1. Lữ đoàn Không quân 918 (Đoàn Không quân Hồng Hà).

Infanteriebrigade 189.

2. F-16 MLU (Nâng cấp giữa thời gian sử dụng) Một phiên bản cải tiến của F-16 A/B theo tiêu chuẩn Gói 50 cho Không quân Hoàng gia Hà Lan, Không quân Bỉ, Không quân Pakistan, Không quân Hoàng gia Đan Mạch, Không quân Hoàng gia Na Uy và Không quân Bồ Đào Nha.

F-16 MLU – (Mid Life Update) Update für F-16A/B der Königlich Niederländischen Luftwaffe, der belgischen Luftwaffe, der Königlich Dänischen Luftwaffe, der portugiesischen Luftwaffe und der Königlich Norwegischen Luftwaffe.

3. Không quân đang tập dượt!

Luftwaffen-Übung, Sir.

4. Ngươi thật không quân tử!

Schluss mit den Tricks!

5. Chúng cũng có không quân.

Die haben auch Luftunterstützung.

6. Như thế là không quân tử.

Das ist nicht sportlich.

7. Gói hàng của không quân đang đến.

Air Force Raketenschlag, bitte schön.

8. Căn cứ không quân Bình nhưỡng Bắc Hàn.

Sie werden vom Radar der Nordkoreaner sicher nicht erfasst.

9. Vika, cô ấy là sĩ quan không quân.

Vika, sie ist Flugoffizierin.

10. Giữa một căn cứ không quân Bắc Hàn.

Auf einer Luftwaffenbasis im Norden.

11. Ông đã được đào tạo huấn luyện bay tại Căn cứ không quân Hondo Air Base và Căn cứ không quân Reese, Texas.

Er absolvierte das notwendige Flugtraining auf der Reese Air Force Base in Texas.

12. Anh còn có muốn làm Đại uý Không Quân?

Gefällt es Ihnen, ein Air Force Captain zu sein, hm?

13. Jack đang ở trong lực lượng không quân của Mỹ

Jack ist in der amerikanischen Air Force.

14. EMB-201R Máy bay một chỗ cho Không quân Brazil.

EMB-201R Schleppflugzeug für die Força Aérea Brasileira U-19.

15. Hap Arnold, Tư lệnh Không quân, không có trong danh sách.

Hap Arnold, Kommandant der Flugverbände, ist nicht dabei.

16. 14 tháng 8 - Không quân Hoàng gia Pakistan được thành lập.

14. August – Gründung Pakistans.

17. Các nhóm không quân hải quân được đặt tên thường được liên kết với một tư lệnh không quân hải quân cụ thể hoặc một căn cứ hải quân.

Die Gruppen mit einem Namen waren üblicherweise mit einem bestimmten Marinekommando oder einer Marinebasis verbunden.

18. Chúng ta sẽ cần không quân để đẩy nhanh kế hoạch này.

Wir werden Luftunterstützung brauchen, um diesen Plan zu beschleunigen.

19. Sự hỗ trợ bởi không quân hầu như không thực hiện được.

Eine Abwehr wäre nahezu unmöglich gewesen.

20. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, besorgen Sie sechs Zivil-Fahrzeuge mit jeweils vier Mann.

21. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

Als die Stukas mit uns fertig waren, hatte ich 42 Tote.

22. Nó thay thế cho loại Blackburn Ripon trong biên chế Không quân Phần Lan.

Sie sollte dort die veralteten Blackburn Ripon ersetzen.

23. Ông là cựu phi công chiến đấu của Lực lượng Không quân Thụy Sĩ.

Es ist ein ehemaliger Reduitflugplatz der Schweizer Luftwaffe.

24. Không quân Đức, Lực lượng phòng vệ trên không Nhật Bản và Không quân Hoàng gia Canada cũng thực sự quan tâm tới Super Tiger, nhưng cuối cùng đều chọn Lockheed F-104 Starfighter.

Zwischenzeitlich interessierten sich die deutsche Luftwaffe, die Luftstreitkräfte der japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte sowie die Royal Canadian Air Force für das Modell, beschafften jedoch letztlich die Lockheed F-104 Starfighter.

25. Không quân Hoàng gia Nữ cũng được thành lập cùng vào thời điểm này.

Auch die Königskapelle wurde zu dieser Zeit erbaut.

