1. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

2. Vì thế mà người Y-sơ-ra-ên xưa “phải làm một cái tua nơi các chéo áo mình” và trên mỗi tua kết một sợi dây màu xanh.

与此一致地,古代的以色列人必须“在衣服边上作䍁子,”又在䍁子上缝一条蓝色的带子。

3. Chéo các cây kia...

那些 树 排成 的 斜线 不...

4. Họ ngồi chéo chân cũng nhiều hơn.

然而事实却是,我们的用户与顾客 所做的是不同的工作。

5. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

一个是人工合成的,另一个是有机的。

6. Đó là đan chéo một chút cánh tay của tôi.

一些手臂的交叉

7. Các cậu, hãy thiết lập màng lửa chồng chéo nhau.

兄弟 們 我們 要 弄 一個 覆蓋 扇形 射擊區

8. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

區隔重疊是互動式圖表,可讓您:

9. Tìm hiểu thêm về tính năng theo dõi tên miền chéo.

详细了解跨网域跟踪。

10. Em có sợi dây chuyền.

有 這條 項 鍊 還不夠 嗎 ?

11. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

“我觉得我存在在一个倾斜的宇宙。”

12. Hình thoi, trục đối xứng là hai đường chéo của hình thoi.

試想,兩個阱壁必定是波函數的波節。

13. JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

简. 方达:我想—— 我们确实有很多共同点

14. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

在salsa舞中,有一个重要的步骤, 叫做十字交叉引导。

15. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

16. Chúng tôi sống ở 1 thế giới có nhiều bí mật đan chéo nhau.

這 世界 充滿 了 錯 綜 復 雜的 秘密

17. Tìm hiểu thêm về Tính năng User ID và báo cáo thiết bị chéo.

详细了解 User ID 功能和跨设备报告。

18. Báo cáo Thiết bị chéo chỉ sẵn có trong chế độ xem User ID.

跨设备报告仅在 User ID 数据视图中tigong。

19. Không giống CHKDSK, ScanDisk còn sửa chữa các tập tin bị liên kết chéo.

不同于CHKDSK,ScanDisk还会修复交叉链接的文件。

20. Tuy nhiên, chuyển đổi thiết bị chéo sẽ được bao gồm theo mặc định.

与常规“转化次数”列一样,这些列不包含您选择不纳入到“转化次数”列中的任何转化操作, 但默认包含跨设备转化。

21. Khi tôi nhìn chéo qua sân, tôi mong được nhìn thấy Spencer và Sheila.

当我向院子对面张望时, 我期待看到希拉与斯潘塞。

22. Cần phải có sợi tóc để đối chiếu

检查 DNA 分析 一下 啊 很快 就 会 有 答案 了

23. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

每條 鐵鏈 都 有 個 脆弱 的 環節

24. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

以空格、逗號或斜線來分隔成對項目:

25. Chuyển đổi được hỗ trợ không phải là các kênh độc quyền chéo lẫn nhau.

所有管道間的輔助轉換並不互斥。 要是一個轉換路徑中有兩個管道輔助達成轉換,都算是各達成一次輔助轉換。

26. Tại sao nam châm lại hút sợi tóc?

为什么 头发 会 磁铁 所 吸引?

27. Kiểu gỉ thế?

你 這些 是 什麼 套路 來 的 ? 詠春

28. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

取 她 一丝 头发 下来

29. Bố có thấy sợi dây chuyền của con không?

爸 你 看到 我 的 項鏈 了 嗎

30. Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

有一条用碎石铺成的宽阔大道贯穿整个会场,叫做泛雅典娜大道。

31. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

32. Cơ bắp kiểu Mỹ.

老 型号 美国 肌肉

33. Cướp kiểu gì đây?

真金白 銀 必 是 高手 雲集

34. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

我的性命危在旦夕。

35. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

同样在去年,宝马公司宣布生产 这种碳纤维电动车 他们宣称使用碳纤维的成本 可以由相应减少的电池需求来平衡

36. Khi chọn một phần chồng chéo tham chiếu có trạng thái Cần thực hiện hành động, bạn sẽ nhìn thấy chế độ xem chi tiết với thông tin chung về chủ sở hữu của tệp tham chiếu khác và phần chồng chéo.

当您选择一个状态为“需要采取措施”的参考文件雷同问题之后,您会看到一个详情视图,其中显示了有关另一个参考文件的所有者及雷同部分的一般信息。

37. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

壁虎脚下的幼毛

38. ● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.

● 第三,不要只跟孩子说什么款式不合适,要让孩子知道什么款式合适。

39. Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

可是,输血便是一种组织移植。 甚至已经过“适当”配合的血也可以压抑身体的免疫系统。

40. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

我脑海里常常浮现出查尔斯身穿双排扣外衣、头戴20世纪30年代帽子的模样。

41. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15.( 甲)以色列人为什么要在衣服的边缘上缝穗边?(

42. Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.

