1. Người em đang khóc than.

Der Mann, um den ich trauere.

2. Giờ không phải lúc khóc than.

Jetzt ist nicht die Zeit für Tränen.

3. người lẻ loi đang khóc than.

führen sie zu ihm hin.

4. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Die Sanftmut lieben, seufzen nun,

5. mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

die leidende Schöpfung befreien.

6. Vì sao các ông lại thương tiếc khóc than?

Warum weinst du ?

7. Cha ra tay cứu nhân loại hiện nay đang khóc than.

Gott, der Allmächtige, heilt seine Schöpfung.

8. Chỉ vì cô ta là người mẹ khóc than cho con mình?

Nur wegen ihrer Muttertränen?

9. Nhưng nếu nó nghe con khóc than và rầu rĩ, nó sẽ chết

Aber wenn sie hört, wie du weinst und klagst, wird sie sich für den Tod entscheiden.

10. Bay giờ, các vì vua Ai Cập đang khóc than với tôi từ dưới mồ,

Jetzt rufen mich alle Könige von Ägypten von ihren Gräbern,

11. Ta sẽ biến tiếng cười của những nô lệ này thành tiếng khóc than thống khổ!

Ich mache das Gelächter dieser Sklaven zu Klageschreien!

12. 15 Và sẽ có sự khóc than và arên rỉ ở giữa muôn triệu loài người;

15 und es wird Weinen und aWehklagen unter den Scharen der Menschen geben;

13. Hầu hết những người gặp khó khăn cuối cùng đều khóc than: “Tôi nghĩ gì vào lúc đó?”

Die meisten Menschen, die in Schwierigkeiten stecken, fragen sich am Ende unter Tränen: „Was habe ich mir nur dabei gedacht?“

14. Áp-ra-ham khóc than về sự chết của vợ ông là Sa-ra (Sáng-thế Ký 23:2).

Abraham beweinte den Verlust seiner Frau Sara (1.

15. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

Die Israeliten „fuhren fort, wegen der Sklaverei zu seufzen und ein Klagegeschrei zu erheben, und ihr Hilferuf wegen der Sklaverei stieg fortwährend zu dem wahren Gott empor“.

16. Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than giữa sa mạc.

Er ist von Angst und Panik gezeichnet. Ich hatte Frauen in der Wüste klagen und weinen gehört.

17. Biết bao người đã phải chịu đau đớn, khóc than và chết chóc do chiến tranh, đói kém, dịch lệ và thiên tai gây nên.

Kriege, Hungersnöte, Epidemien und Naturkatastrophen haben unermeßliches Leid, unzählige Tränen und Unmengen von Todesfällen verursacht.

18. Trong lúc phiên dịch Sách Mặc Môn, Joseph và vợ là Emma khóc than về cái chết của đứa con trai sơ sinh của họ.

Während Joseph Smith das Buch Mormon übersetzte, betrauerten er und seine Frau Emma den Tod ihres neugeborenen Sohnes.

19. “Một chị phụ nữ nọ mới vừa góa chồng biết ơn các giảng viên thăm viếng đã cùng khóc than với chị và an ủi chị.

„Eine Schwester, deren Mann gestorben war, war dankbar für ihre Besuchslehrerinnen, die mit ihr trauerten und sie trösteten.

20. Trong nhiều ngày ở quảng trường trung tâm Kiev, hàng chục nghìn dân thường đã cùng với những tay súng nối dài cảnh khóc than trên nhiều con phố.

Als die Tage auf dem zentralen Platz Kiews vergingen, gesellten sich Zehntausende normaler Bürger zu den Kämpfern und sie trauerten gemeinsam.

21. 54 Và sẽ phân thây nó, và sẽ định phần cho nó chung với những kẻ đạo đức giả; đó là nơi sẽ có khóc than và anghiến răng.

54 und wird ihn in Stücke hauen und wird ihm sein Teil bei den Heuchlern bestimmen; da wird es aWeinen und Zähneknirschen geben.

22. Chúa Giê-su ví thế hệ này với trẻ con nơi phố chợ, chúng không chịu nhảy múa khi những đứa trẻ khác thổi sáo hay không chịu khóc than khi bạn bè kêu gào.

Jesus vergleicht diese Generation zu Recht mit Kindern auf einem Marktplatz, die nicht tanzen wollen, als andere Kinder Flöte spielen, und die nicht traurig sein wollen, als die anderen Trauerlieder spielen.

23. Thành Giê-ru-sa-lem được nhân cách hóa như một góa phụ khóc than chồng và thương tiếc con mình, nàng hỏi: “Có sự buồn-bực nào đọ được sự buồn-bực đã làm cho ta?”

Wie eine Witwe, die Mann und Kinder verloren hat, fragt die Stadt Jerusalem: „Gibt es irgendeinen Schmerz gleich meinem Schmerz?“

24. Cách tổ chức đám tang nhằm làm hài lòng người chết thường bao gồm những cảm xúc khác nhau—từ việc khóc than, kêu gào trước thi hài cho đến tiệc tùng vui vẻ sau khi chôn cất.

