1. Làm khung gầm?

Fahrgestell fertigbauen?

2. Anh nên nhìn thấy cái khung gầm bẩn thỉu của anh ta.

Man sah seinen schmutzigen Unterboden.

3. Tuy nhiên một số vấn đề về độ cơ động cũng được bộc lộ, do sử dụng khung gầm quá nặng.

Es ergaben sich jedoch einige Entwicklungsprobleme, welche sich in einem zu hohen Gewicht der Waffe äußerten.

4. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

Dann würde man Bremsen von Porsche einbauen, einen Motor von Ferrari, einen Aufbau von Volvo, ein Chassis von BMW.

5. Chúng tôi có khoang ngồi bằng sợi cacbon nhẹ hơn 10% trọng lượng so với khung gầm bằng sắt của xe thông thường để bảo vệ phi công.

Wir haben eine Kohlefaser- Sicherheitszelle, die die Passagiere schützt und weniger als zehn Prozent des Gewichtes eines traditionellen Stahlgestells eines Autos hat.

6. Kiểm tra với khách hàng để đảm bảo các dây mặt đất gắn liền với khung gầm tủ điều khiển là căn cứ tại dịch vụ của khách hàng

Erkundigen Sie sich bei dem Kunden, der Schutzleiter angeschlossen an das Steuerelement CAB Chassis sicherzustellen gründet auf dem Kunden- Service- panel

7. Nghe ta gầm!

Hört mich brüllen!

8. Zombie gầm gừ!

Zombie.

9. Bộ khung gầm được làm từ khoảng 11. 000 thành phần, động cơ làm từ 6. 000 thành phần khác, hệ thống điện tử gồm khoảng 8. 500 thành phần.

Das Fahrwerk besteht aus über 11. 000 Einzelteilen, der Motor aus weiteren 6. 000, die Elektronik aus über 8. 500.

10. Glày em dưới gầm giường.

Dein Schuh ist unter dem Bett.

11. Anh... sẽ kiểm tra gầm giường.

Ich... sehe unter dem Bett nach.

12. Tôi quên kiểm tra gầm giường.

Ich guckte nicht unter dem Bett nach.

13. Tôi có tuyệt chiêu Gầm Gừ.

Ich kann einen TurbobeIIer.

14. Gầm Gừ để làm gì được?

Was genau macht man mit dem TurbobeIIer?

15. Loại có thể hạ gầm hả?

Lowrider, was?

16. Khô mắt cộng với gầm gừ.

Trockene Augen mit einem Grunzen.

17. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Waffen bellen wie Blitz und Donner.

18. Tại sao sư tử lại gầm?

Warum brüllt der Löwe?

19. Sóng to gầm thét dữ dội.

Sieh, die Wellen schlagen hoch.

20. Cái ở dưới gầm giường hả?

Die, die unterm Bett steht?

21. Chuột chỉ gầm gừ trả lời.

Die Maus nur knurrte als Antwort.

22. Ôi, Gầm Gừ, thật đáng sợ.

Der TurbobeIIer.

23. Nhưng nó nằm ngay dưới gầm giường.

Dabei lag er direkt unter ihrem Bett.

24. Không, không có chỗ dưới gầm giường.

Nein, unterm Bett ist kein Platz.

25. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Mit Stimmen sanft wie Donner

26. Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

Mom liegt unter der Treppe?

27. Nhà phát triển và nhà sản xuất thiết bị máy bay hàng đầu của Nga, bao gồm khung gầm, hệ thống nhiên liệu, hệ thống điều khiển chuyến bay và các tổ hợp điện phụ trợ.

Führender russischer Entwickler und Hersteller von Flugzeugausrüstung, einschließlich Fahrwerken, Kraftstoffsystemen, Flugsteuerungssystemen und Hilfsaggregaten.

28. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

So viel Drehmoment, dass das Chassis beim Anfahren wegdrehte.

29. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Ich muss mein Ziel erreichen durch die Zähne dieses Sturms ♪

30. Dưới gầm giường và ngồi ký thanh loan

Die unter Betten und die, die dich bezahlen.

31. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

HÜTE DICH VOR DEM BRÜLLENDEN LÖWEN

32. Dưới gầm giường của mẹ tôi trong đó.

Es ist unter Mamas Bett.

33. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

Ich war unter den Küchentisch geflüchtet.

34. Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.

Vielleicht hast du ihn unters Bett gekickt.

35. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Er ist wirklich „ein brüllender Löwe“.

36. Khung cảnh...

Und die Aussicht.

37. Điều đó giúp cho các khung gầm không bị cản trở, để bạn có thể làm những việc như gấp, vì vậy bạn có thể gấp chiếc xe nhỏ nhăn này lên để chỉ chiếm một diện tích nhỏ.

Damit ist das Chassis frei, so dass man das kleine Fahrzeug zusammenfalten kann, damit es nur noch eine winzige Basisfläche braucht.

38. Còn có thú rừng gầm rú trên núi nữa.

Dort in den Bergen sind Tiere, die Geräusche machen.

39. Khung cửi vào thời Kinh Thánh là một khung dọc đặt sát mặt đất hoặc một khung ngang và cao.

In biblischer Zeit bestand ein Webstuhl entweder aus einem hohen, aufrecht stehenden oder einem flach auf dem Boden liegenden Rahmen.