原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

43. Kiểu như đùa giỡn vậy.

一件 常 令人 發笑 的 事情

44. Stephanie nói là có một sợi tóc trên đĩa của anh.

Stephanie 说 你 盘子 里 有 根 头发

45. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

笔记本电脑上的显示器的成本,粗略算来, 大约是每英寸(对角线长度)10美元。

46. (Một sợi tóc người có đường kính từ 50 đến 100 micrôn).

每根头发的直径是50至100微米。)

47. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

语言会有一定模式

48. Có nhiều kiểu thắt cà vạt.

打旧式领带的方法层出不穷。

49. Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

供咀嚼的烟草是一束束的长烟丝,通常装成小袋出售。

50. 18 Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.

17 你们要为我的名被众人恨恶,18 然而,你们连一根头发也必不损坏。

51. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

52. Tuy nhiên, những người khác thêm sữa nóng vào để tạo ra kiểu cappuchino, latte hoặc các kiểu espresso khác.

不过,有些人喜欢喝加了牛奶的卡布其诺(cappuccino)、拿铁(latte)或其他浓缩系列的调味咖啡。

53. Vào lúc đó, Edison đang điều tra lý do tại sao sợi filament các bóng đèn sợi cacbon của ông gần như luôn luôn bị đốt cháy ở đầu kết nối dương.

当时,爱迪生正在研究为什么他的碳丝灯泡的灯丝几乎总是在正极端烧断。

54. Các tua nơi chéo áo của người Y-sơ-ra-ên thời xưa giúp họ nhớ rằng họ phải nên thánh.

衣服上的䍁子提醒以色列人他们必须成圣归与上帝。‘

55. Tập nói theo những kiểu mẫu này.

要好好学习,取长补短。

56. Theo góc quay kiểu Spike Lee nhé.

像 斯派克 李那樣

57. Chúng bơi theo kiểu như chèo thuyền.

她们尽可能快地游到船边。

58. Ngay cả các sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm hết!

12. 为什么耶稣说我们的头发全都数过了,一点也不夸张呢?

59. Ông cố của anh là Eli Whitney, người phát minh ra máy tỉa sợi.

他的爷爷是依莱惠特尼, 是轧棉机的发明者。

60. Trong trải nghiệm Google Ads mới, biểu tượng trình mô phỏng sẽ có màu xám cùng dấu gạch chéo trên biểu tượng.

在全新 Google Ads 服務中,模擬工具圖示會呈現灰色,且會有一條斜線劃過該圖示。

61. Họ ám chỉ chuyển động như cách họ làm đường như những "sợi chỉ."

他们将他们开发倾斜的生态壁橱的做法视为 “穿线”。

62. Các kiểu quan hệ có thể thương lượng.

人际关系的类型是可以通过磋商决定的

63. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

64. Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

不过 他们 的 处事 风格 倒 蛮合 我 胃口 的

65. Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

不要 再 大题小作 了

66. Hãy cố cảm nhận từng bắp cơ, từng sợi lông trong mỗi cú đập cánh

每次 拍? 动 翅膀? 时?? 着 感? 觉 每? 块 肌肉 和 每 根 羽毛

67. Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

现在我的脚下就大约覆盖着300英里的菌丝。

68. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

我当时想,我能打比赛吗?

69. Mùi gì như kiểu nước hoa ấy nhể?

好像 有 香水 的 味道

70. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

在一只蜘蛛可以吐出的纤维中 存在很多的差异

71. Ảnh đang bước đi với một sợi dây thòng lọng quanh cổ mà không biết.

在 他 的 脖子 上 已 經有 一根 繩索 了

72. Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

你们可能也见过一个孩子借助 碳纤维义肢奔跑。

73. Và vì vậy điều mà chúng tôi thực hiện ở bước tiếp theo là thả một con voi trước con còn lại và con voi này cần phải đủ thông minh để đứng ở đó đợi mà không kéo sợi dây -- vì nếu nó kéo một đầu sợi dây thì sợi dây sẽ biến mất và thí nghiệm coi như xong.

我们下一步做的是 把一头象先放出来, 这家伙必须很聪明 呆在那里等着,不能拉绳子-- 因为如果他一拉,绳子那头不见了,这个实验也就结束了。

74. Kiểu như chúng tôi đang đuổi bắt với ma.

就 像 在 追 蹤 一 個 幽 靈

75. Em còn thích kiểu đó của chúng nữa không?

你 现在 还 喜欢 他们 的 处事 风格 不?

76. Điều khiển từ xa kiểu nút bấm kích hoạt.

壓力 遙控 引爆器

77. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

像 狗 找到 骨头

78. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

79. Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy chủ

使用此处指定您的键盘布局。 此布局设置用于向服务器发送正确的键盘代码 。

80. Thêm mẫu mới cho kiểu tập tin đã được chọn

为选中的文件类型添加一个新的模式 。