1. KIM CƯƠNG

DIAMANT

2. Kim cương.

Diamanten.

3. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

4. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

5. Một viên kim cương thô.

Ein ungeschliffener Diamant.

6. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.

7. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Die Art Diamanten, an denen Amar und seine Leute interessiert sind, werden dazu benutzt, um diamantenbestückte Kugeln herzustellen.

8. Vụ kim cương thế nào rồi?

Wie läuft es mit diesem Diamanten Job?

9. Bên trong hạt kim cương có ánh sáng muôn màu phản chiếu, khiến hạt kim cương chiếu lấp lánh.

Das Licht wird im Innern des Diamanten reflektiert und infolge der Farbzerstreuung in die Spektralfarben zerlegt, wodurch das „Feuer“ entsteht, das den Stein funkeln läßt.

10. Đưa kim cương, tôi đưa mã.

Ohne Diamanten keine Codes.

11. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Ohne Codes keine Diamanten.

12. Không có gì cứng bằng kim cương.

Nichts ist so hart wie ein Diamant.

13. Đó là trường hợp của kim cương.

Auf Diamanten beispielsweise trifft das zu.

14. Viên kim cương đã được khởi động.

Der Diamant wurde aktiviert.

15. Vùng này có nhiều mỏ kim cương.

Dort befindet sich eine bedeutende Diamantenmine.

16. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

Ein Diamantschleifer weiß, daß ein einziger Makel die Schönheit eines ganzen Diamanten verderben kann.

17. Một hạt kim cương được mài giũa thì sẽ chiếu lấp lánh, nhưng một hạt kim cương thô thì ít chiếu.

Ein geschliffener, polierter Diamant funkelt, ein Rohdiamant hingegen versprüht wenig Glanz.

18. Nó dựa trên cấu trúc của kim cương.

Das basiert auf der Struktur eines Diamanten.

19. Mấy cái này là kim cương thiệt đó.

Das sind echte Diamanten.

20. Ở giai đoạn này, kim cương còn thô.

In diesem Stadium waren die Diamanten roh.

21. Đây là một hồ kim cương có đáy.

Das hier hat einen See mit einem Diamantboden.

22. Hãy đến lấy kim cương của mình đi!

Kommen Sie her und holen Sie sich Ihre Diamanten! ( ÄCHZEN )

23. Núi Kim Cương tại miền Bắc Triều Tiên.

Karolingische Schätze im Norden.

24. Họ mang kim cương giả, mặc áo pull.

Sie trugen rosa T-Shirts.

25. Không, chỉ có thêm vàng và kim cương.

Nein, nur noch mehr Diamanten und Gold.

26. Katy Perry nói cô ấy có Rolex kim cương.

Katy Perry sagte, sie bekam eine Diamant-Rolex.

27. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

Ausgangspunkt war die Kristallstruktur eines Diamanten.

28. Viên kim cương với thứ ánh sao thuần khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

29. Đây là kim cương được cấp chứng chỉ GIA.

Dieser hier ist GDA-bewertet mit Zertifikat.

30. Một đức tính tin kính quý giá hơn kim cương

Eine besondere Eigenschaft, kostbarer als Diamanten

31. Và bây giờ, ông đưa kim cương lại cho tôi.

Und jetzt geben Sie mir den Diamanten.

32. (Tiếng cười) Đây là một hồ kim cương có đáy.

(Gelächter) Das hier hat einen See mit einem Diamantboden.

33. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Du zeigst sie eh herum, als sei es eine Diamantenmine.

34. Đã có ai dùng những hình kim cương này chưa?

Sind irgendwelche von diesen karo- förmigen rausgegangen?

35. Cô ấy nói có người mua chỗ kim cương rồi

Sie sagt, sie hat einen Abnehmer für die Steine.

36. Thật ra anh cần viên kim cương đó làm gì?

Und wozu brauchen Sie den Diamanten?

37. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Die Diamanten sind unsere Lebensversicherung.

38. Bằng sáng chế dao mổ kim cương - tháng 9 năm 1955.

Diamantskalpell Ultra-Mikrotom Patent zum Diamondskalpel – September 1955.

39. Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm-Viên-Kim-Cương.

Sicherer Anwärter auf den Five Diamond Award.

40. 28 Một đức tính tin kính quý giá hơn kim cương

28 Eine besondere Eigenschaft, kostbarer als Diamanten

41. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Es geht nichts über Diamantohrringe.

42. Chúng ta không nghĩ đến việc giao cho trẻ sơ sinh một hạt kim cương đắt tiền vì em không thể hiểu giá trị của hạt kim cương.

Es würde uns niemals einfallen, einen kostbaren Diamanten einem Kind zu geben, das keine Vorstellung von dessen Wert hat.

43. Đặc biệt là khi nàng đeo sợi dây kim cương đó.

Besonders, da Ihr die Diamanten tragt.

44. Ông ấy đã cố bán cho em một chiếc trâm kim cương.

Er wollte mir eine Diamantbrosche verkaufen.

45. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Er hat die Gold - und Diamantminen verstaatlicht.

46. Con rắn với một hàng kim cương vàng chạy dọc xương sống.

Eine Schlange mit einer Schnur gelber Diamanten.

