1. Không khiếu nại sai.

Du darfst keine falschen Angaben treffen.

2. Nhân-chứng đã khiếu nại.

Jehovas Zeugen legten gegen diese Entscheidung Rechtsbeschwerde ein.

3. Nè, nghe đây, Tom, nếu hắn cần khiếu nại chính thức, thì hắn nên khiếu nại với tôi.

Tom, wenn er sich beschweren will, soll er das bei mir machen.

4. Cứ điền đơn khiếu nại nếu muốn.

Du kannst ja ne Beschwerde einreichen.

5. " Ồ, nói I. Và đến khiếu nại.

" Oh ", sagte ich und heraus kam die Beschwerde.

6. Chỉ cần đề nghị nhân viên Google Payments đang xử lý khiếu nại của bạn báo cáo khiếu nại lên cấp trên.

Fordern Sie einfach den Google Payments-Spezialisten, der Ihre Beschwerde bearbeitet, zur Eskalation der Beschwerde auf.

7. Cảm ơn ông vì đã không khiếu nại.

Danke, dass Sie keine Anzeige erstatten.

8. Các khiếu nại này có thể bao gồm:

Dies kann Folgendes beinhalten:

9. Trang bị xóa bởi có khiếu nại pháp lý: Trang đã bị xoá khỏi chỉ mục do khiếu nại pháp lý.

Seite wegen rechtlicher Beschwerde entfernt: Die Seite wurde aufgrund einer Rechtsbeschwerde aus dem Index entfernt.

10. Nếu bạn đã cố gắng liên hệ với người tải lên và bạn cho rằng khiếu nại về phỉ báng phù hợp hơn khiếu nại bảo mật hay khiếu nại quấy rối, vui lòng điền vào biểu mẫu web.

Wenn du versucht hast, den Uploader zu kontaktieren, und der Meinung bist, dass ein Anspruch wegen einer Persönlichkeitsrechtsverletzung angemessener ist als eine Datenschutz- oder Belästigungsbeschwerde, fülle das Webformular aus.

11. Chỉ cần đề nghị nhân viên Google Payments đang xử lý đơn khiếu nại của bạn báo cáo khiếu nại lên cấp cao hơn.

Fordern Sie hierzu den Google Payments-Spezialisten, der Ihre Beschwerde bearbeitet, auf, Ihre Beschwerde zu eskalieren.

12. Nếu khiếu nại của bạn có liên quan đến việc bán hoặc quảng cáo hàng giả, vui lòng gửi Khiếu nại về hàng giả.

Wenn du eine Produktfälschung melden möchtest, die auf YouTube verkauft oder beworben wird, solltest du stattdessen eine Fälschungsbeschwerde einreichen.

13. Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?

Wer hat sich Über mich beschwert?

14. Bạn không thể khiếu nại việc tạm ngưng.

Gegen Kontosperrungen kann kein Einspruch eingelegt werden.

15. Không, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

Gegen Abzüge kann kein Einspruch eingelegt werden.

16. Trong trường hợp chúng tôi nhận được đơn khiếu nại, chúng tôi giữ quyền tiết lộ danh tính của bạn cho người khiếu nại.

Falls eine Beschwerde eingereicht wird, behalten wir uns das Recht vor, Ihre Identität dem Beschwerdeführer gegenüber offenzulegen.

17. Khi đó, YouTube sẵn sàng xử lý yêu cầu rút đơn khiếu nại về bản quyền từ bên gửi khiếu nại đó ban đầu.

In solchen Fällen nimmt YouTube einen Widerruf des Urheberrechtsanspruchs von der Partei an, die die Urheberrechtsverletzung ursprünglich gemeldet hat.

18. Chương trình giải quyết khiếu nại FSPO là miễn phí.

Die Teilnahme am Schlichtungsverfahren des FSPO ist kostenlos.

19. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

Gegen Abzüge kann kein Einspruch eingelegt werden.

20. Để khiếu nại, vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu Đơn khiếu nại vi phạm chính sách—Tài khoản bị vô hiệu.

