1. Khó tin 20 năm đã trôi qua.

Unglaublich. 20 Jahre, Rachel.

2. Thật khó tin là mới ba tháng trôi qua.

Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.

3. Còn có một sự thật khó nuốt trôi khác nữa...

Hier ist eine andere Wahrheit, die hart zu ertragen ist.

4. Thật khó mà tin rằng mới chỉ 3 tháng trôi qua.

Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.

5. Thời gian càng trôi đi, càng khó khăn cho chúng, càng dễ hơn cho ta.

Im Gegensatz zu ihnen wird es für uns immer leichter.

6. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, sức khỏe tôi yếu dần, và tôi cử động khó khăn.

Im Laufe der Zeit ging es jedoch mit meinem Gesundheitszustand bergab; es fiel mir schwer, mich zu bewegen.

7. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Menschen, die ihre normative Macht bei harten Entscheidungen nicht ausüben, lassen sich treiben.

8. Thật khó tin là 40 năm đã trôi qua trước khi tôi trở về với Đức Giê-hô-va.

Es ist kaum zu glauben, dass 40 Jahre vergehen mussten, bevor ich zu Jehova zurückkehrte.

9. Và mọi ngày trôi qua càng khiến khó nhớ hơn... rằng cô ta đã từng say đắm, chủ động.

Mit jedem Tag, der vergeht, wird es schwerer, sich zu erinnern, dass auch sie leidenschaftlich war, eigenwillig.

10. Tuyết trôi dạt rất khó tiên đoán vì sự hình thành của chúng phụ thuộc vào điều kiện địa phương.

Schneeverwehungen lassen sich nur sehr schwer vorhersagen, da ihre Entstehung von den lokalen Bedingungen abhängt.

11. Rất khó để nhìn thấy từ xa khi chạy tới gần là có một đống tuyết trôi dạt, hoặc cao như thế nào.

Man kann beim Heranfahren aus der Ferne nur schwer erkennen, dass eine Schneeverwehung vorliegt, oder wie hoch selbige ist.

12. Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

Im Lauf der Jahre merkte er allerdings, dass ihm nachts das grelle Licht der entgegenkommenden Autos zu schaffen machte.

13. Tảng băng trôi.

Eisberg.

14. Bệnh tật, khó khăn về tài chính, chán nản và những trở ngại khác có thể làm cho mỗi ngày trôi qua là một thử thách.

Auszuharren ist manchmal alles andere als leicht.

15. Chín tháng trôi qua.

Neun Monate vergingen.

16. Cuối cùng, tàu dừng lại một cách khó khăn ở giữa những vật trôi giạt vây quanh tàu, đám rong rêu xanh nhanh chóng bám lấy tàu.

Schließlich blieb es abrupt in all dem Treibgut, das es umgab, stecken, festgehalten vom Klammergriff wuchernder grüner Algen.

17. Ba mươi năm trôi qua.

Dreißig Jahre vergingen.

18. Ta lại trôi dạt rồi.

Wir kommen vom Kurs ab.

19. Nhưng một số tế bào và mảnh sợi có thể còn lại, và trôi trôi trong mắt.

Manche Zellen und Faserteilchen können jedoch zurückbleiben und schwimmen dann frei umher.

20. Anh đang trôi nổi lắm!

Das ist widerlich!

21. Tôi như thằng chết trôi vậy?

Sterbe ich an Schwindsucht?

22. Cuộc sống cứ lặng lẽ trôi.

Das Leben geht weiter.

23. Dấu vết đã bị trôi mất

Die Spuren werden weggeschwemmt.

24. Ngày tháng cứ trôi đằng đẵng.

Die Tage kommen mir länger vor.

25. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Es verschwand im Rachen des Monsters.

26. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schiff knallt auf Eisberg.

27. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Wie viele Jahre ist es her?

28. Tâm trí tôi đang trôi lênh đênh

♪ Meine Gedanken sind wie Treibholz ♪

29. Không phải là những tảng băng trôi.

Es sind nicht die Eisberge.

30. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Er will hoch zum Packeis.

31. Ngày của tôi trôi qua thế đó.

So verbringen wir ganze Tage.

32. Tôi phát âm không được trôi chảy.

Meine Aussprache ist nicht flüssig.

33. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

Und der Blutmond verging.

34. Nóng chảy mỡ, mỡ trôi xuống họng nè.

Ah, die Hitze ist etwas Lebendiges, krabbelt die Kehle hinunter.

35. Giờ thì nhiều tháng trôi qua rồi.

Es sind nun Monate vergangen.

36. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

37. 7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

7 Die „Gedanken und Absichten des Herzens“ können sich mit der Zeit, aber auch durch angenehme oder durch schwere Lebenserfahrungen ändern.

38. Việc làm có thể khan hiếm, và ngày tháng trôi qua, bạn tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có thấy cảnh ngộ khốn khó hay nghe lời cầu nguyện của bạn không.

Es mag Stellenmangel herrschen und nach Monaten könnte sich ein Arbeitsloser fragen, ob Jehova seine verzweifelte Lage überhaupt sieht und seine Gebete erhört.

39. 18 Thời thanh xuân trôi qua nhanh chóng.