47. Tôi không hề quan tâm tới nữ trang, ngoại trừ kim cương.

Mir sind Juwelen völlig egal, abgesehen von Diamanten.

48. Em gái anh xứng đáng với viên kim cương to cỡ Ritz.

Ich denke, dass meine Schwester... einen Diamanten verdient, der so groß wie das Ritz ist.

49. Và có thể bây giờ hắn sẽ mua cho cô kim cương

Vielleicht kauft er jetzt'nen Diamanten.

50. Tôi nghĩ đó là mặt tiền để rửa kim cương Châu Phi.

Ich glaube, er wäscht dort afrikanische Blutdiamanten.

51. Chứ em nghĩ anh mua bông tai kim cương cho em để...?

Glaubst du, ich kaufe dir Diamantohrringe

52. Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

Der Diamant — seit jeher bewundert als kostbarer Edelstein.

53. Các người dùng mớ kim cương để mua chức tới tận Vinci.

Ihr alle habt euch euren Weg in Vinci rein mit den Steinen erkauft.

54. Làm cách nào để trộm kim cương mà không bị phát hiện.

Wie man z. B. eine Diamantbrosche stiehlt, ohne dabei Blut zu vergießen.

55. 100% lúa mỳ nguyên hạt hình tinh thể kim cương thơm ngon.

Dieselben 100 Prozent Vollkornweizen in einer köstlichen Karo- Form.

56. Lời Đức Chúa Trời như “mỏ kim cương” không bao giờ cạn kiệt.

Das Wort Gottes gleicht einer Diamantenmine.

57. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

Wie einen Diamanten, härter als Kiesel, habe ich deine Stirn gemacht.

58. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Und es besteht keine Möglichkeit auf vorherigen oder späteren Einsatz des Diamanten?

59. Thái dương vẫn giữ viên kim cương Và Hoàng đế sẽ đến đó.

Yang hat den Diamanten noch. Und deswegen sind er und der Kaiser auf dem Weg dorthin.

60. Vào thời đó, nơi đây là một trung tâm khai thác kim cương.

Die Stadt war damals das Zentrum der Diamantengewinnung.

61. Không có kim cương lấp lánh cho các cô người hầu mơ ước.

Das sind keine glitzernden Diamanten, die jungen Mädchen Wünsche erfüllen.

62. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Sie ließ mich sechs Tage bei den Frauen Borts zermahlen.

63. Không có kim cương đen, nhưng có nhiều trái tim đỏ lắm nhé.

Kein Hardcore, aber eine Menge Softcore.

64. Chỉ duy nhất một loại đá cứng hơn đá điorit là kim cương.

Der einzige Stein, der härter ist als Diorit ist Diamant.

65. Trên chuyến xe đó có những đồng nghiệp cũ trong nghề làm kim cương.

In diesem Zug saßen ehemalige Kollegen aus dem Gewerbe der Diamantschleifer.

66. Các bạn ông đã... bỏ vô hộp này 800.000 đô-la bằng kim cương.

Ich war bei lhren Freunden, und jetzt sind 850.000 Dollar in Diamanten hier drin.

67. Nó được mô tả như là "viên kim cương nổi tiếng nhất thế giới".

Sie wurde als „der erste weiße Silberfuchs der Welt“ angekündigt.

68. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon hat sich schon für die Diamanten interessiert, lange bevor wir auf sie stießen.

69. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

Der Schnee glitzert in der Sonne wie Diamanten.

70. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Will man Diamanten schleifen, benötigt man eine Sicherheit, die auf genauen Kenntnissen beruht, denn wenn ein Teil eines Rohdiamanten erst einmal abgeschliffen ist, kann man das nicht mehr rückgängig machen.

71. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

Der Diamant ist der härteste natürlich vorkommende Stoff auf der Erde.

72. Với viên kim cương to thế này, Em biết nó là đồ giả rồi

Bei einem Diamanten dieser Größe weiß man, dass er falsch ist.

73. Ý anh là cô ta có thể lần theo viên kim cương đến Zales à?

Gott, meinst du, bei einem Juwelier erkennen die, wo der Stein her ist?

74. Viên kim cương trong răng cửa của cậu để lại một dấu trên hộp sọ.

Der Diamant in deinem Schneidezahn hat Spuren auf dem Schädel hinterlassen.

75. Con người có thể quý trọng kim cương và những vật khác có giá trị.

Menschen bewundern wertvolle Gegenstände und Diamanten.

76. Có rất nhiều các văn bản bắt đầu với biểu tượng hình kim cương này.

Anfangs steht oft ein rautenförmiges Symbol.

77. Dùng kim cương làm vũ khí, anh không nghĩ chúng cần bán cái gương đó.

Ein Feind, der Diamanten für Pfeile nimmt, wird wohl kaum den Spiegel verkaufen.

78. Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.

Christen ähneln in vielerlei Hinsicht einem Rohdiamanten.

79. Ngày nay, nó sẽ có giá trị hơn cả viên kim cương màu xanh hy vọng.

Heute wäre er mehr wert als der Hope Diamant.

80. Anh ta sẽ chuốc cô say và thay thế kim cương thật bằng những thứ này.

Er hatte vor, Sie zu betäuben und die echten Diamanten gegen diese auszutauschen.