1. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Die Israeliten sollten sich „mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen“ und sollten „oberhalb des mit Fransen besetzten Randes des Saums . . . eine blaue Schnur anbringen“.

2. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

Aus diesem Grunde mußten sich die Israeliten in alter Zeit „mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen“ und oberhalb davon eine blaue Schnur anbringen.

3. Quá nhiều chồng chéo.

Zu vieles überlappt sich.

4. Phụ chú và tham chiếu chéo

Anmerkungen und Querverweise

5. Những đường chéo trên biểu tượng.

Diagonale Betonungsstriche auf den Ideogrammen.

6. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

Die Neuronen gingen kreuz und quer.

7. Với một chữ " o " có gạch chéo.

Durchgestrichenes " O ".

8. Cô làm rơi mất khăn chéo rồi.

Sie haben Ihr Tuch verloren.

9. Tôi đơn giản chỉ là "gạch chéo"."

Er sei ja nur „ein Schneider“.

10. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

In aller Regel sieht eins aus wie das andere und kein einzelnes Haar erscheint uns so wichtig, dass wir es besonders mustern würden.

11. Pháo binh: hình hai khẩu pháo đặt chéo.

Bewaffnung: 2 gezogene Geschütze.

12. Trong Báo cáo phân bổ, bạn chỉ có thể tìm chuyển đổi thiết bị chéo trong báo cáo “Hoạt động thiết bị chéo”.

Geräteübergreifende Conversions werden nur in Attributionsberichten zu geräteübergreifenden Aktivitäten erfasst.

13. Là ví dụ về kỹ thuật bán chéo.

Anwendungsbeispiel: Technische Messer.

14. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Die längs verlaufenden Fäden eines Gewebes nennt man Kettfäden, die quer verlaufenden Schussfäden.

15. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!

16. Tìm hiểu thêm về theo dõi tên miền chéo.

Weitere Informationen zum domainübergreifenden Tracking finden Sie hier.

17. Chỉ còn đúng 1 quả không bị gạch chéo

Also hätten wir 1 Zitrone übrig.

18. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

19. Tất cả đều cùng một mẫu DNA bị chồng chéo.

Sechs weitere Proben, alle mit derselben fehlerhaften DNA.

20. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

Lasst uns überschneidende Feuerbereiche einteilen.

21. Chúng tôi gọi điều này là cảnh báo chéo trang.

Wir nennen dies eine Website-Übergreifende-Malware-Warnung.

22. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

Das Diagramm zur Segmentüberschneidung ist interaktiv:

23. Đừng quên bao gồm dấu gạch chéo ở đầu ID.

Vergessen Sie den Schrägstrich vor der ID nicht.

24. Tom đã ngồi trên ghế bành và vắt chéo chân.

Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.

25. Câu đã từng thấy một cú chọt chéo chưa hả?

Je mal einen Crossover gesehen, hm?

26. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

27. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.

28. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

29. Nhân quyền cũng quan trọng, nhưng chỉ được một chéo thôi.

Menschenrechte sind wichtig, aber das bekommt nur ein Kreuz.

30. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

31. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

Vergiss die Rose nicht.

32. Peterson, đưa tôi sợi dây.

Peterson, die Leine!

33. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

Anzeigen für Tabak und Tabakwaren

34. Ít nhất thì cũng kiểu kiểu đấy.

Zumindest in der äquivalenten Simulation.

35. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

36. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

37. Cô ấy có một khối u ở vùng thị giác bắt chéo.

Sie hat einen Tumor in ihrem Sehnerv.

38. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Ich fühle mich, als ob ich diagonal geparkt bin in einem parallelen Universum. "

39. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Vermeiden Sie am besten überlagernden Text, Collagen und leere Stellen im Bild.

40. JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

JF: Ich glaube, wir haben sicherlich viel unterschlagen.

41. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Das hier ist ein Schnittbild vom Myocardium des kleinen Chen

42. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

Das ist also nun ein Seil, welches die Last auf dem Seil kennt, an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Seils.

43. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Derjenige, der mir die schönste Halskette bringt darf die zweitbeste behalten.

44. Tôi không muốn sợi tổng hợp,

Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.

45. Sợi mì mềm nên dễ ăn!

Die Nudeln sind weich aber dennoch bissfest!

46. Xem lại phần Chồng chéo tham chiếu của bạn rồi trao đổi trực tiếp với đối tác kia và chỉ định bên nào sở hữu độc quyền các phần chồng chéo.

Prüfe deine Referenzüberschneidungen und kommuniziere direkt mit dem anderen Partner. Gib an, welche Partei die exklusiven Rechte an den sich überschneidenden Abschnitten besitzt.

47. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

48. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

49. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

50. Lẽ thật—Sợi dây hợp nhất

Die Wahrheit — ein vereinigendes Band

51. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

52. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

Beim Salsa gibt es einen Übergangsschritt, "Cross-Body Lead" genannt.

53. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.

54. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

55. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

56. Tôi muốn anh quan sát sợi dây,

Du musst dir die Leitung ansehen.

57. Còn những sợi thần kinh xung quanh?

Wo aber ist der Nerv, der in den Tumor hineinreicht?

58. Kết sợi tâm nhĩ gây nghẽn mạch.

Vorhofflimmern wegen einer Embolie.

59. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe? "

60. Cơ bản nó chỉ là hai sợi.

Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.

61. Một sợi dây thừng, thế là xong

Du kriegst Essen, ein Seil, und das war's.

62. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Der Stoff alleine wiegt zwei Tonnen.

63. Dòng 7-11: Được phân phát trong iframe miền chéo và không thể thoát

Zeile 7–11: Das Creative befindet sich in einem domainübergreifenden iFrame, den es nicht verlassen kann.

64. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

Auflösung, Qualität, Tintentyp, Medientyp

65. Để so sánh với một sợi tóc...

um es mit einem Haar zu vergleichen, das...

66. Sợi cáp này làm phiền tôi đó!

Dieses Kabel macht mich irre!

67. Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

Seit zwölf Jahren in Haft — Warum?

68. Kỹ thuật chồng chéo phân khúc cho phép bạn so sánh tối đa 3 phân khúc người dùng để nhanh chóng xem các phân khúc đó chồng chéo và liên quan với nhau như thế nào.

Mit der Segmentüberschneidung können Sie bis zu drei Nutzersegmente vergleichen und dadurch schnell sehen, wie sich diese Segmente überlappen und zueinander in Beziehung stehen.

69. Các sợi quang dẫn sẵn sàng cấy ghép.

Glasfaserbündel einführbereit.

70. Con giờ đang ngàn cân treo sợi tóc.

Ich bin eine Fliege, die kurz davor ist, an der Windschutzscheibe zu zermatschen.

71. Và tất cả làm bằng sợi các bon.

Alles ist aus Kohlefaser.

72. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

Die Armbrust am seidenen Faden.

73. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

Koordinaten mit einem Leerzeichen, Komma oder Schrägstrich trennen:

74. Anh giữ cuối sợi dây này ở đây.

Halt das Ende des Seils hier fest.

75. Dùng thiết bị này để kéo sợi dây.

Man benutzt diesen Hebel, um die Sehne zu spannen.

76. Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này? ! Kiểu gì mà...

Was ist das hier für ein Saftladen?

77. Chuyển đổi được hỗ trợ không phải là các kênh độc quyền chéo lẫn nhau.

Vorbereitete Conversions schließen sich in den Channels nicht gegenseitig aus.

78. Tìm hiểu thêm về tính năng Liên kết thiết bị chéo của nhà quảng cáo.

Geräteübergreifende Verknüpfung für Werbetreibende einrichten

79. Đã lìa đứt sợi chỉ của thời gian.

Er hat die Zeitschleife durchbrochen.

80. Đây là kiểu dao giống kiểu đã giết người ở bến cảng.

Das ist dasselbe Messer, das benutzt wurde, um die Männer am Hafen zu töten.