26. Căn cứ không quân ở đảo Guam của chúng ta vừa bị tấn công.

Unser Luftstützpunkt in Guam wurde angegriffen.

27. Không quân Ấn Độ (IAF) là khách hàng xuất khẩu lớn nhất của MiG-29.

Indien Die indische Luftwaffe war der erste ausländische Abnehmer der MiG-29A.

28. Các sĩ quan không quân, xin hãy trình diện với chỉ huy ngay lập tức.

Alle Flugpersonal, Bitte melden Sie sich sofort an Ihre Kommandanten.

29. Có hai chiếc được chuyển cho Không quân Brazil (Força Aérea Brasileira) vào năm 1942.

Zwei Maschinen wurden 1942 an die brasilianische Luftwaffe geliefert.

30. Một thí dụ mới đây là việc tấn công xứ Li-by bằng không quân.

Ein Beispiel aus der jüngeren Vergangenheit ist der Luftangriff auf Libyen.

31. Nhóm chỉ huy lực lượng không quân Pritchard sẽ giữ liên lạc cả với anh.

Oberst der Luftwaffe Pritchard ist Ihr Verbindungsmann zur Luftwaffe.

32. Ngày 3.10.1936 đơn vị không quân Flieger-Ersatzabteilung 37 dọn tới trú đóng tại đây.

Am 3. Oktober 1936 bezog die Flieger-Ersatzabteilung 37 die neu errichteten Kasernen.

33. Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.

Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.

34. Năm 1939, ông trở thành chỉ huy không quân của hàng không mẫu hạm Akagi.

1939 kam er als Luft-Geschwaderkommandeur auf den Träger Akagi.

35. Khi không quân Mexico cần giúp đỡ, đôi cánh T-33s của Mỹ xuất hiện.

Als die mexikanische Luftwaffe H ilfe brauchte, kamen amerikanische T-33.

36. Tuy nhiên, 6 máy bay của quân Nhật đã bị không quân Trung Quốc bắn rơi.

Sechs britische Flugzeuge wurden von französischen Flugabwehrkanonen abgeschossen.

37. Tù binh sĩ quan không quân thuộc trách nhiệm của không lực Luftwaffe, không phải SS,

Für Gefangene der Luftstreitkräfte ist die Luftwaffe zuständig, nicht die SS

38. Và bạn có thể tưởng tưởng Không Quân đã trở thành một người bán hàng giỏi.

Und Sie können sich vorstellen, dass die Air Force ein sehr guter Verkäufer geworden ist.

39. Cô cũng biết tuần này có cuộc Triển lãm Hàng không ở Học Viện Không quân

Die Air Force Academy führt eine Luftshow durch.

40. Tìm cho tôi mọi căn cứ không quân trong địa bàn có thể đến chỗ ta.

Sucht jeden Luftstützpunkt der uns erreichen kann.

41. 18 tháng 9 - Không quân Hoa Kỳ trở thành một lực lượng độc lập hoàn toàn.

18. September: Gründung der United States Air Force als eigenständiger Teilstreitkraft.

42. Đội danh dự Không quân Hoa Kỳ cũng sử dụng một phiên bản khác của M14.

Die US-Streitkräfte nutzen als DMR eine modifizierte Version des M14.

43. Quân đội sẽ xây thêm các sân bay cho các lực lượng Không quân Đồng Minh.

Die Allianz sei offen für weitere Fluggesellschaften.

44. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Wir brauchen Ihre Hilfe, um diese ein Geheimnis vor Admiralty, Militär, Royal Air Force zu halten.

45. Vì biết chắc rằng mình sẽ bị gọi nhập ngũ, nên tôi gia nhập không quân.

Um meiner mit Sicherheit bevorstehenden Einberufung zuvorzukommen, meldete ich mich zur Luftwaffe.

46. Đơn vị của ông đóng quân tại Căn cứ không quân Barksdale ở Bossier City, Louisiana.

Das Hauptquartier befindet sich auf der Barksdale Air Force Base in Louisiana.

47. Trung tâm Vũ trang Không quân tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai tất cả các loại vũ khí trên không xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Das Flugwaffenzentrum der Eglin Air Force Base in Florida ist für den Einsatz und den Test aller Luftwaffen aus den Vereinigten Staaten zuständig.

