1. Tôi sẽ khiển trách người của tôi.

Verzeihen Sie mir, meine Männer sind schuld.

2. Phơi bày sự đáng khiển trách của chúng

Ihre Verwerflichkeit aufgedeckt

3. Lối suy nghĩ ấy thật đáng khiển trách!

* Einfach unglaublich!

4. Việc khiển trách sẽ giúp họ làm điều đó.

Dabei hilft die Rüge.

5. Chúa Giê-su khiển trách bọn giả hình điều gì?

Wofür tadelte Jesus die religiösen Heuchler?

6. Chúng ta nên xem sự khiển trách và sửa trị thế nào?

Wie sollten wir Zucht und Zurechtweisung betrachten?

7. Trong nước Giu-đa, có những thực hành đáng khiển trách nào?

Welche verwerflichen Bräuche werden in Juda praktiziert?

8. Tôi đang bị Bộ quốc phòng và Lầu 5 góc khiển trách đây.

Das Ministerium und das Pentagon hatten mich in der Mangel.

9. Nê Phi khiển trách các anh của mình về sự tà ác của họ

Nephi weist seine Brüder wegen ihrer Schlechtigkeit zurecht

10. Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

Doch nicht allein die Priester machten sich schuldig.

11. (b) Đa-vít phản ứng thế nào trước lời khiển trách của Na-than?

(b) Wie reagierte David, als er von Nathan zurechtgewiesen wurde?

12. 16 Đấng Christ khiển trách hội thánh ở Lao-đi-xê đã tự mãn.

16 Die selbstzufriedene Versammlung in Laodicea wurde von Christus getadelt.

13. 5 Chúa Giê-su khen ngợi và khiển trách hội thánh ở Ê-phê-sô.

5 Die Versammlung in Ephesus wurde von Jesus sowohl gelobt als auch zurechtgewiesen.

14. Nhưng điều quan trọng nhất, là sự khiển trách đã chuyển từ Thordis sang tôi.

Aber am wichtigsten ist, dass die Schuld von Thordis zu mir überging.

15. Phải khiển trách trong lúc hoặc ngay sau khi nó có hành động sai quấy.

Gerügt werden sollte stets unmittelbar während des unerwünschten Verhaltens oder direkt im Anschluss daran.

16. Bố mẹ chúng ta dạy chúng ta rằng: Khen ngợi điều tốt, khiển trách điều xấu.

Unsere Eltern lehren uns: das Gute loben, das Böse schelten.

17. 1 Giăng 1 khiển trách các Thánh Hữu nên có sự tương giao với Thượng Đế.

1 Johannes 1 ermahnt die Heiligen, Gemeinschaft mit Gott zu erlangen.

18. Tôi thích những lời khiển trách nhẹ nhàng nhất mà tôi có thể tưởng tượng được.

Mir gefällt, wie der Herr die wohl sanfteste Zurechtweisung, die ich mir vorstellen kann, in Worte fasst.

19. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

Der Herr züchtigt Jareds Bruder, weil er nicht den Namen des Herrn im Gebet angerufen hat

20. Nê Phi khiển trách La Man và Lê Mu Ên về sự tà ác của họ

Nephi weist Laman und Lemuel wegen ihrer Schlechtigkeit zurecht

21. (2 Sa-mu-ên 12:1-13) Đa-vít đã không oán giận khi bị khiển trách.

Samuel 12:1-13). David wies die Zurechtweisung nicht zurück.

22. Tội nhân này còn khiển trách một tên cướp đồng bọn vì đã mắng nhiếc Giê-su.

Dieser Übeltäter hatte sogar seinen Komplizen zurechtgewiesen, weil er Jesus beschimpft hatte.

23. □ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

□ Wie ist die Verwerflichkeit der heutigen Geistlichkeit aufgedeckt worden?

24. Tuy nhiên, dân Đức Giê-hô-va có một thái độ khác đối với việc khiển trách.

Unter Jehovas Volk ist man zu einer Zurechtweisung allerdings anders eingestellt.