40. Xem khung cửa.

Pass auf den Türrahmen auf.

41. Vickers Armstrong cũng phát triển một pháo phòng không tự hành dựa trên khung gầm của xe tăng hạng nhẹ 6 tấn Mk.E/xe kéo Dragon Medium Mark IV, được trang bị pháo Vickers QF-1 "Pom-Pom" 40 mm.

Vickers Armstrong baute auf dem Chassis des Mk.E 6-ton light tank/Dragon Medium Mark IV tractor einen Flugabwehrpanzer mit der QF 1 pounder pom-pom (Kaliber 40 mm).

42. Con báo gầm lời xúc phạm một cách can đảm.

Der Puma schreit Beleidigungen und ist tapfer.

43. (Xin xem khung).

(Siehe Kasten.)

44. Cát gầm rú lao xuống như một cái thác nước.

Der Sand kam herunter... wie ein Wasserfall.

45. Vậy là con quái vật lấp ló dưới gầm giường.

Das Monster guckt unterm Bett hervor.

46. Có lẽ ta quá chán việc trốn dưới gầm giường rồi!

Vielleicht will ich mich nicht mehr unter Betten verstecken.

47. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Wenn er die Augen schließt, hört er ihn knurren.

48. Dưới gầm giường chú đúng là có thứ gì đó thật.

Also, unter meinem Bett ist tatsächlich etwas gewesen.

49. Cấu hình Viền Khung

Rahmenumrandungen einrichten

50. Tạo bộ khung mới

Neuen Rahmensatz erstellen

51. (Xem khung trang 13).

(Siehe Kasten auf Seite 13.)

52. Và như vậy, anh ta đây đang ngồi dưới gầm bàn.

Also hat er sich unter den Tisch gesetzt.

53. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Connor hatte sich zwischen ein paar Stoffballen unter einem Tisch versteckt.

54. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Plötzlich begann der Hund knurrte wieder.

55. Xem mã nguồn khung

Rahmen-Quelltext anzeigen

56. Và sau đó anh ta cúi xuống, với tay dưới gầm giường.

Dann beugte er sich hinunter und langte unter sein Bett.

57. Ví dụ: thêm Khung trước khi thêm Làm mờ ống kính sẽ làm mờ khung.

B. Rahmen vor dem Anwenden eines Fokuseffekts hinzugefügt werden, wird der Fokuseffekt auch auf den Rahmen angewendet.

58. Cho con quái vật dưới gầm giường của con ăn chưa?

Hast du das Monster unterm Bett gefüttert?

59. Nếu Khung được thêm vào sau Làm mờ ống kính, khung sẽ vẫn sắc nét.

Wenn Rahmen nach dem Fokuseffekt hinzugefügt werden, bleibt der Rahmen scharf.

60. Không tạo khung tiếp theo

Keinen Folgerahmen erstellen

61. Đây, từng khung hình một.

Hier ist es, Bild für Bild.

62. Mát-xa khung xương chậu?

Beckenmassagen?

63. Còn những căn phòng dưới các sảnh đường sâu trong gầm núi.

Es gibt Hallen um Hallen unter diesem Berg.

64. Khung xe được gia cố.

Verstärktes Chassis.

65. chúng không cất cái hộp duy nhất ấy dưới gầm ghế đâu.

Es ist sicher nicht unter der Couch.

66. Mẹ sẽ không đón lễ Tạ Ơn dưới gầm cầu thang, phải không?

Du wirst Thanksgiving nicht unter der Treppe verbringen.

67. Nó trong khung cửa sổ.

Es ist im Fensterrahmen.

68. Khung cảnh ở đây này.

Das ist diese Szene hier.

69. Bộ khung Văn bản Chính

Rahmensatz für Haupttext

70. (Cũng xem khung bên phải).

(Siehe auch Kasten rechts.)

71. (Xem khung nơi trang 25).

(Siehe Zusatzinformation auf Seite 25.)

72. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Den ausgewählten Rahmen so einordnen, dass unter jedem anderen zu liegen scheint, mit dem er sich überlappt

73. Chỉnh thuộc tính của bộ khung. Hiện tại bạn có thể thay màu nền của bộ khung

Eigenschaften für Rahmensatz ändern. Im Moment lässt sich nur der Rahmenhintergrund ändern

74. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Dazu auch Seite 184 „Der römische Bürger unter römischem Gesetz“ und auf dieser Seite „Rechtskämpfe in neuerer Zeit“.)

75. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Setzen wir diesen Gedankengang einmal fort: Von einem Spielfilm mit 100 000 Einzelbildern stehen uns nur 100 zur Verfügung.

76. Không được có khung chạy chữ/khung cột hòm thư và phải sử dụng toàn bộ pixel.

Letterboxing und Pillarboxing sollte vermieden und die gesamte Fläche genutzt werden.

77. (Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

(Siehe den Kasten „ ‚Ein Stoßseufzer der Erleichterung‘ “.)

78. (Cũng xem khung “Cách suy ngẫm”).

(Siehe auch den Kasten „Worüber du nachdenken kannst“.)

79. Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

Ich bin halb Pferd, halb Alligator und etwas vom Erdbeben.

80. Ngài có thể gầm lên cho cậu con trai tôi xem được không?

Machen Sie für meinen Sohn den Oger-Brüller?