Setzen Sie sich hierzu über das Formular Einspruch bei Richtlinienverstoß – Konto deaktiviert mit uns in Verbindung.

21. Không có khiếu nại từ hiệp hội taxi và limousine.

Keine Beschwerden der Taxi-und Limousinenservice Vereinigung.

22. Xin lưu ý chúng tôi có thể xử lý khiếu nại được gửi trong phần nội dung của email nhanh hơn khiếu nại được gửi dưới dạng PDF.

Hinweis: Beschwerden, die im Textteil einer E-Mail eingereicht werden, können wir schneller bearbeiten als PDF-Dateien.

23. Để thực hiện việc này, bạn chỉ cần đề nghị nhân viên Google Payments đang xử lý khiếu nại của bạn báo cáo khiếu nại lên cấp trên.

Fordern Sie hierzu den Google Payments-Spezialisten, der Ihre Beschwerde bearbeitet, zur Eskalation der Beschwerde auf.

24. Để báo cáo khiếu nại lên cấp cao hơn, hãy đề nghị nhân viên Google Payments xử lý khiếu nại của bạn thực hiện việc này giúp bạn.

Bitten Sie hierzu den Google Payments-Spezialisten, der Ihre Beschwerde bearbeitet, sie zu eskalieren.

25. Để thực hiện việc này, bạn chỉ cần đề nghị nhân viên Google Payments đang xử lý khiếu nại của bạn báo cáo khiếu nại lên cấp cao hơn.

Bitten Sie hierzu den Google Payments-Spezialisten, der Ihre Beschwerde bearbeitet, sie zu eskalieren.

26. Skye nói cô ấy nghĩ hắn là người làm đơn khiếu nại.

Skye sagte, sie glaube, dass er der Mitarbeiter sei, der all die Berichte eingereicht habe.

27. Bà có thể nên biết rằng tôi cũng đang tính khiếu nại.

Sie sollten vermutlich wissen, dass ich plane, Anzeige zu erstatten.

28. Dịch vụ này được cung cấp miễn phí cho người khiếu nại.

Der Service steht Beschwerdeführern kostenlos zur Verfügung.

29. Tôi sẽ có đội giải cứu hoặc tôi sẽ khiếu nại lên trên?

Ich mach's auch über Ihren Kopf weg.

30. " Tôi không có gì để khiếu nại trong đó tôn trọng, thưa ông.

" Ich habe nichts zu der in dieser Hinsicht zu beklagen, Sir.

31. Để giúp chúng tôi xem xét và giải quyết khiếu nại của bạn trong thời gian nhanh nhất có thể, hãy đảm bảo khiếu nại của bạn bao gồm những nội dung sau:

Damit Ihre Beschwerde möglichst schnell geprüft und bearbeitet werden kann, sollten Sie Folgendes angeben:

32. Đảm bảo bạn hài lòng với cách xử lý đơn khiếu nại

wie sichergestellt wird, dass Sie mit der Art und Weise der Bearbeitung Ihrer Beschwerde zufrieden sind.

33. Vụ việc được chuyển đến Ủy ban Khiếu nại Cảnh sát độc lập (IPCC).

Eine Klage vor dem Bundessozialgericht (BSG, Az.

34. Nhưng bộ phận khiếu nại của công ty BCS bị ăn mắng rồi.

Aber der Kundenabteilung der Kondomfirma, der hab ich's gegeben.

35. Nếu bạn không thể đạt được giải pháp với chủ tài khoản đang được đề cập, hãy gửi đơn khiếu nại về nhãn hiệu thông qua biểu mẫu Khiếu nại về nhãn hiệu của chúng tôi.

Falls ihr keine Einigung erreicht, kannst du anschließend eine Markenbeschwerde über das entsprechende Formular an YouTube übermitteln.