25. Lãnh Binh Mô Rô Ni viết một lá thư khiển trách trưởng phán quan Pha Hô Ran.

Daraufhin schreibt Moroni einen Brief an den obersten Richter Pahoran, worin er diesen zurechtweist.

26. ′′Chúng ta có thể chọn hạ mình bằng cách tiếp nhận lời khuyên bảo và khiển trách.

Wir können uns aus eigenem Antrieb demütigen, indem wir Rat und Züchtigung annehmen.

27. Khi Nê Phi khiển trách họ, thì La Man và Lê Mu Ên trói ông bằng dây.

Als Nephi sie zurechtweist, fesseln Laman und Lemuel ihn mit Stricken.

28. (b) Đa-vít đã phản ứng ra sao trước lời khiển trách khéo léo của Na-than?

(b) Wie reagierte David auf die geschickte Zurechtweisung durch Nathan?

29. Trong sự hiện thấy đầu tiên, Chúa Giê-su khen và khiển trách một số hội thánh.

In der ersten Vision lobt und ermahnt der auferstandene Jesus mehrere Gemeinden.

30. * Chúa khiển trách các Thánh Hữu vì đã không xây cất đền thờ, GLGƯ 95:1–12.

* Der Herr züchtigte die Heiligen, weil sie es versäumt hatten, einen Tempel zu bauen, LuB 95:1–12.

31. Trong Kinh Thánh, sự khuyên dạy nói lên ý nghĩa sửa sai, khiển trách hoặc trừng phạt.

In der Heiligen Schrift vermittelt Zucht den Gedanken von Richtigstellung, Zurechtweisung oder Strafe.

32. Đức Chúa Trời đã khiển trách mấy kẻ “an-ủi” Gióp vì họ đã không nói sự thật.

Gott tadelte die „Tröster“ Hiobs, weil sie genau das versäumt hatten.

33. Cũng như Ti-mô-thê, đôi lúc các trưởng lão cũng phải khiển trách những người sai quấy.

Älteste müssen wie Timotheus manchmal Missetäter zurechtweisen.

34. Thí dụ, Phao-lô khiển trách những tín đồ Đấng Christ kiện nhau “trước mặt kẻ chẳng tin”.

Paulus tadelte zum Beispiel Christen, weil sie in bestimmten Streitfällen vor Gericht gegangen waren, „vor Ungläubige“ (1.

35. Ngài đã sử dụng việc khiển trách trong cuộc sống của các em vì những mục đích nào?

Aus welchem Grund hat er dich schon gezüchtigt?

36. Ngài đã khiển trách họ về sự tà ác của họ và khuyên nhủ họ phải hối cải.

Nephi tadelte die beiden wegen ihrer Schlechtigkeit und ermahnte sie zur Umkehr.

37. Nhà tiên tri nào đã khiển trách vua Giô-ách của nước Giu-đa về tội lỗi của ông?

Von welchem Propheten wurde Joas, der König von Juda, wegen seines schlimmen Verhaltens zurechtgewiesen?

38. 10. Một lý do tại sao nhiều người bị khiển trách hay bị khai trừ mỗi năm là gì?

10. (a) Was ist einer der Gründe, weshalb jedes Jahr so viele zurechtgewiesen oder ausgeschlossen werden?

39. * Phải tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách, GLGƯ 121:43.

* Erweise demjenigen, den du berichtigst oder zurechtweist, vermehrte Liebe, LuB 121:43.

40. Đặc biệt những nước tự xưng theo đấng Christ là đáng khiển trách trước mặt Đức Giê-hô-va.

Besonders tadelnswert sind in Gottes Augen jene Nationen, die christlich zu sein behaupten.

41. Chị viết: “Đời sống tôi rất là tồi tệ, tôi đã làm chuyện vô luân và bị khiển trách.

Sie erklärte: „Mit mir ging es immer mehr bergab, und ich verstrickte mich in Unsittlichkeit, weshalb ich zurechtgewiesen werden mußte.

