1. Khiến kẻ thù khiếp sợ.

Das macht dem Feind Angst.

2. “Dầu vậy, tôi không hề khiếp sợ.

Ich ließ mich dadurch jedoch nicht beirren.

3. Như là bản thân tự nhiên cũng khiếp sợ

Als fürchtete sich sogar die Natur.

4. Nếu thiếu đức tin, chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ.

Wenn wir keinen Glauben hätten, ließen wir uns womöglich einschüchtern.

5. Danh tiếng của cha ta đã từng làm cho chúng khiếp sợ.

Der Name meines Vaters hat eins ausgereicht, um sie in Angst und Schrecken zu versetzen.

6. Nhưng Chúa Giê-su không muốn các môn đồ khiếp sợ mình.

Jesus wollte aber nicht, dass sich seine Nachfolger vor ihm fürchteten.

7. Con sẽ làm cho các quốc gia khiếp sợ uy danh đó.

Ich bewirke, dass seine Grösse unter den Völkern gefürchtet ist.

8. ♪ Anh không hề khiếp sợ Một tên bất lương nào ♪

Es gibt keinen Banditen Vor dem du dich fürchtest

9. Cậu biết đó, kẻ thù sẽ luôn luôn khiếp sợ tiếng động.

Weißt du, jeder Feind macht sich bei Krach in die Hose.

10. Ốc Sên vừa thấy cậu ta đã khiếp sợ , quay người bỏ chạy

Mang konnte sich seinen schlagenden Argumenten nie entziehen.

11. Tuy nhiên, Kinh-thánh giải thoát chúng ta khỏi những sự khiếp sợ ấy.

Die Bibel bietet hingegen Freiheit von solch lähmender Furcht.

12. và cho người của ngươi thấy nỗi khiếp sợ mà chúng ta cho ta thấy.

werden sie über euren Wall fliegen und deinem Volk den Schrecken zeigen, den es meinem Volk brachte.

13. Nếu chúng ta chuẩn bị kỹ, thì cái chết không mang lại sự khiếp sợ.

Wenn wir gut vorbereitet sind, birgt der Tod keinen Schrecken.

14. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

Furchterregende Geschehnisse kennzeichnen unsere Zeit als die letzten Tage.

15. Tuy nhiên, những gì kẻ ác khiếp sợ rốt cuộc lại xảy đến với nó.

Schließlich wird jedoch das über ihn kommen, was er befürchtet.

16. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 Beim Anblick einer solchen bewaffneten Horde würde wahrscheinlich jeder andere in Panik geraten.

17. Tuy nhiên, nhiều người coi sự mù lòa là một tật nguyền đáng khiếp sợ nhất.

Dennoch ist Blindheit die von vielen am meisten gefürchtete Behinderung.

18. Tôi bị thuyết phục rằng nó vẫn ở đó, và tôi vẫn cảm thấy khiếp sợ.

Ich war überzeugt, dass der Wert da war, und trotzdem hatte ich Angst.

19. Chúng ta thường khiếp sợ và bị mê hoặc bởi khả năng của các hacker ngày nay.

Wir sind oft entsetzt und fasziniert von der Macht, die Hacker heute haben.

20. Con sư tử ngoạn mục mà ngài ấy đã săn được có thể làm mọi người khiếp sợ.

Der Löwe, den er tötete, terrorisierte Dörfer.

21. Thế thì mỗi khi nghĩ đến Ngày Phán xét, chúng ta không nên khiếp sợ hay ghê tởm.

Wenn wir an den Gerichtstag denken, brauchen wir somit nicht zu erschrecken oder Abscheu zu empfinden.

22. Anh Ernesto nhớ lại: “Cách anh nói từ “anh” và “ung thư” khiến tôi rùng mình khiếp sợ”.

Ernesto erzählt: „Als er das so seltsam betonte, ging es mir durch und durch.“

23. Có lẽ những sự khuấy rối siêu nhiên khiến người đêm thì mất ngủ, ngày thì đầy khiếp sợ.

Übersinnliche Erscheinungen mögen uns den Schlaf rauben, und am Tag mögen sie uns ängstigen.

24. Ở Tây Phương, nhiều người đi xem tử vi, khiếp sợ ngày Thứ Sáu 13 tây, và tránh mèo mun.

In der westlichen Welt richten sich viele nach ihrem Horoskop, fürchten Freitag, den 13., und nehmen sich vor schwarzen Katzen in Acht.

25. Ngay lúc này... 8 hoặc 9 con người đang khiếp sợ tột cùng... hiện đang giam giữ nhiều tù nhân.

" Neun Menschen werden gefangen gehalten. "

26. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

In den drei Tagen Dunkelheit habt ihr wie ängstliche Kinder in der Nacht gejammert.