36. Tìm hiểu cách nộp đơn khiếu nại chính phủ về một trang web đáng ngờ.

Weitere Informationen zum Einreichen einer Beschwerde über eine verdächtige Website an eine Behörde

37. Đây không phải nơi cũng không phải lúc thích hợp để cô khiếu nại.

Das ist weder der Moment noch der Ort für Beschwerden.

38. Sau nhiều khiếu nại từ người dùng, nó đã bị xóa sau phiên bản 6.2.1.

Diese bösartigen Programme wurden nach Nutzer-Beschwerden erst mit Version 6.2.1 entfernt.

39. Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

Deshalb werden sie in den letzten Jahren zurückgeschickt.

40. Chẳng bao lâu sau lại có một lời khiếu nại khác làm chị bối rối.

Wenig später ging eine weitere merkwürdige Beschwerde ein.

41. Tôi có thể khiếu nại các khoản khấu trừ từ dữ liệu thu nhập SPM không?

Kann ich die Abzüge bei Einnahmen der skalierten Partnerverwaltung anfechten?

42. Vui lòng chỉ liên hệ với chúng tôi thông qua biểu mẫu khiếu nại của chúng tôi.

Bitte wenden Sie sich nur über unser Formular für Einspruch gegen ungültige Aktivitäten an uns.

43. Vì thế mà chúng ta phải quản lý nhiều khiếu nại cho cùng một đoạn video.

Also müssen wir viele Ansprüche für ein und dasselbe Video verwalten.

44. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Aber die Beschwerden wurden trotz dieses Präzedenzfalls von beiden Gerichten zurückgewiesen.

45. Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

In unseren Datenschutzrichtlinien findest du eine ausführliche Erläuterung unseres Verfahrens für Datenschutzbeschwerden und der Faktoren, die wir bei der Beurteilung von Datenschutzbeschwerden berücksichtigen.

46. Mục tiêu của chúng tôi là giải quyết khiếu nại của bạn một cách nhanh chóng và triệt để.

Wir möchten Ihre Beschwerde schnell und vollständig klären.

47. Nếu bạn lo ngại về các quảng cáo hỗ trợ bán hàng giả, vui lòng gửi đơn khiếu nại.

Falls Sie den Verkauf von Produktfälschungen in Werbeanzeigen melden möchten, können Sie eine Beschwerde einreichen.

48. Bạn chỉ có thể khiếu nại trong 30 ngày sau khi chúng tôi đưa ra cảnh báo hoặc cảnh cáo.

Nach einer Warnung oder Verwarnung hast du 30 Tage Zeit, um Beschwerde einzulegen.

49. Tuy thế, những kẻ chống đối lại đưa đơn khiếu nại lần thứ ba, với cùng những lý do trên.

Das hielt sie jedoch nicht davon ab, eine dritte Klage mit derselben Begründung einzureichen.

50. Thưa ông, tôi đề nghị ông đệ đơn một lá đơn khiếu nại chính thức lên trung úy của tôi.

Sir, ich schlage vor, Sie reichen eine formelle Beschwerde bei meinem Lieutenant ein.

51. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Wir akzeptieren außerdem formlose Fälschungsbeschwerden, die per E-Mail, Fax oder Postversand eingereicht werden.

52. Nếu cho rằng đã xảy ra gian lận trong việc thanh toán, bạn có thể gửi khiếu nại về giao dịch.

Wenn Sie glauben, dass es sich bei einer Transaktion um Betrug handelt, können Sie sie anfechten.

53. Nếu khác địa chỉ email, chúng tôi có thể không xử lý được yêu cầu rút đơn khiếu nại của bạn.

Wenn es nicht dieselbe E-Mail-Adresse ist, können wir deinen Widerruf möglicherweise nicht bearbeiten.

54. Cách dễ nhất để gửi khiếu nại là sử dụng trình khắc phục sự cố pháp lý của chúng tôi.

Am einfachsten können Sie eine Beschwerde über unser Problembehebungstool einreichen.

