa Pompilius (Vua hiền Numa), Tullus Hostilius, Ancus Marcius, Tarquinius Priscus, Servius Tullius, và Tarquinius Superbus (Tarquin Kiêu hãnh).

Gründung Roms und Entwicklung unter den Königen Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius, Ancus Marcius, Tarquinius Priscus, Servius Tullius und Tarquinius Superbus.

57. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

Und mormonische Propheten behaupten: „Wenn . . . das Königreich Gottes die Herrschaft antritt, wird die Fahne der Vereinigten Staaten stolz und unbefleckt und ohne jeden Makel am Fahnenmast der Freiheit und Gleichheit flattern.“

58. Kiêu hãnh về sự giàu có vật chất, hội thánh nói rằng: “Ta giàu”, nhưng đối với Đấng Christ thì hội thánh này “khổ-sở, khốn-khó, nghèo-ngặt, đui-mù, và lõa-lồ”.—Khải-huyền 3:14-17.

Mit den Worten „Ich bin reich“ rühmte sie sich ihres materiellen Wohlstands, doch für Christus war sie „elend und bemitleidenswert und arm und blind und nackt“ (Offenbarung 3:14-17).

59. 43 Và ngay cả những người mệnh danh là dân Nê Phi cũng bắt đầu kiêu hãnh trong lòng, vì họ vô cùng giàu có, và trở nên tự phụ chẳng khác chi đồng bào của họ là dân La Man vậy.

43 Und auch das Volk, das das Volk Nephi genannt wurde, fing an, wegen seiner übergroßen Reichtümer im Herzen stolz zu sein und eitel zu werden wie ihre Brüder, die Lamaniten.

60. Ê-sai nói: “Ấy là Đức Giê-hô-va vạn-quân đã định sự nầy, để làm dơ-dáy sự kiêu-ngạo mọi vinh-hiển [“hạ vinh quang kiêu hãnh xuống”, “Trần Đức Huân”], và làm nhục mọi kẻ sang-trọng trong thế-gian”.

Jesaja sagt: „Jehova der Heerscharen selbst hat diesen Rat gegeben, um den Stolz aller Schönheit zu entweihen, um all die Geehrten der Erde mit Verachtung zu behandeln“ (Jesaja 23:9).

61. Đó là một tiêu chuẩn cao dành cho chúng ta, nhưng với đức tin kiềm chế cơn giận và nén lòng kiêu hãnh của mình, thì Đức Thánh Linh ban cho sự chấp nhận của Ngài và những lời hứa thiêng liêng cũng như các giao ước trở nên chắc chắn.

Das ist ein hoher Maßstab für uns, doch wenn wir voll Glauben unsere Launen zügeln und unseren Stolz bezwingen, gibt der Heilige Geist seine Zustimmung, und heilige Verheißungen und Bündnisse sind uns sicher.

62. 17 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni ra lệnh cho quân ông đi đánh những người bảo hoàng đó, để hạ tính kiêu hãnh và vẻ quý tộc của họ xuống, và đánh ngã họ xuống đất, hoặc là họ phải cầm vũ khí và hỗ trợ chính nghĩa tự do.

17 Und es begab sich: Moroni befahl seinem Heer, gegen diese Königsleute zu ziehen, um ihren Stolz und ihre Vornehmheit niederzureißen und sie dem Erdboden gleichzumachen, wenn sie nicht die Waffen ergreifen und der Sache der Freiheit Beistand leisten wollten.

63. Từ cuộc sống giản dị, khắc khổ của họ, từ sức sống bền bỉ của họ từ niềm hy vọng và nỗi khổ đau của họ đã sinh ra những huyền thoại về lòng dũng cảm và kiêu hãnh để truyền cảm hứng cho con cái họ và con cái của con cái họ.

Aus der harten Einfachheit ihrer Leben, aus ihrer Lebensfreude, aus ihren Hoffnungen und Sorgen entstanden Legenden des Mutes und des Stolzes, die ihre Kinder und Kindeskinder inspirieren.

64. Một cách hình tượng, những gì mà những giáo sĩ nói trong lễ Quá Hải, Những gì chúng ta phải làm là cố gắng bỏ đi khí nóng của chúng ta, lòng kiêu hãnh của chúng ta, cảm giác của chúng ta rằng chúng ta là những người quan trọng nhất trên thế giới này, và mọi thứ nên quay quanh chúng ta thôi.

Was die Rabbis symbolisch sagen wollen, ist, dass wir an Passah uns der heissen Luft entledigen müssen, unserem Stolz, unserem Glauben, dass wir die wichtigsten Menschen auf der ganzen Welt sind, und dass sich alles um uns drehen sollte.

65. 21 Và như vậy là Mô Rô Ni đã diệt trừ được những người bảo hoàng ấy, đến đỗi không còn một người nào có thể gọi là bảo hoàng nữa; và như vậy là ông đã chấm dứt được sự ngoan cố và tính kiêu hãnh của những kẻ tự xưng mình có máu quý tộc; họ bắt buộc phải tự hạ mình như các đồng bào của họ, và phải anh dũng chiến đấu cho nền tự do của họ khỏi rơi vào vòng nô lệ.

21 Und so setzte Moroni den Königsleuten ein Ende, so daß es niemanden mehr gab, der unter der Bezeichnung Königsleute bekannt war; und so setzte er dem Starrsinn und dem Stolz jener Leute ein Ende, die sich auf ihr vornehmes Blut berufen hatten; vielmehr wurden sie erniedrigt, so daß sie sich wie ihre Brüder demütigten und tapfer kämpften, um von Knechtschaft frei zu bleiben.