Bei Begräbnissen, durch die man die Toten beschwichtigen will, werden oft höchst unterschiedliche Emotionen ausgelebt: von heftigem Klagegeschrei in Anwesenheit des Leichnams bis zu fröhlichen Festlichkeiten nach der Beerdigung.

25. 22 Và chuyện rằng, Sa Tan thét lên một tiếng lớn, và khóc than, rên rỉ và anghiến răng; và nó đi khỏi nơi đó, tức là khỏi nơi hiện diện của Môi Se, khiến ông không còn thấy nó nữa.

22 Und es begab sich: Der Satan schrie mit lauter Stimme, mit Weinen und Wehklagen und aZähneknirschen; und er wich hinweg, ja, aus der Gegenwart des Mose, so daß er ihn nicht mehr sah.

26. Chúng ta có quá nhiều sự ghen tị, kiêu căng, ngạo mạn và chê bai chỉ trích; những người cha dễ nóng giận vì những chuyện nhỏ nhặt, không quan trọng và làm cho người vợ khóc than và con cái sợ hãi.

In unserer Umgebung sehen wir immer mehr Neid, Stolz, Arroganz und beißende Kritik, Väter, die wegen Belanglosigkeiten zornig werden und ihre Frau zum Weinen bringen und ihren Kindern Angst machen.

27. 5 Vậy nên ta sẽ akhông hủy bỏ những phán xét mà ta sẽ ban ra, nhưng những bất hạnh sẽ lan ra, phải, và tiếng khóc than, brên rỉ, và nghiến răng sẽ đến với những kẻ bên ctay trái của ta.

5 Darum awiderrufe ich nicht die Richtersprüche, die ich kommen lassen werde, sondern Weh wird kommen, Weinen, bWehklagen und Zähneknirschen, nämlich über diejenigen, die zu meiner clinken Hand gefunden werden.

28. Vì Chúa nghe thấu tiếng khóc than của những người hoạn nạn và cảm nhận được mối thương cảm sâu xa của các anh chị em dành cho họ, nên từ lúc ban đầu, Ngài đã ban cho cách thức để các môn đồ của Ngài có thể giúp đỡ.

Weil der Herr Sie weinen hört und auch weiß, wie sehr Sie mitfühlen, hat er von Anbeginn der Zeit für seine Jünger Wege bereitet, wie sie helfen können.

29. Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

Die Reaktion des kleinen Bruders auf diese Maßnahme kann nur mit Worten aus den heiligen Schriften genau beschrieben werden: „Und sie werden Ursache haben, zu heulen und zu weinen und zu klagen und mit den Zähnen zu knirschen.“ (Mosia 16:2.)

30. Vào đầu tháng thứ ba theo học chương trình nội trú, một đêm khuya nọ, tôi đang ngồi ở trạm y tá trong bệnh viện, lúc thì khóc than cho bản thân mình, lúc thì ngủ gật trong khi cố gắng điền vào hồ sơ nhập viện cho một cậu bé bị viêm phổi.

Anfang unseres dritten Monats saß ich einmal spät nachts im Schwesternzimmer, abwechselnd vor mich hin schluchzend und vom Schlaf übermannt, und versuchte, das Aufnahmeformular für einen kleinen Jungen mit Lungenentzündung auszufüllen.

31. Mặc Môn chỉ huy quân đội Nê Phi—Sự đổ máu và tàn sát lan tràn khắp xứ—Dân Nê Phi rên siết và khóc than với sự buồn rầu của kẻ bị kết tội—Những ngày đầy ân điển của họ đã qua rồi—Mặc Môn đi lấy các bảng khắc Nê Phi—Chiến tranh tiếp diễn.

Mormon führt die nephitischen Heere—Blut und Gemetzel überziehen das Land—Die Nephiten klagen und trauern mit dem Kummer der Verdammten—Ihr Tag der Gnade ist vorüber—Mormon erlangt die Platten Nephis—Die Kriege dauern an.

32. 30 Và cũng vì vua Nô Ê và các thầy tư tế của ông đã làm cho dân này phạm quá nhiều tội lỗi và những điều bất chính đối với Thượng Đế; họ cũng khóc than cho acái chết của A Bi Na Đi; và luôn cả bsự ra đi của An Ma cùng những người theo ông, là những người đã thiết lập lên một giáo hội của Thượng Đế, nhờ sức mạnh và quyền năng của Thượng Đế, và nhờ đức tin vào những lời A Bi Na Đi đã nói ra.

30 und auch, daß König Noa und seine Priester die Ursache waren, daß das Volk so viele Sünden und Übeltaten gegen Gott begangen hatte; und sie trauerten auch wegen aAbinadis Tod und auch wegen des bWeggangs Almas und des Volkes, das mit ihm gegangen war, das mit der Kraft und Macht Gottes und im Glauben an die Worte, die von Abinadi gesprochen worden waren, eine Kirche Gottes gebildet hatte.