18 Die Jugend ist schnell vorbei.

40. Cuối cùng, chúng thường sẽ cố tấp vào một vật thể trôi dạt nào đấy, hay tốt hơn là, một mảng rong trôi nổi.

Oft lassen sie sich auf einem Stück Treibgut nieder, vorzugsweise etwas Seegras.

41. Sao nó lại trôi nhanh như tia chớp?

Wie konnte das nur so blitzschnell vergangen sein?

42. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Weißt du was über Eisberge?

43. Ta có thể... để mọi thứ trôi đi, Jonson.

( Cecil: ) Ich vermag..... all dies ungeschehen zu machen, Jonson.

44. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Springen wir 14 Jahre weiter.

45. Mạng không phải là thứ trôi nổi tự do.

Das Internet fliegt nicht herum.

46. Ngay khi mấy thứ vớ vẩn này trôi qua.

Sobald die Scheiße hier vorbei ist.

47. Dấu hiệu đầu tiên đã đến và trôi qua rồi.

Die ersten Zeichen sind bereits gekommen und gegangen.

48. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Kraniche ziehen unter den Wolken.

49. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Was allen Stürmen standhielt

50. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

Im Internet rast die Zeit nur so.

51. Bên bạn thời gian không trôi qua, mà chỉ thu nhặt lại - thu lại khoảnh khắc với hi vọng níu giữ và cùng lúc thả trôi đi.

Die Zeit scheint still zu stehen mit dir, sie ist nur Sammeln -- das Sammeln der Momente mit der Hoffnung auf Bewahrung, und gleichzeitig das Loslassen.

52. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

Fließende, konversationelle Vortragsweise mit richtiger Aussprache

53. Trôi nổi trên cái hồ bơi của ai đó à?

Auf einer Luftmatratze in irgendjemandes Pool?

54. Và 1 vai bia để ta nuốt trôi thứ đó.

Und einen Krug Schwarzbier um es runterzuspülen.

55. Tại sao một số người trôi dạt khỏi hội thánh?

Warum entfernen sich einige von der Christenversammlung?

56. " Đàn sếu như những con thuyền trôi ngang bầu trời. "

Kraniche ziehen unter den Wolken...

57. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

MANCHE Fragen gleichen Eisbergen.

58. Trôi như một cánh bướm, đốt như một con ong.

Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.

59. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 Die drei Jahre der Umerziehung und der Verbesserung der äußeren Erscheinung gingen zu Ende.

60. Nhiều ngôi nhà, đường xá và cầu bị cuốn trôi.

Zahlreiche Häuser, Brücken und Straßen wurden zerstört.

61. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Die Wand ist also über einen Kilometer hoch vom Meeresboden aus, wenn sie auf Grund sitzt, oder aber sie schwimmt.

62. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Der Slum, gebaut auf dem Bahngelände zwischen dem Meer und den Schienen, war vollständig weggeschwemmt.

63. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Die schiere Größe der Eisberge lässt einen demütig werden.

64. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Heute und morgen - lass jeden Tag wachsen.

65. Anh Ernest nói năng không trôi chảy và rất nhút nhát.

Ernest litt an einem Sprachfehler und war ausgesprochen schüchtern.

66. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Da sind wir und schweben friedvoll im Himmel:

67. Anh đang ngồi đây đọc một cuốn sách về gỗ trôi.

Ich lese ein spannendes Buch...

68. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ich weigere mich, die Nacht zu vergeuden.

69. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Nach dem Sturm war ich Treibholz sammeln.

70. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 Und es begab sich: So vergingen die drei Tage.

71. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

Und so verging das fünfundsechzigste Jahr.

72. Mười bảy năm đã trôi qua kể từ lúc ta thoái vị.

17 Jahre sind seit der Abdankung verstrichen.

73. Thời gian dần trôi, khu dân cư trở nên phức tạp hơn.

Mit der Zeit wurde die Gegend rauer.

74. Bạn biết rằng cái bạn cần làm là điều khả thi, mặc dù khó khăn, và cảm giác thời gian ngừng trôi, bạn quên mất bản thân mình, bạn cảm thấy bạn thuộc về một thứ gì đó lớn hơn.

Man weiß, dass das, was man zu tun hat, auch getan werden kann, auch wenn es schwer sein mag, und das Zeitgefühl verschwindet, man vergisst sich selbst, man empfindet sich als Teil von etwas Größerem.

75. Nếu bạn đã khai triển các ý kiến cách hợp lý và sắp xếp rõ ràng, thì điều đó không khó gì, và khi nói bài giảng, bạn sẽ nói ra các ý kiến đó cách trôi chảy và dễ dàng.

Wenn die Gedanken logisch ausgearbeitet und gut entworfen worden sind, sollte dies nicht schwer sein, und beim Halten der Ansprache sollten sie zwanglos und leicht kommen.

76. Một năm trôi qua... hắn vẫn tiếp tục những kế hoạch đó.

Ein Jahr verging und er arbeitete immer noch an diesen Beeten.

77. Sáu năm trôi qua, nỗi đau trong lòng tôi vẫn còn đó.

Sechs Jahre später sitzt der Schmerz immer noch tief in meinem Herzen.

78. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 Und das dreihundertundneunundvierzigste Jahr war vergangen.

79. Tất cả những trang trại như của ta bị cuốn trôi đi.

Hat die Farm der Langs weggespült.

80. Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

Nach sechs langen Monaten schickten mich die Ärzte nach Hause.