42. Chương 2 khiển trách dân Y Sơ Ra Ên phải tìm kiếm sự ngay chính và sự nhu mì.

Kapitel 2 ermahnt das Volk Israel, nach Rechtschaffenheit und Sanftmut zu trachten.

43. * Các Thánh Hữu bị khiển trách vì không xây cất căn nhà của Chúa, GLGƯ 95 (GLGƯ 88:119).

* Die Heiligen wurden gezüchtigt, weil sie es versäumt hatten, das Haus des Herrn zu bauen, LuB 95 (LuB 88:119).

44. Nhà tiên tri Na-than dùng cách kể lại một tình huống tưởng tượng để khiển trách Vua Đa-vít.

Der Prophet Nathan gebrauchte eine fiktive Begebenheit, um König David zurechtzuweisen.

45. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài, cũng không khiển trách chỉ dựa vào điều tai nghe.

Er wird nicht nach dem bloßen Augenschein richten noch einfach gemäß dem zurechtweisen, was seine Ohren hören.

46. Ngài đã phái nhà tiên tri Ha-na-ni đến khiển trách A-sa vì đã không nương cậy ngài.

Gott sandte seinen Sprecher Hanani aus, der Asa für sein mangelndes Vertrauen in Jehova rügte.

47. Anh đã phạm tội trọng vì những quyết định sai lầm trong kinh doanh, nên anh bị khiển trách riêng.

Er wurde zurechtgewiesen, weil er sich in geschäftlichen Angelegenheiten etwas zuschulden kommen ließ.

48. Theo bạn, khi bị khiển trách trước mặt những người thán phục ngài, Chúa Giê-su có ngượng ngùng không?

Ob es Jesus wohl irgendwie peinlich war, vor all den Leuten, die von ihm beeindruckt waren, korrigiert zu werden?

49. Các chương 2–6 là những lời khiển trách về những lỗi lầm của các Thánh Hữu người Cô Rinh Tô.

In den Kapiteln 2–6 weist Paulus die korinthischen Heiligen wegen ihrer Fehler zurecht.

50. Tổ chức đáng khiển trách nhất của hệ thống này là tôn giáo giả.—2 Cô-rinh-tô 11:14, 15.

Am verwerflichsten davon ist die falsche Religion (2. Korinther 11:14, 15).

51. 17 Vì điều này, Đức Giê-hô-va đã sai nhà tiên kiến Ha-na-ni đến khiển trách A-sa.

17 Jehova sandte deswegen Hanani, den Seher, zu Asa, um ihn zurechtzuweisen.

52. (Ê-sai 32:1, 2) Ngay cả khi cần thúc giục hoặc khiển trách, cũng phải khuyên bảo với giọng khích lệ.

Hierzu sind besonders diejenigen aufgerufen, die als Lehrer die Führung übernehmen (Jesaja 32:1, 2).

53. Đôi khi nghệ thuật giảng dạy của họ bao hàm việc cần phải “khiển trách, sửa trị, khuyên bảo, hết lòng nhịn nhục”.

Zur Kunst des Lehrens gehört für sie manchmal auch, ‘zurechtzuweisen, Verweise zu erteilen, zu ermahnen, mit aller Langmut’ (2.

54. Dù chúng ta trung thành bao nhiêu năm đi nữa, Đức Giê-hô-va vẫn khiển trách nếu chúng ta phạm sai lầm.

Ganz egal, was wir vielleicht im Dienst für ihn vorzuweisen haben, wird uns Jehova zurechtweisen, wenn wir vom richtigen Weg abkommen.

55. Pratt đã nhìn thấy điều đó khi Tiên Tri Joseph Smith khiển trách các tên lính canh tà ác đang giam giữ họ.

Pratt konnte sich davon überzeugen, als er miterlebte, wie der Prophet Joseph Smith die niederträchtigen Wachen zurechtwies, von denen sie gefangen gehalten wurden.

56. Dù mọi hình thức nói dối đều đáng bị khiển trách, nhưng một số lời nói dối nghiêm trọng hơn những lời khác.

Zwar ist jegliches Lügen verwerflich, aber manche Lügen sind schwerwiegender als andere.

