1. Khoảng cách giữa chân trang và thân

Abstand zwischen Fußzeile und Hauptteil

2. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Linguistische Skripte sind im mittleren Bereich.

3. Khoảng cách giữa ghi chú cuối trang và thân

Abstand zwischen Fußnote und Hauptteil

4. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

Der Raum zwischen den Häusern wird ausgewogen zwischen Menschen und Autos aufgeteilt sein.

5. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Geben Sie hier den Abstand zwischen jeweils zwei der senkrechten Linien ein

6. Ngài gọi khoảng không giữa hai lớp nước đó là “trời”.

Gott nannte die Ausdehnung zwischen diesen Wassern „Himmel“.

7. Khoảng thời gian giữa các lần rụng trứng là 1 ngày.

Der Legeabstand zwischen den einzelnen Eiern beträgt mindestens einen Tag.

8. Anh ấy khiến khoảng cách giữa các phân tử thu nhỏ.

Er ließ den Raum zwischen Atomen schrumpfen.

9. Tăng khoảng cách giữa thiết bị và đầu thu tín hiệu.

Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

10. Buổi chiều là khoảng thời gian giữa trưa và chiều tối.

Der Nachmittag ist die Tageszeit zwischen Mittag und Abend.

11. Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

Dazwischen verbringen sie ein paar Stunden in meditativer Ruhe im Bett.

12. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hoffentlich zwischen jetzt und 2015, so ungefähr in dem Zeitraum.

13. Cần biết khoảng cách chính xác nên ông biết rằng khoảng cách giữa 2 thành phố là 500 dặm.

Also mussten sie die exakte Entfernung kennen und so wusste er ganz genau, dass die Entfernung zwischen den beiden Städten 793,8 km betrug.

14. Giữa khoảng sân có một chiếc đồng hồ mặt trời khổng lồ.

Im Garten ist eine Sonnenuhr zu sehen.

15. Thiên ha mua đồ stereo khoảng giữa 6 giờ và 8 giờ.

Die Leute kaufen zwischen 18 und 20 Uhr HiFi-Geräte.

16. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

und er hinterlässt nun große Leere.8

17. Vào giữa thập niên 1990, có khoảng 25 nơi cờ bạc trên Internet.

Mitte der 1990er Jahre gab es im Internet rund 25 Glücksspiel-Sites.

18. Thời gian giữa Nê Phi và Mô Rô Ni là khoảng 1.000 năm).

Die Zeit zwischen Nephi und Moroni umfasst etwa 1000 Jahre.)

19. Bạn có thể nối liền khoảng cách giữa mình với bạn đồng lứa

Du kannst die Kluft zwischen dir und den anderen überbrücken

20. Khoảng giữa trưa, họ tới thành nhỏ Si-kha và dừng chân nghỉ.

Etwa zur Mittagszeit machen sie ganz in der Nähe des Städtchens Sychar Rast.

21. Khoảng giữa năm đó, tôi được thuyên chuyển sang công việc địa hạt.

Etwa Mitte jenes Jahres kam ich in den Bezirksdienst.

22. Và có một khoảng cách lớn giữa nhiệm vụ và hệ vận động.

Und es gibt eine große Diskrepanz zwischen der Aufgabe und dem Bewegungssystem.

23. Ví dụ: đảm bảo rằng khoảng trống giữa hình ảnh và văn bản khớp với khoảng trống trong nội dung của bạn.

Zum Beispiel sollte der freie Raum zwischen dem Bild und dem Text mit dem entsprechenden Raum in Ihrem Content übereinstimmen.

24. Goseck nằm ở bờ bắc sông Saale, khoảng nửa đường giữa Naumburg và Weißenfels.

Goseck liegt am nördlichen Steilhang der Saale auf halbem Weg zwischen Naumburg und Weißenfels.

25. Hãy chỉ ra khoảng trống hoặc đường phân chia giữa hình các nhân vật.

Weisen Sie auf die Kluft zwischen den beiden Bildern hin.

26. Và do đó, nhà sáng chế ma có thể sống trong khoảng giữa đấy.

Infolgedessen können Patent-Trolle in diesem Zwischenreich leben.

27. Giữa nhà vệ sinh và nguồn nước phải có đủ khoảng cách an toàn.

Toiletteneinrichtungen sollten sich in sicherer Entfernung von der Wasserstelle befinden.

28. Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.

Mitte letzten Jahres hatten sich die Rebellen bis zur Hauptstadt Monrovia durchgekämpft.

29. Vâng, thưa ngài, tôi tin rằng có khoảng cách giữa ngài và khách hàng.

Nun, Herr, ich glaube, die Trennung zwischen Ihnen und den Verbrauchern.

30. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

„SOGAR der Storch am Himmel — er kennt seine bestimmten Zeiten wohl . . .

31. Khoảng 1 tháng trước, giữa đêm, tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng động trong nhà.

Vor etwa einem Monat hab ich mitten in der Nacht Geräusche im Haus gehört.

32. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In dem Gleichnis gibt es einen deutlichen zeitlichen Abstand zwischen dem Ausruf: „Der Bräutigam ist da!“

33. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Die Erfahrung, mit so vielen hundert Rochen zu tauchen, ist wirklich unvergesslich.

34. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Mit der Zeit schloss sich die Kluft zwischen uns glücklicherweise.

35. Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

" Solomon Grundy " ist ein Kinderreim aus der Mitte des 19. Jahrhunderts.

36. Khoảng trống giữa các kí tự. Mặc định là # và nghĩa là tự phát hiện

Zeichenabstand Standard ist # und bedeutet automatische Erkennung

37. Khoảng 10% lượng nước luân chuyển giữa biển Baltic và Kattegat thông qua eo biển này.

Insgesamt benutzt etwa die Hälfte des Schiffsverkehrs zwischen Kattegat und Ostsee diese Meeresstraße.

38. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Es wird ein Sammelbecken geben, das ihr zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches machen sollt.

39. Độ lệch tâm cũng thay đổi trong nhiều thời kỳ giữa 0,002 và 0,006, và độ nghiêng quỹ đạo là giữa khoảng 0,178° và 0,184°.

Die Exzentrizität variiert in bestimmten Zeitabständen zwischen 0,002 und 0,006, die Bahnneigung zwischen 0,178° und 0,184°.

40. Sĩ quan thứ nhất, đó là khoảng cách ngắn nhất... giữa đây với bộ tư lệnh

Das, Herr Erster Offizier, ist der kürzeste Weg zu Ihrem eigenen Kommando.

41. Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

Die Google Ads-Richtlinie in Bezug auf Abtreibungen wird sich Mitte August ändern.

42. Có một khoảng cách lớn giữa chất vô sinh và tế bào sống đơn giản nhất.

Es besteht eine große Kluft zwischen unbelebter Materie und selbst der einfachsten lebenden Zelle.

43. Tôi cũng nhận ra một khoảng cách rất lớn giữa người Nam và Bắc Triều Tiên.

Zudem habe ich den großen Unterschied zwischen Nord- und Südkorea wahrgenommen.

44. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Die endgültige Zahl von 144 000 schien um die Mitte der 1930er-Jahre erreicht worden zu sein (Offenbarung 14:3).

45. Hay anh chị cố gắng xây một “chiếc cầu” nối liền khoảng cách giữa hai người?

Oder bemühe ich mich, die entstandene Kluft zu überbrücken?“

46. Công viên năng lượng mặt trời, vì khoảng cách ngắn giữa các tấm, cho ra ít hơn.

Solar- Parks liefern aufgrund der Lücken zwischen den Zellen weniger.

47. Trong 50 năm, khoảng cách giữa người giàu và người nghèo... đã lớn hơn bao giờ hết.

In 50 Jahren wurde die Kluft zwischen arm und reich tiefer als je zuvor.

48. Thời gian mà phim sử dụng là thời điểm khoảng giữa hai cuộc đại chiến thế giới.

Der Film zeichnet ein Bild der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen.

49. Cái gì đó được nói tới giữa những khoảng trống trong các thông tin được thu thập.

Etwas erscheint in den Lücken, zwischen all der gesammelten Information.

50. Nhiều học giả tin rằng lúc đó Đa Ni Ên vào khoảng giữa 12 và 17 tuổi.

Viele Gelehrte sind der Ansicht, dass Daniel damals zwischen 12 und 17 Jahre alt war.

51. Chính sách Google Ads về Gây quỹ sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 11 năm 2011.

Die Google Ads-Richtlinie zu Spendensammlungen wird Mitte November 2011 geändert.

52. Bản đồ cũng cho biết khoảng cách giữa các thị trấn, trạm xe và nơi dừng chân.

Außerdem enthält die Karte Entfernungsangaben zwischen Städten, Militärposten und Etappenstationen.

53. Năm 1994, khoảng 800.000 người ở Rwanda bị giết trong cuộc diệt chủng giữa các bộ lạc.

1994 wurden in Ruanda circa 800 000 Menschen Opfer eines Völkermordes.

54. Tôi đang cố gắng nối kết khoảng cách này lại giữa ý tưởng và giai điệu này.

Ich versuche also diese Kluft zu überbrücken, zwischen dieser Idee und dieser Melodie.

55. Khoảng thời gian đó—giữa thập niên 1930—tôi gặp một thanh niên lịch sự, quê ở Cyprus.

Etwa um die Mitte der 1930er-Jahre lernte ich einen sympathischen jungen Mann aus Zypern kennen — Theodotos Petrides.

56. Giữa cái chết và sự sống lại, có một khoảng cách” (Sách giáo lý đạo Lutheran Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

Zwischen Tod und Auferstehung klafft ein Riß“ (Evangelischer Erwachsenenkatechismus).

57. Mặc Môn tóm lược các biên sử này vào khoảng giữa năm 345 và 385 Sau Công Nguyên.

Chr. gemacht worden. Mormon fasst diese Berichte zwischen 345 und 385 n.

58. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 Nun muß es notwendigerweise einen Zeitraum zwischen der Zeit des Todes und der Zeit der Auferstehung geben.

59. Khoảng giữa thế kỉ thứ 8 và 13, Mahayana (hay phái Bắc Tông) được truyền bá rộng hơn.

Vom 8. bis 11. Jahrhundert war das Mahayana weit verbreitet.

60. Có gần 1.000.000 người nhập cư từ Ý đến São Paulo vào khoảng giữa năm 1870 và 1920.

Fast 1 Million italienische Einwanderer ließen sich zwischen 1870 und 1920 in São Paulo nieder.

61. Các hiệu ứng thủy triều dẫn khiến khoảng cách trung bình giữa Trái Đất và Mặt Trăng tăng khoảng 3,8 m mỗi thế kỷ, hay 3,8 cm mỗi năm.

Die mittlere Entfernung zwischen dem Mond und der Erde wächst jährlich um etwa 3,8 cm.

62. chúng tôi đã tìm thấy khoảng 35 sự xen kẽ giữa nước mở và nước bị bao bọc bởi băng giữa các lớp sỏi và trầm tích của cây

Wir sahen ca. 35 solcher Wechsel zwischen offenem und von Eis bedecktem Wasser, zwischen kiesigen und diesen biologischen Sedimenten hier.

63. Một cuộc chiến của 30 năm bỏ lại họ chết trong đó và cái khoảng không chết giữa họ. "

Einem 30-jährigen Krieg, nach dem sie beide innerlich tot waren... und diesen toten Raum zwischen sich hatten. "

64. Trong hai tuần giữa tháng 7, khoảng 380.000 người tị nạn vượt vào lãnh thổ do Nam Hàn giữ.

In der zweiten und dritten Juliwoche bewegten sich etwa 380.000 Flüchtlinge in das verbliebene von der südkoreanischen Armee kontrollierte Territorium um Busan.

65. Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

Mitte der 80er-Jahre gab es rund 35 000 Zeugen Jehovas in Zaire (heute Demokratische Republik Kongo).

66. 6 Vào khoảng giữa thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô đã bận rộn rao truyền tin mừng.

6 Mitte des 1. Jahrhunderts war der Apostel Paulus emsig dabei, die gute Botschaft zu predigen.

67. Khoảng cách gần nhất giữa Trái Đất và Sao Hỏa sẽ giảm nhẹ dần trong vòng 25.000 năm tới.

Der minimale Abstand zwischen Erde und Mars wird in den nächsten 25.000 Jahren noch ein wenig geringer werden.

68. Chính sách của Google Ads về phần mềm độc hại sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 7.

Die Google Ads-Richtlinie zu Malware wird Mitte Juli aktualisiert.

69. Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zu gefälschten Dokumenten wird Mitte April 2012 geändert.

70. Ở giữa thiên hà có hai hố đen siêu lớn rất sáng cách nhau khoảng 3.000 năm ánh sáng.

In der Mitte der Starfish-Galaxie kreisen zwei aktive supermassive Schwarze Löcher im Abstand von 3.000 Lichtjahren umeinander.

71. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zu Finanzdienstleistungen wird Mitte Juni 2012 geändert.

72. Khoảng cách giữa trái đất và mặt trời là vừa phải để hưởng ánh sáng và sức nóng đúng mức.

Sie hat gerade die richtige Entfernung von der Sonne, um genügend Licht und Wärme zu erhalten.

73. Khoảng cách giữa ngón thứ nhất (ngón cái) và ngón thứ hai (ngón trỏ) cũng lớn, giúp vượn nắm chắc.

Die Naht zwischen dem Schenkelring (Trochanter) und den Schienen (Femora) der beiden ersten Beinpaare fehlt.

74. Andrew các biện pháp khoảng trống giữa hàm lệch và mảnh làm việc bằng cách sử dụng đồng hồ dưỡng

Andrew misst den Abstand zwischen der Rüstungswirtschaft Kiefer und das Werkstück mit die Fühlerlehren

75. Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinien zum Verkauf kostenloser Produkte werden Mitte Juni 2012 geändert.

76. Sáu triệu bảng được chi để rút ngắn thời gian đi lại giữa Paris và London đi khoảng 40 phút.

Sechs Millionen Pfund wurden ausgegeben, um die Fahrzeit zwischen Paris und London um etwa 40 Minuten zu reduzieren.

77. Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zu Finanzdienstleistungen wird Mitte März 2012 aktualisiert.

78. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zur Nutzersicherheit wird Mitte April 2012 aktualisiert.

79. Chính sách của Google Ads về Chăm sóc Sức khoẻ và Thuốc sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Mitte Oktober wird die Google Ads-Richtlinie für die Bereiche Gesundheitspflege und Medizin geändert.

80. Chính sách Google Ads về An toàn người dùng sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Die Google Ads-Richtlinie zur Nutzersicherheit wird Mitte März 2012 aktualisiert.