1. Và nếu - -sau lần bầu đầu tiên - - nếu là khói đen -

Und wenn... nach der ersten Wahl... der Rauch schwarz ist...

2. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Wenn Sie in See stechen, vielleicht für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff, sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.

3. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

Es war unbeschreiblich, überall war schwarzer Rauch.

4. Nhưng ta vẫn cảm nhận được nó rung chuyển và thấy chùm khói đen đó.

Ich konnte des dennoch spüren... und ich sah den schwarzen Rauch.

5. Không ai thấy mắt đen nào cả nhưng anh biết đấy, có khói thì có lửa

Nur schwarze Augen hat keiner gesehen, aber trotzdem, wo Rauch ist, ist auch Feuer.

6. Và anh cũng hiểu rằng nền tảng đó sắp tan thành mây khói. theo đúng nghĩa đen.

Und er hat auch verstanden, dass dieses Fundament am Zerbröckeln ist, wortwörtlich am Zerbröckeln.

7. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Am Morgen war unsere Nase immer ganz schwarz von dem Ruß.

8. Soạn giả bài Thi-thiên cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” theo nghĩa nào?

Was ist damit gemeint, dass sich der Psalmendichter „wie ein Schlauch im Rauch“ fühlte?

9. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

Vor der Küste Edos tauchten wie aus heiterem Himmel fremdartige Schiffe auf, die schwarzen Rauch in die Luft bliesen.

10. Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

Ich fotografierte die Kämpfer vor einem schwarzen Vorhang, der den verlockenden visuellen Hintergrund von Feuer, Eis und Rauch verdeckte.

11. Nó phun khói đen ngòm, và những viên đá nhỏ trên đường bị bắn tung tóe khi nó chạy qua.

Der Auspuff spuckte schwarzen Rauch in die Luft und Steine flogen nur so herum, als er an mir vorbeifuhr.

12. Những hình ảnh qua tin tức cho thấy mặt đất bị đốt sạch và khói đen dày đặc trên bầu trời.

In den Nachrichten sah man nur verbrannte Erde und dicken, schwarzen Rauch am Himmel.

13. Gian truân và sự ngược đãi có bao giờ làm bạn cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” không?

Fühlst auch du dich in schwierigen Situationen oder unter Verfolgung manchmal „wie ein Schlauch im Rauch“?

14. Để tránh cái nóng, tiếng ồn của động cơ và khói đen, toán lính gác chỉ xét qua loa và cho tôi đi.

Abgestoßen von der Hitze, dem Lärm und dem Ruß kontrollierten sie das Auto nur oberflächlich und ließen mich durch.

15. (Thi-thiên 119:81-88) Vì bị kẻ kiêu ngạo bắt bớ, soạn giả cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen”.

Der Psalmendichter fühlte sich „wie ein Schlauch im Rauch“, als er von vermessenen Menschen verfolgt wurde (Psalm 119:83, 86).

16. Khói mù ư?

Die nebeln sie ein.

17. Nó đặc khói.

Es war mit Rauch zum Ersticken voll.

18. Tín hiệu khói.

Rauchsignal.

19. Coi chừng cột khói!

Vorsicht mit den Dämpfen!

20. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

21. Thịt bồ câu hun khói.

Geräucherte Taube.

22. Hắn dùng máy tạo khói.

Er hat unsere Rauchmaschinen genommen.

23. Khói sẽ làm mù Okkoto.

Durch den Rauch wird Okkoto erblinden.

24. Những người trai khói lửa.

Passagiere gingen zum Rauchen aus.

25. Khói bay tới tận trời xanh.

Rauch stieg in den Himmel auf.

26. Không có lửa sao có khói.

Kein Rauch ohne Feuer.

27. Hít một ít khói vào đi.

Atme den Rauch ein.

28. Khói thì không gọi điện được.

Rauch ruft niemanden an.

29. Trong khói thuốc lá có gì?

Was befindet sich im Zigarettenrauch?

30. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

Wir haben eine Woche diskutiert, ob wir die haben wollen oder nicht.

31. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Der Speck war ausverkauft.

32. Những nguy hại của khói thuốc

Risiken des Passivrauchens

33. “Má Sáu đi qua khói lửa”.

Danke, daß Sie hier rauchen, Übers.

34. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

35. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Man will nicht im Staub zurückgelassen werden.

36. Tan tành mây khói rồi còn gì.

Der Schaden ist angerichtet.

37. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Sieht aus, als ob er schlecht röche.

38. ♫ Giống như làn khói súng ♫

wie ein rauchender Colt

39. Cả thành phố chìm trong khói lửa.

Da steht eine ganze Stadt in Flammen.

40. Khói và carbon monoxit từ cháy rừng.

Rauch und Kohlenmonoxid verteilten sich in der Grube.

41. Roswell chỉ là một màn khói thôi.

Roswell war ein nur ein Vorwand.