57. 16 Vì việc tán gẫu có thể dẫn tới việc phao vu, Phao-lô đã khiển trách một số người ngồi lê đôi mách.

16 Da leeres Gerede leicht zu Verleumdung führt, sprach sich Paulus gegen gewisse Schwätzer aus.

58. Trong một trường hợp, có thể chỉ cần khiển trách cách nhẹ nhàng để sửa lại hành vi sai trái của một đứa trẻ.

Bei dem einen Kind genügt es vielleicht schon, es freundlich zurechtzuweisen, um ein ungehöriges Benehmen abzustellen.

59. Người Bê-rê được khen ngợi thay vì bị khiển trách vì đã làm như vậy (Công-vụ các Sứ-đồ 17:10, 11).

Er wies die Beröer keineswegs zurecht, sondern lobte sie sogar dafür (Apostelgeschichte 17:10, 11).

60. Việc Na-than vạch trần tội lỗi của Đa-vít, sau đó khiển trách bằng Lời Đức Chúa Trời, đã mang lại kết quả tốt.

Es wirkte sich positiv aus, daß Nathan die Sünde Davids aufdeckte und ihn auf die von Gott vorgesehene Weise zurechtwies.

61. Chưa đầy trọn một năm sau ngày làm báp têm, tôi phạm tội nặng và các trưởng lão trong hội thánh phải khiển trách tôi.

Nicht einmal ein Jahr danach machte ich mich eines schweren Fehlverhaltens schuldig und mußte von den Ältesten der Versammlung zurechtgewiesen werden.

62. Chẳng phải chúng đáng bị khiển trách nặng nề vì phạm tội ngay trước mặt Đấng mà mình phải tôn vinh và vâng phục sao?

Ist es nicht besonders verwerflich, ausgerechnet in der Gegenwart dessen zu sündigen, dem Ehre und Gehorsam gebühren?

63. Các em có bao giờ nhìn thấy một người nào đó đang bị sửa phạt hoặc bị khiển trách vì hành vi sai trái không?

Hast du jemals miterlebt, wie jemand für sein Fehlverhalten kritisiert oder zurechtgewiesen worden ist?

64. Ê Sai khiển trách vương quốc Giu Đa đã không đặt sự tin cậy của họ vào Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô.

Jesaja wies das Reich Juda zurecht, weil es nicht auf den Vater im Himmel und auf Jesus Christus vertraut hatte.

65. Nếu một người nói: “Ta không bị buộc phải đeo hộp kinh” thì người đó vi phạm Luật Pháp, nhưng không đáng bị khiển trách; [nhưng nếu người đó nói]: “Hộp kinh phải được chia ra năm ngăn”, thì người đó thêm bớt các lời của Thầy thông giáo, người đó đáng bị khiển trách”—The Mishnah, theo Herbert Danby, trang 400.

Wer sagt: ‚es giebt keine Tephilinpflicht,‘ um die Vorschriften der Thora zu übertreten, ist nicht strafbar; wer aber sagt: ‚es sind fünf Gehäuse nöthig,‘ um so zu den Worten der Schriftgelehrten etwas hinzuzufügen, ist schuldig.“

66. Chưa hề có ai bị nhà thờ khiển trách vì cố gắng chạy chọt mua lễ để mình hay người khác được ra khỏi nơi luyện tội.

Die Kirche tadelt niemanden, der bemüht ist, für sich oder für jemand anders Befreiung aus dem Fegfeuer zu erkaufen.

67. 17. a) Chúng ta không muốn áp dụng lời khiển trách nào nghịch lại những người Y-sơ-ra-ên bất trung cho cách hát của mình?

17. (a) Wieso wurden die untreuen Israeliten getadelt, und warum sollte unser Gesang einen solchen Tadel nicht verdienen?

68. Đa-vít khiển trách Mi-canh và nói rằng Đức Giê-hô-va đã từ bỏ cha bà là Sau-lơ và giờ đây Ngài đã chọn ông.