27. Điều làm chị khiếp sợ nhất là giáo lý dạy về sự hành phạt đời đời nơi lửa địa ngục.

Was ihr am meisten Grauen einflößte, war die Lehre von der ewigen Qual in der Feuerhölle.

28. Chúng ta có thể hưởng đời sống mà không có nỗi khiếp sợ về kẻ thù này lởn vởn trong trí.

Wir können das Leben genießen, ohne krankhafte Angst vor diesem Feind zu haben, der im Hintergrund lauert.

29. Chúng ta có thể cảm thấy khiếp sợ nếu bị một tên tội phạm độc ác và nguy hiểm đe dọa.

Uns packt wahrscheinlich große Angst, wenn wir von einem brutalen, gefährlichen Verbrecher bedroht werden.

30. Hai cháu nhỏ không còn khiếp sợ tôi nữa vì tôi đã học kiềm chế tính khí và bỏ tật chửi bới.

Unsere beiden Kinder hatten keine Angst mehr vor mir, weil ich es lernte, mich zu beherrschen und nicht mehr loszuschimpfen.

31. Vì thế, hắn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách gây khiếp sợ và nuốt chửng các tín đồ trung thành.

Er geht deshalb umher wie ein „brüllender Löwe“ und versucht, treue Christen einzuschüchtern und bildlich gesprochen zu verschlingen (1.

32. 16 Nhờ tay Đức Giê-hô-va trợ giúp, Ê-xê-chi-ên bắt đầu có một sự hiện thấy đáng khiếp sợ.

16 Die Hand Jehovas kam über Hesekiel, worauf er eine ehrfurchteinflößende Vision zu sehen bekam von Jehova auf einem Thron, der auf einem gewaltigen himmlischen Wagen mit riesigen Rädern stand, deren Felgen voll Augen ringsum waren.

33. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

Sie waren die Superhelden ihrer Tage — gefürchtet, respektiert und scheinbar unbesiegbar.

34. Hãy tưởng tượng là niềm vui sướng của họ đã bị tan biến khi nhớ đến sắc lệnh đáng khiếp sợ của Pha-ra-ôn.

Man kann sich vorstellen, wie sehr die Freude über die Geburt durch den schrecklichen Befehl Pharaos getrübt wurde.

35. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Gottesfurcht ist keine krankhafte, sondern eine gesunde, konstruktive Furcht.

36. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Damit ist gemeint, das Grauen, das wir im Angesicht unserer Feinde verspüren, zu überwinden und anzufangen, einander zu achten.

37. Tiếng la khóc đau đớn của đội trưởng trên ngực đứa con trai. làm kẻ thù khiếp sợ còn hơn tiếng trống trận hùng dũng nhất.

Des Kapitäns Schreie der Verzweiflung über den Verlust seines Sohnes sind für die Feinde furchteinflößender als die tiefsten Schlachttrommeln.

38. 54 Giờ đây, khi Mô Rô Ni trong thấy sự khiếp sợ của chúng, ông bèn ra lệnh cho quân của ông ngưng cuộc đổ máu.

54 Als nun Moroni ihren Schrecken sah, befahl er seinen Männern, sie sollten aufhören, ihr Blut zu vergießen.

39. 8 Họ sẽ khiếp sợ; sự đau đớn buồn rầu sẽ xâm chiếm họ; họ sẽ sợ hãi nhìn nhau; mặt họ chẳng khác chi ngọn lửa.

8 und sie werden sich fürchten; Weh und Schmerz werden sie ergreifen; einer wird den anderen anstarren, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.

40. Được dạy bảo theo nề nếp cứng rắn nửa Phật giáo nửa Thần đạo, tôi đâm ra nghĩ rằng Đức Chúa Trời (Thượng đế) đáng khiếp sợ

Aufgrund meiner strengen buddhistisch-schintoistischen Erziehung dachte ich, daß man vor Gott Angst haben müsse

41. Sự ứng nghiệm của lời tiên tri này có bao gồm những dấu hiệu và các biến cố khiếp sợ xuất hiện ở trên trời theo nghĩa đen không?

Schließt diese Prophezeiung Phänomene und furchterregende Zeichen am Himmel ein?

42. Ngài báo trước rằng có một thời kỳ dân các nước sẽ vô cùng sầu não rối loạn, người ta hãi hùng khiếp sợ những điều sắp xảy ra trên đất.

Er sagte eine Zeit voraus, in der unter den Nationen eine solche Angst herrschen würde, dass sie weder aus noch ein wüssten. Die Menschen würden ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die Erde kommen.

43. Chúng ta sẽ chứng kiến sự phán xét đó với lòng khiếp sợ khi sức nóng hừng hực của Ha-ma-ghê-đôn thiêu hủy thế gian của Sa-tan thành tro bụi.