55. Nhân Chứng Giê-hô-va đưa đơn khiếu nại với công tố viên thành phố Chelyabinsk, nhưng không có kết quả.

Jehovas Zeugen erstatteten bei der Staatsanwaltschaft von Tscheljabinsk Strafanzeige, jedoch ohne Erfolg.

56. Sự kiện Văn Phòng Tư Pháp nhận nghe lời khiếu nại của Nhân Chứng Giê-hô-va là một điều rất quan trọng.

Daß die Gerichtskammer den Antrag der Zeugen Jehovas zur Überprüfung angenommen hat, ist sehr wichtig.

57. Dù vậy, nhóm này vẫn đâm một đơn khiếu nại khác—lần nữa buộc tội các anh em về hành vi phạm tội.

Doch die Gruppierung gab nicht auf und reichte eine weitere Klage ein. Erneut warf sie den Brüdern vor, Straftaten zu begehen.

58. Người chồng khiếu nại, nói rằng: “Nhà này là nhà của mẹ tôi, và vợ tôi không thể nào ở lại đó được”.

Der Mann erhob dagegen Einspruch und sagte: „Das Haus gehört meiner Mutter, und meine Frau kann nicht darin bleiben.“

59. Tổng chưởng lý nói rằng cô đã gâp áp lực với bà ấy trong việc xem xét các khiếu nại của Lucas Goodwin...

Die Generalbundesanwältin sagt, Sie bedrängten sie, Goodwins...

60. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

Wir akzeptieren auch Fälschungsbeschwerden, die per E-Mail, Fax oder Postversand eingereicht werden.

61. Để gửi khiếu nại liên quan đến nhãn hiệu nếu bạn là người sở hữu nhãn hiệu đó, hãy sử dụng biểu mẫu này.

Wenn Sie als Markeninhaber eine Markenbeschwerde einreichen möchten, nutzen Sie dieses Formular.

62. Xin lưu ý rằng những hành động sau đây sẽ không ngăn nội dung của bạn khỏi bị khiếu nại về bản quyền.

Eine Beschwerde wegen Urheberrechtsverletzung ist aber auch dann möglich, wenn du die folgenden Hinweise bei deinen Inhalten beachtest.

63. Nếu bạn tin rằng việc này là nhầm lẫn và bạn không vi phạm chính sách, hãy gửi khiếu nại và giải thích lý do.

Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich um einen Irrtum handelt und Sie nicht gegen unsere Richtlinie verstoßen haben, sollten Sie Einspruch einlegen und diesen begründen.

64. Các khiếu nại nằm ngoài phạm vi thời gian đó có thể được Tổ chức thanh tra dịch vụ tài chính tùy ý xem xét.

Beschwerden, die außerhalb dieser Fristen eingehen, können vom Ombudsman for Financial Services nach eigenem Ermessen berücksichtigt werden.

65. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Zu Aussagen gehören unter anderem vergleichende Werbeaussagen, Superlative, Angebote, Rabatte und Preise.

66. Để kiểm tra khả năng khiếu nại các đơn kháng nghị đã bị từ chối của kênh, hãy xem trang tính năng tài khoản.

Überprüfe unter Status und Funktionen, ob du für deinen Kanal Beschwerden gegen abgelehnte Einsprüche einlegen kannst.

67. Tại Hoa Kỳ, Uỷ ban Thương Mại Liên bang (FTC) giải quyết các khiếu nại về hành động kinh doanh gian dối hoặc không công bằng.

In den USA bearbeitet die Federal Trade Commission (FTC) Beschwerden über betrügerische oder unfaire Geschäftspraktiken.

68. Nếu bạn tin rằng chúng tôi đã nhầm lẫn và bạn không vi phạm chính sách, hãy gửi đơn khiếu nại và giải thích lý do.

Wenn Sie der Meinung sind, dass es sich um einen Irrtum handelt und Sie nicht gegen unsere Richtlinie verstoßen haben, sollten Sie Einspruch einlegen und diesen begründen.