Er tadelte Michal mit dem Hinweis, dass Jehova ihren Vater Saul zu seinen Gunsten verworfen hatte.

69. 19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

19 Zuvor rügte Jesaja die „Töchter Zions“, die ihre moralische Verdorbenheit hinter ihrem auffälligen Schmuck verbergen wollten.

70. 10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

10—12. (a) Warum stellte Jesus die jüdische Geistlichkeit bloß, und welches vernichtende Urteil sprach er über diese Heuchler?

71. DÂN CƯ Giê-ru-sa-lem có thể cảm thấy muốn bào chữa cho mình sau khi nghe lời khiển trách ghi nơi Ê-sai 1:1-9.

DIE Bewohner Jerusalems sind vielleicht geneigt sich zu rechtfertigen, nachdem sie die in Jesaja 1:1-9 aufgezeichnete Strafankündigung gehört haben.

72. Ông cũng khiển trách những kẻ kiêu ngạo và dâm dật ở giữa dân của ông, cảnh báo họ về những hậu quả nếu họ không hối cải.

Er weist auch diejenigen unter seinem Volk zurecht, die stolz und unkeusch sind, und warnt sie vor den Folgen, falls sie nicht umkehren.

73. Nê Phi khiển trách các anh của mình về lòng dạ chai đá của họ và nhắc nhở họ cách nhận được mặc khải cho bản thân họ.

Nephi wies seine Brüder wegen ihrer Herzenshärte zurecht und erinnerte sie daran, wie man persönliche Offenbarung empfängt.

74. Khi Gia-cốp biết được điều hai con mình làm, ông khiển trách họ: “Bây xui cho tao bối-rối, làm cho dân xứ nầy... oán ghét tao vậy...

Als Jakob erfuhr, was seine Söhne getan hatten, rief er aus: „Ihr habt mich in Verruf gebracht, indem ihr mich bei den Bewohnern des Landes zu einem Gestank macht, . . . und sie werden sich gewiss gegen mich versammeln und über mich herfallen, und ich werde bestimmt vertilgt werden, ich und mein Haus“ (1.

75. Yêu cầu các học sinh nghĩ về khoảng thời gian họ bị khiển trách vì đã làm một điều gì đó sai trái và về cách phản ứng của họ.

Fordern Sie die Schüler auf, an eine Situation zu denken, wo sie für einen Fehler getadelt wurden und wie sie darauf reagiert haben.

76. “Thật khó để tưởng tượng ra lời khiển trách từ Chúa có thể như thế nào trong ba giờ đồng hồ, nhưng anh của Gia Rết đã chịu đựng được.

„Man kann sich nur schwer vorstellen, wie es wäre, vom Herrn drei Stunden lang zurechtgewiesen zu werden, aber der Bruder Jareds hat das durchgestanden.

77. Lời mời gọi hối cải hiếm khi là khiển trách, mà thay vì thế là một lời khẩn khoản âu yếm để quay lại và trở về với Thượng Đế.

Der Aufruf, umzukehren, ist selten eine züchtigende Stimme, sondern eher eine liebevolle Aufforderung, sich umzudrehen und sich Gott wieder zuzuwenden.

78. Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

Es ist verwerflich, wenn man das Internet dazu nutzt, jemanden zu schikanieren, ihn in ein schlechtes Licht zu rücken oder seinen Ruf zu schädigen.

79. Trong nhiều trường hợp được chính thức công nhận là bạo hành, những công an liên quan chỉ bị kỷ luật nội bộ nhẹ nhàng, như phê bình hay khiển trách.

In vielen Fällen, in denen Misshandlungen offiziell eingeräumt werden, drohen den Polizeibeamten nur einfache interne Disziplinarmaßnahmen, so etwa eine Rüge oder eine Verwarnung.

80. 8 Đức Giê-hô-va có lưu ý đến những hành động đáng khiển trách và những sự dạy dỗ sai lầm của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ không?

8 Nimmt Jehova die verwerflichen Taten und Irrlehren der Christenheit überhaupt wahr?