42. Tôi thích khói thuốc hơn không khí.

Ich mag Rauch lieber als Luft.

43. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

Und das Rauchen erklärt den Rachen.

44. Không có lửa làm sao có khói.

Irgendwas ist immer dran.

45. Không súng, không khói, không gì cả.

Keine Waffen, keinen Rauch, nichts.

46. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

Eine sogenannte Schwarze Madonna.

47. Không có lửa thì làm sao có khói.

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

48. Kent, lỗ mũi anh đang xì khói kìa.

Kent, deine Nasenflügel beben.

49. Ngoài này hơi bị nhiều khói rồi đấy.

Es wird hier draußen etwas rauchig, Kumpel.

50. Cô Martha, làn khói kia gần quá chừng.

Miss Martha, die Brände kommen bedrohlich nahe.

51. Khói thuốc sẽ xông lên mắt của Jack.

Jack bekommt ihn ins Auge.

52. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Eine an Rauch erinnernde Wolke senkt sich herab.

53. Tôi nhớ khói lẫn sương mù khá rõ.

Ich erinnere mich gut an den Smog.

54. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Nieder in Flammen, hinauf im Rauch.

55. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Der Kaviar der Presswürste.

56. Trái chuối đen, trái chuối đen

Schwarze Banane Schwarze Banane

57. Mức mực đen (chỉ hộp đen

Schwarzanteil (nur Schwarzpatrone

58. Theo ITDG cho biết, sử dụng chóp ống khói là một trong những phương pháp phù hợp và hữu hiệu nhất để thải khói.

Mit das bewährteste und effektivste Mittel, Rauch loszuwerden, ist laut der ITDG die Verwendung von Rauchabzugshauben.

59. Tình yêu là một khói rais'd với khói của thở dài, Là purg'd, một ngọn lửa lấp lánh trong mắt những người yêu thích;

Die Liebe ist ein Rauch mit dem Rauch der Seufzer rais'd; Being purg'd, ein Feuer Sekt in der Liebenden Augen;

60. Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

Was den Abendhimmel verdunkelt, ist jedoch kein Rauch, sondern der Massenexodus von 20 Millionen Guano-Fledermäusen, die aus der Tiefe der Bracken Cave aufsteigen.“

61. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Aber Rauchmelder verhindern keine Brände.

62. Khi đoàn tàu đen và lớn của Perry chạy bằng hơi nước vào vịnh Edo, khói từ tàu phun lên khiến những người đánh cá địa phương hoảng hốt nghĩ rằng đó là núi lửa di động.

Perrys große schwarze Schiffe stießen dicke Rauchwolken aus, als sie in die Bucht von Edo einliefen, so daß erschreckte japanische Fischer sie für schwimmende Vulkane hielten.

63. Có phải cái đó giống khói thuốc lá không?

Das sieht wie Zigarettenrauch aus.

64. Khói hiệu đâu có lớn như vậy, phải không?

Das ist zu groß für Rauchzeichen, oder?

65. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

Nun, die rauchgeschwängerte, verschmutzte Luft treibt herüber, und wir bekommen einige Schwaden davon ab.

66. “Ngày hủy-phá và hoang-vu” đó là ngày tối tăm, đầy mây và sương mù, có lẽ không những theo nghĩa bóng mà còn theo nghĩa đen nữa, vì khắp nơi có khói lửa và chém giết.

Dieser „Tag des Sturms und der Verödung“ war ein Tag der Finsternis, des Gewölks und dichten Dunkels, womöglich nicht nur sinnbildlich, sondern wegen des allgegenwärtigen Gemetzels und Rauchs auch buchstäblich.

67. Nóng bỏng, đen thui và quá xá đen.

Heiß, dunkel und dunkler.

68. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Ihr Laser qualmt.

69. Tôi đã nói họ nhắm khói cam mà bắn.

Sie sollen den Rauch bombardieren.

70. Không có bầu không khí đầy khói thuốc lá.

Keine raucherfüllte Luft.

71. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

72. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Raucher oder Nichtraucher...?

73. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Durch den Schornstein St. Nikolaus kam mit einem gebunden.

74. Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

Der Sinai zitterte und rauchte.

75. Oh, chúng ta nên mua một cái máy hun khói.

Wir sollten einen Smoker-Grill kaufen.

76. 41 Và họ sẽ thấy máu, alửa, và khói mù.

41 Und sie werden Blut und aFeuer und Rauchschwaden sehen.

77. Lúc này, luôn luôn có khói... bốc lên từ lsengard.

Nun, es steigt immer Rauch auf von Isengart dieser Tage.

78. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Bei Nacht und auch bei Tag wird es nicht ausgelöscht werden; auf unabsehbare Zeit wird sein Rauch fortwährend aufsteigen“ (Jesaja 34:9, 10a).

79. Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?

Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein, stimmt's?

80. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Gib den Hornissen etwas Rauch und verteib sie von da drinnen.