1. Chỉ mong kim sinh vô hối.

Versuch, in diesem Leben deinem Gewissen zu folgen.

2. Là cặp song sinh, em của Kim.

Die beiden Zwillinge sind Kims kleine Brüder.

3. Kim đã hy sinh vì chuyện này.

Kim hat sein Leben dafür gelassen.

4. Tôi đã làm sinh thiết hút kim để xác nhận...

Ich brauche eine Absaugnadel um zu bestätigen-

5. Năm 1960, Judy sinh con gái đầu lòng, đặt tên là Kim.

Im Jahr 1960 kam unsere erste Tochter Kim zur Welt.

6. Chúng tôi sẽ gây tê quanh vùng được sinh thiết bằng kim.

Ich werde die Stelle betäuben, an der wir die Stanzbiopsie durchführen werden.

7. Tuần trước tôi tìm thấy kim tiêm trong khu nhà vệ sinh.

Letzte Woche habe ich auf dem Klo eine Nadel gefunden.

8. Khi Kim được hai tuổi, chúng tôi sinh một bé gái khác, Petina.

Zwei Jahre nach Kims Geburt kam unser nächstes Töchterchen Petina zur Welt.

9. Ngay cả lịch của họ bắt đầu với ngày sinh Kim Il - Sung.

Sogar der Kalender beginnt mit der Geburt von Kim Il-Sung.

10. Chúng ta không nghĩ đến việc giao cho trẻ sơ sinh một hạt kim cương đắt tiền vì em không thể hiểu giá trị của hạt kim cương.

Es würde uns niemals einfallen, einen kostbaren Diamanten einem Kind zu geben, das keine Vorstellung von dessen Wert hat.

11. 21 Cuộc tìm kiếm trường sinh bất tử đưa những người theo đạo Lão đến việc chế ra thuốc trường sinh bằng thuật chế kim.

21 Das Trachten nach Unsterblichkeit veranlaßte die Taoisten, sich mittels der Alchimie mit der Erfindung von „Unsterblichkeitspillen“ zu beschäftigen.

12. Kimberly Jayne "Kim" Raver (sinh ngày 15 tháng 3 năm 1969), là một nữ diễn viên người Mỹ.

Kimberly „Kim“ Jayne Raver (* 15. März 1969 in New York City) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

13. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

14. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

15. hoặc những vật thể kim loại phóng từ Trái đất sẽ tạo những ốc đảo hậu nhân sinh đâu đó?

Oder werden einige dieser metallischen Objekte, die auf der Erde gestartet wurden, neue Oasen für ein Leben nach den Menschen anderswo anlegen?

16. Cựu đặc vụ CIA Bryan Mills đến thăm cô con gái Kim để tặng cho cô món quà sinh nhật.

Bryan Mills überrascht seine Tochter Kim mit einem vorzeitigen Geburtstagsgeschenk.

17. Mỗi năm, tôi đều cho em một tờ Mỹ kim mới toanh làm quà tặng sinh nhật của tôi cho em.

Jedes Jahr gab ich ihr einen druckfrischen Ein-Dollar-Schein als Geburtstagsgeschenk.

18. Một người bạn gái cùng cùng trường học nghiên cứu sinh, tên là Marie, nói với tôi rằng, "Kim, mình hiểu rồi.

Eine meiner Freundinnen an der Universität, Marie, sagte: "Kim, ich habe es rausgefunden.

19. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

20. Có thể "vùng khả sinh thật sự" quá rộng lớn, có hàng tỷ cây kim dưới đáy đại dương bao la ấy.

Die echte Lebenszone könnte auch so groß sein, dass es Milliarden Nadeln in diesen Billionen Heuhaufen gibt.

21. KIM CƯƠNG

DIAMANT

22. Kim tuyến

Streusel!

23. Kim cương.

Diamanten.

24. Để phát triển bộ ắc quy kim loại lỏng, Tôi thuê sinh viên và học viên sau tiến sĩ và hướng dẫn họ.

Zur Entwicklung einer Flüssigmetallbatterie stellte ich Studenten und Post-Docs an und betreute sie.

25. Kim tiêm.

Spritze.

26. Ngày nay, chúng ta có thể sản xuất ra kim loại nguyên sinh từ quặng với giá thấp hơn 50 xu một Pao.

Heute können wir Neumetall aus Erz gewinnen, und ein halbes Kilo kostet weniger als 50 Cent.

27. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

28. Kim Joo-hyuk (sinh ngày 3 tháng 10 năm 1972 – mất ngày 30 tháng 10 năm 2017) là một diễn viên người Hàn Quốc.

Kim Joo-hyuck (* 3. Oktober 1972 in Seoul; † 30. Oktober 2017 ebenda) war ein südkoreanischer Schauspieler.

29. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

30. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

31. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

32. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

33. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

34. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

35. Trong số tám tennō nữ (đương kim hoàng hậu) của Nhật Bản, không hề có ai kết hôn hoặc sinh con sau khi lên ngôi.

Keine dieser weiblichen Tennō heiratete oder gebar Kinder, nachdem sie den Thron bestieg.

36. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

37. Trước khi ra mắt nhóm, Kim So-hee và Min Ka-rin là thí sinh tham gia chương trình thực tế K-pop Star 6.

Vor dem Debüt der Band traten Sohee und Karin als Teilnehmerinnen in der Reality-Show „K-pop Star 6“ auf.

38. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

39. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

40. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

41. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

42. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

43. Kim, tên đẹp thế.

Gut gemacht.

44. Thời hoàng kim đó.

Was für goldene Zeiten.

45. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

46. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

47. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

48. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

49. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

50. 400 lượng hoàng kim.

400 Goldstücke.

51. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

52. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

53. Thay hông kim loại.

Neue Hüfte.

54. Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

55. Bài giảng được đăng trong Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) ngày 12-12-1928, với tựa đề “Lễ Giáng Sinh, nguồn gốc và mục đích”.

Dieser wurde im Goldenen Zeitalter vom 12. Dezember 1928 (dt. 15. Dezember 1934) abgedruckt unter dem Titel: „Kennen Sie den Ursprung des Weihnachtsfestes?

56. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.

57. Nó gọi là Mũi Kim.

Es heißt Needle.

58. Thế nào, Kim sư phụ?

Was haltet Ihr davon, Meister Jin?

59. Chất làm giòn kim loại!

Chemische Metall-Versprödung.

60. Mặc kệ cái kim tiêm.

Nicht an die Nadel.

61. Hoàng từ sẽ là vị vua vĩ đại nhất, con sư tử hoàng kim, và con sẽ sinh cho ngài ấy 1 đứa con tóc vàng xinh đẹp.

Er wird der größte König sein, den es je gegeben hat, ein goldener Löwe. Ich werde ihm Söhne mit wunderschönem goldenen Haar schenken.

62. Không có Kim nào hết.

Keinen Kim mehr!

63. Đó là khối kim loại.

Das sind Schrottwürfel.

64. Kim loại nặng, chất độc.

Schwermetall, Gift.

65. Kim Koo trông đợi tôi...

Kim Koo verdächtigt mich also.

66. Trắng, mái tóc bạch kim.

Weißes Haar, silbern.

67. Thư ký Kim sao thế?

In welcher Beziehung stand Ann zum Direktor?

68. Những sinh vật này chính là những nhà luyện kim siêu nhỏ, có khả năng biến đổi môi trường với một kho gồm những công cụ hóa học.

Diese Wesen sind mikroskopische Alchemisten, die fähig sind, durch ihr Arsenal an chemischen Werkzeugen, die Umwelt zu verändern.

69. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

70. Kim loại đã xỉn màu.

Totes Metall.

71. Chi Kim, em sợ lắm!

Ich habe Angst.

72. Bánh máy bằng hợp kim...

Alufelgen...

73. Đầu kim nhúng gì thế?

Was war auf ihr?

74. Igla nghĩa là mũi kim.

Igla heißt Nadel.

75. Trong một hiệu kim hoàn.

Einen Juwelierladen auschecken.

76. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

Die beiden Lager agitierten heftig gegeneinander, und es kam zu Ausschreitungen.

77. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

Im Altertum setzte ein Läuterer häufig Lauge hinzu, um das kostbare Metall von der Schlacke zu befreien.

78. Đây là Ô Kim Giáp?

Eine Rüstung aus schwarzem Gold.

79. Một viên kim cương thô.

Ein ungeschliffener Diamant.

80. Thử tìm kim châm xem.

Die Nadel steckt normalerweise im Schädel des Toten.