69. Dù bạn không tìm cách kiếm tiền từ tác phẩm được bảo vệ bản quyền thì khiếu nại về bản quyền vẫn có thể xảy ra.

Auch wenn du nicht versuchst, mit urheberrechtlich geschützten Werken Geld zu verdienen, schützt dich das nicht vor Beschwerden wegen Urheberrechtsverletzung.

70. Để chúng tôi có thể xử lý yêu cầu chặn nội dung phỉ báng, khiếu nại đó cần phải cụ thể và có cơ sở vững chắc.

Aufforderungen zur Bekämpfung von Persönlichkeitsrechtsverletzungen können nur dann verarbeitet werden, wenn der Anspruch detailliert dargelegt wird und nachvollziehbar ist.

71. Để làm như vậy, vui lòng liên hệ với chúng tôi chỉ qua biểu mẫu khiếu nại về tài khoản bị vô hiệu hóa của chúng tôi.

Verwenden Sie dazu bitte ausschließlich unser Einspruchsfomular gegen Kontodeaktivierung.

72. 26 Có lẽ cha mẹ không phải là Nhân Chứng sẽ khiếu nại lên tòa giành quyền giám hộ để kiểm soát con về niềm tin tôn giáo.

26 Ein Elternteil, der kein Zeuge Jehovas ist, wird vielleicht das Sorgerecht beantragen, um die religiöse Erziehung kontrollieren zu können.

73. Đối với trường hợp này, chúng tôi sẽ cập nhật trạng thái cho bạn trong vòng 15 ngày làm việc tính từ ngày nhận được đơn khiếu nại.

In solchen Fällen erhalten Sie von uns innerhalb von 15 Werktagen eine Mitteilung zum Status der Bearbeitung.

74. Sau khi phân đoạn được xác nhận là hợp lệ, các khiếu nại đang chờ xử lý dựa trên phân đoạn đó sẽ trở thành hợp lệ.

Wenn ein Segment als gültig bewertet wird, gilt das auch für alle ausstehenden Ansprüche, die auf diesem Segment basieren.

75. Đồng thời với vụ kiện của họ, SCO bắt đầu bán giấy phép Linux cho những người dùng không muốn mạo hiểm khiếu nại về phía SCO.

Gleichzeitig verkaufte SCO seit dem Beginn des Verfahrens Linux-Lizenzen an Nutzer, die keine mögliche Klage von Seiten SCOs riskieren wollten.

76. Các Nhân Chứng đã ra sức khiếu nại về sự đối xử bất công này, và cuối cùng trình lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu vào năm 2005.

Jehovas Zeugen protestierten energisch gegen diese ungerechte Behandlung und brachten den Fall 2005 schließlich vor den EGMR.

77. Tổ chức thanh tra dịch vụ tài chính sẽ xem xét khiếu nại chống lại chúng tôi với các mức thiệt hại tài chính trực tiếp như sau:

Der Ombudsman for Financial Services berücksichtigt Beschwerden gegen uns aufgrund direkter finanzieller Verluste bis zu den folgenden Grenzbeträgen:

78. Trong một số trường hợp nhất định, quá trình giải quyết có thể mất tối đa 35 ngày làm việc tính từ ngày chúng tôi nhận được đơn khiếu nại.

Mitunter kann die Bearbeitung nach dem Eingang Ihrer Beschwerde bis zu 35 Werktage in Anspruch nehmen.

79. Người chủ hay người lãnh đạo trực tiếp phải xem xét khiếu nại này và đưa ra biện pháp thích ứng để tránh sự quấy rối tình dục tái diễn.

Arbeitgeber oder Vorgesetzter haben die Beschwerde zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu treffen, um zu verhindern, dass sich die festgestellte sexuelle Belästigung wiederholt.

80. Nếu bạn cho rằng mình có khiếu nại hợp lệ về công cụ né tránh các biện pháp công nghệ, vui lòng điền vào biểu mẫu web của chúng tôi.

Wenn du einen deiner Meinung nach gültigen CTM-Anspruch geltend machen möchtest, verwende unser Webformular.