48. Đừng quên lực lượng không quân lục soát cả khu vực rộng 250 miles xung quanh Nassau.

Die Luftwaffe hat Nassau im Umkreis von 400 Kilometern abgesucht.

49. Các căn cứ của Hải quân và Không quân Bangladesh tại Chittagong cũng bị tấn công mạnh.

Auch die Basen von Luftwaffe und Marine von Bangladesch in Chittagong wurden schwer getroffen.

50. Sau khi tốt nghiệp, ông phục vụ 5 năm với tư cách là sĩ quan ngành không quân.

Nach seinem Abschluss diente er fünf Jahre als Offizier in der Luftwaffe.

51. Căn cứ không quân McCuddin đang sử dụng 3000 người ở khu vực bầu cử của anh ta.

Die McCuddin Airforce-Basis beschäftigt 3000 Leute in seinem Distrikt.

52. Jaguar SN: Phiên bản xuất khẩu của Jaguar S cho Không quân Nigeria, 13 chiếc được chế tạo.

Jaguar SN Exportversion der Jaguar S für die Nigerian Air Force (NAF), 13 gebaut.

53. 1981 – Không quân Israel phá hủy Lò phản ứng hạt nhân Osiraq của Iraq trong Chiến dịch Opera.

1981: Israelischer Luftangriff auf den irakischen Atomreaktor Osirak.

54. Sau thế chiến II, không quân Liên Xô đã kiểm soát sân bay này cho đến năm 1990.

Nach dem Zweiten Weltkrieg bis ins Jahr 1990 hatte die sowjetische Luftwaffe die Kontrolle über den Flughafen.

55. Lực lượng dự trữ không còn, hơn nữa những tiếp tế từ không quân cũng bị cắt đứt.

Reserven sind nicht mehr vorhanden.

56. Nó có chữ Không Quân Hoa Kỳ nhưng chú phải nhìn qua kính lúp mới thấy rõ được.

Es steht U.S. Air Force drauf aber das sieht man nur mit der Lupe.

57. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Führungsqualitäten im Golfkrieg sind etwas anderes als politische Führung...

58. Các cuộc đột kích không quân bằng hàng ngàn oanh tạc cơ cùng lúc không phải là hiếm.

Wanderungen über mehrere tausend Kilometer sind keine Seltenheit.

59. Thành phố Kiel là căn cứ hải quân và có 3 nhà máy đóng tàu lớn ở bờ Đông eo biển Förde thì đã là mục tiêu tấn công của máy bay ném bom của Không quân Anh (RAF) và Không quân Mỹ (USAAF).

Kiel als Stützpunkt der Kriegsmarine und Standort dreier Großwerften am Ostufer der Förde war jedoch immer wieder Angriffsziel von britischen (RAF) bzw. US-amerikanischen (USAAF) Bombern (siehe Luftangriffe auf Kiel).

60. Tornado GR.1 là phiên bản máy bay tấn công Panavia Tornado đầu tiên của Không quân Hoàng gia.

Der Tornado GR.1 (Tornado IDS) war die ursprüngliche Jagdbomberversion der Royal Air Force.

61. Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất... từ căn cứ không quân Edwards.

Von der Edwards Air Force Base können sie Boden-Boden-Raketen feuern.

62. Bouchard tuyên bố rằng Québec sẽ tiếp quản các phi cơ không quân Canada đang nằm tại tỉnh bang này.

Bouchard kündigte an, Québec werde die in der Provinz stationierten Kampfflugzeuge der kanadischen Luftwaffe in Besitz nehmen.

63. Chương trình này dự định để thay thế các máy bay MiG-29 và Su-27 trong Không quân Nga.

Auf der Pariser Luftfahrtschau wurden die sowjetischen Kampfflugzeuge MiG-29 und die Su-27 zum Verkauf angeboten.

64. M.S.406 là một loại máy bay tiêm kích của Không quân Pháp, do hãng Morane-Saulnier chế tạo năm 1938.

Die MS.406 war ein französisches Jagdflugzeug, das 1938 von Morane-Saulnier entworfen wurde.

65. Năm bức tượng xung quanh đại diện cho lục quân, hải quân, không quân, cảnh sát và quan chức dân sự.

Rund um die Basis stehen fünf Standbilder, die die Armee, die Marine, die Luftwaffe, die Polizei und die Bürger symbolisieren sollen.