Ehrfürchtig werden wir Augenzeugen dieses Strafgerichts sein, während die sengende Hitze von Har-Magedon Satans Welt verzehrt.

44. Do đó, kỷ niệm về những người thân yêu của chúng ta không bị hoen ố bởi nỗi khiếp sợ Đức Chúa Trời hoặc nỗi lo ngại về điều chúng ta không biết.

Wir können somit unsere Lieben in Erinnerung behalten, ohne dabei Gott zu verabscheuen oder uns vor irgendetwas Ungewissem zu fürchten.

45. Thực hành này khiến người Tây Ban Nha khiếp sợ nhưng họ cũng ngạc nhiên khi thấy nhiều niềm tin của người Aztec có nét tương đồng với Giáo hội Công giáo của họ.

Die Spanier waren über diesen Brauch entsetzt, mussten jedoch zu ihrer Überraschung feststellen, dass viele andere Praktiken der Azteken Glaubenselementen der katholischen Kirche ähnelten.

46. 20 Và chuyện rằng, vì quân số dân La Man quá đông khiến dân Nê Phi phải khiếp sợ, họ sợ rằng họ sẽ bị thôn tính, bị dày xéo, bị giết chết, và bị hủy diệt.

20 Und es begab sich: Wegen der großen Anzahl der Lamaniten hatten die Nephiten große Angst, sie würden überwältigt und niedergetreten und getötet und vernichtet werden.

47. Hắn đã giết 3000 người vô tội, điều đó lấp đầy thế giới Hồi giáo với khiếp sợ và ngỡ ngàng, điều đó có nghĩa là ý tưởng của hắn về Thánh chiến sẽ không thể trở thành xu thế.

Er brachte 3 000 unschuldige Menschen um und das erfüllte die muslimische Welt mit Horror und Abscheu, und dies bedeutete, dass bin Ladens Vorstellung vom Dschihad niemals Mainstream werden konnte.

48. 3 Và chuyện rằng, đến năm ba trăm hai mươi bảy, dân La Man kéo đến đánh chúng tôi với một lực lượng vô cùng hùng hậu, đến nỗi làm cho quân tôi phải khiếp sợ; vậy nên, họ không muốn giao tranh và bắt đầu rút lui về các xứ miền bắc.

3 Und es begab sich: Im dreihundertundsiebenundzwanzigsten Jahr kamen die Lamaniten mit überaus großer Macht über uns, so daß sie meine Heere erschreckten; darum wollten sie nicht kämpfen, und sie fingen an, sich nach den nördlichen Ländern hin zurückzuziehen.

49. Dù đa số muốn được chết ở nhà một cách êm ái và được gia đình yêu thương chăm sóc, nhưng thực tế tàn nhẫn là nhiều người phải chết ở bệnh viện, thường bị cô lập và trong đau đớn, giữa các dụng cụ y khoa tân tiến chằng chịt trông khiếp sợ.

Obwohl die meisten lieber zu Hause friedlich einschlafen würden, liebevoll umhegt von der Familie, ist es grausame Realität, dass viele Menschen im Krankenhaus sterben, nicht selten qualvoll und allein, angeschlossen an eine erschreckende Vielzahl von Hightechgeräten.

50. Đối với tôi nếu bạn thật sự muốn khám phá lại sự kỳ diệu, bạn nên bước ra ngoài cái không gian chật chội, khiếp sợ của sự đúng đắn và nhìn xung quanh nhìn ra cái không gian vô tận cái phức tạp và huyền bí của vũ trụ và có thể nói rằng, "Wow, tôi không biết.

Und für mich heißt das, wenn Sie wirklich die Verwunderung wiederentdecken wollen, müssen Sie heraustreten aus Ihrem kleinen, in Angst erstarrten Raum der Richtigkeit und sich gegenseitig anschauen und in die Weite und Komplexität und in das Rätsel des Universums hinausblicken und in der Lage sein, zu sagen, „Wow, ich habe keine Ahnung.

51. Sách Các cuộc săn lùng phù thủy ở thế giới phương Tây (Witch Hunts in the Western World) cho biết: “Hàng chục ngàn người ở châu Âu và các nước thuộc địa bị tàn sát; hàng triệu người khác bị tra tấn, bắt giữ, thẩm vấn, thù ghét, kết tội hoặc rơi vào nỗi khiếp sợ”*.

In einem Buch über diese Zeit heißt es: „In Europa und in europäischen Kolonien* starben Zigtausende . . . weitere Millionen wurden verhört, gefoltert und eingesperrt, waren Hass und Beschuldigungen ausgesetzt und lebten in ständiger Angst“ (Witch Hunts in the Western World).