66. Đây là lực lượng nòng cốt của không quân để hủy diệt tiềm lực kinh tế quân sự của đối phương.

Fortgesetzte Luftoffensive zur Zerstörung des Militärpotentials der Achsenmächte.

67. Có lúc, tôi tưởng không quân Đức đã bắn hạ ổng rồi, cùng với tuần lộc và xe trượt tuyết, mọi thứ.

Eine Zeit lang dachte ich, die Luftwaffe hätte ihn abgeschossen, mit Rentieren, Schlitten und allem.

68. Và với tư cách bộ trưởng quốc -- cô ấy có cả một quân đoàn xe tăng và lực lượng không quân hùng hậu

Die Verteidigungsministerin hatte Panzertruppen, die Luftwaffe, etc.

69. Ông từng là Tư lệnh Không quân Israel từ năm 1958 đến năm 1966, và sau đó là Phó Tổng tham mưu trưởng.

Zwischen 1958 und 1966 diente er als Kommandeur der israelischen Luftwaffe und war später stellvertretender Generalstabschef.

70. Cảng Corpus Christi được khai trương vào năm 1926, và Trạm Không quân Corpus Christi được đưa vào hoạt động vào năm 1941.

1926 wurde der Hafen von Corpus Christi feierlich eröffnet, die Naval Air Station Corpus Christi wurde 1941 eingerichtet.

71. Một người phục vụ trong Không Quân Đức vào Thế Chiến II nhưng sau này trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va nhớ lại:

Ein deutscher Luftwaffenpilot im Zweiten Weltkrieg, der später ein Zeuge Jehovas wurde, erinnert sich:

72. Thời kỳ cầm quyền của Zia kết thúc khi ông bị ám sát năm 1981 bởi những sĩ quan không quân trong quân đội.

Zia wurde 1981 bei einem fehlgeschlagenen Militärputsch ermordet.

73. Vậy thì ta nên bàn bạc với Genda Sĩ quan Tham mưu Không quân mới của mẫu hạm Akagi, một nhà chiến lược xuất sắc.

Wir sprechen mit Genda. Der neue Flugkommandant der Akagi.

74. Từ 1985 cho đến 1988 ông đã tham dự nhiều quân chủng của quân đội Tây Ban Nha: Bộ binh, Hải quân và Không quân.

Von 1985 bis 1988 durchlief er verschiedene Stationen in den drei Teilstreitkräften Heer, Marine und Luftwaffe der spanischen Armee.

75. Nhiều năm về sau, khi tôi sắp phải nhập ngũ, tôi quyết định tình nguyện và gia nhập Không Quân để trở thành phi công.

Viele Jahre später, als meine Einberufung zur Bundeswehr bevorstand, meldete ich mich freiwillig zur Luftwaffe, um Pilot zu werden.

76. Sau khi trở về, Sugiyama được phong hàm trung tướng và làm chỉ huy tiểu đoàn không quân số 2 vào tháng 12 năm 1918.

Bei seiner Rückkehr nach Japan wurde Sugiyama zum Oberstleutnant befördert und erhielt im Dezember 1918 das Kommando über das 2. Luftbataillon.

77. Khoảng một phần ba binh sĩ biên chế của SNA, ba phần tám đơn vị thiết giáp và một nửa không quân Somalia bị mất.

Die somalische Armee hatte ein Drittel ihrer regulären Soldaten, drei Viertel ihrer Panzer und die Hälfte der Luftwaffe verloren.

78. Jaguar IT: Phiên bản huấn luyện hai chỗ cho Không quân Ấn Độ, 5 chiếc được chế tạo bởi BAe và 10 chiếc bởi HAL.

Jaguar IB Zweisitziger Kampftrainer der IAF, fünf gebaut bei BAe und 27 gebaut bei HAL.

79. Sau khi trở về từ Tây Ban Nha, ngày 1 tháng 11 năm 1937, ông được phong quân hàm Thượng tướng Không quân (General der Flieger).

Nach der Rückkehr aus Spanien wurde Sperrle am 1. November 1937 zum General der Flieger befördert.

80. Packer, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, cũng phục vụ ở Nhật Bản trong không quân vào cuối Đệ Nhị Thế Chiến.

Packer, heute Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel, in der US-Luftwaffe in Japan.