1. Họ ăn khi đói, uống khi khát, ngủ khi mặt trời lặn.

Ihr Appetit sagte ihnen, wann sie essen sollten, ihr Durst, wann sie trinken sollten, und die untergehende Sonne, wann es Zeit war, schlafen zu gehen.

2. Không, trừ khi anh mua khi nãy.

Nein, es sei denn du hast welche gekauft, als du draußen warst.

3. Khi nói, có khi chúng ta nói thẳng:

Wenn wir reden, sagen wir die Dinge manchmal direkt.

4. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

Es sei denn, dass Caligula noch vor mir stirbt.

5. Được rồi, Felix, hãy làm một cái thời dụng biểu, khi nào thì anh ăn, khi nào thì đi tiểu, khi nào xì hơi, khi nào khóc và khi nào ngủ.

Stell einen Zeitplan auf, wann du isst, pinkelst, furzt, heulst und schläfst.

6. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Manchmal tritt der Tod schon vor der Geburt ein, was zu einer Totgeburt führt.

7. Anh có thể cảm thấy nó khi đi làm... khi đi nhà thờ khi anh đóng thuế.

Du spürst sie, wenn du zur Arbeit gehst oder in die Kirche. Und wenn du deine Steuern zahlst.

8. Bạn có thể bật tính năng rung khi đổ chuông, khi có thông báo và khi chạm.

Sie können einstellen, dass Ihr Smartphone bei Klingeln, Benachrichtigungseingang oder Bildschirmberührung vibriert.

9. Anh thấy vui khi khi quay trở lại lớp lắm.

Es ist ein gutes Gefühl, wieder im Klassenzimmer zu sein.

10. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

Wie trockene Blätter, die vor den wilden Orkan fliegen,

11. Điều gì xãy ra khi các đám mây hình thành, khi mây tan, khi mây chuyển thành mưa?

Was passiert, wenn sich Wolken bilden, sich auflösen oder ausregnen?

12. Trừ khi muốn tiếp tục màn dạo đầu khi nãy.

Es sei denn, du willst das Vorspiel ausbauen.

13. Khi nào?

Wann sollten wir das tun?

14. Nhiều khi khác lại ngẩng đầu lên trời khi cầu nguyện.

Mitunter blickte er beim Beten zum Himmel auf.

15. Đôi khi, các chuyến bay có thể không hiển thị khi:

In den folgenden Fällen werden Flüge nicht angezeigt:

16. Đôi khi lớp da bị bong ra khi bị chạm vào

Selbst ein Fingerdruck kann sie brechen

17. Trong mọi việc và mọi hoàn cảnh, tôi học bí quyết để thỏa lòng khi no lẫn khi đói, khi có nhiều lẫn khi không có”.—Phi-líp 4:12.

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennengelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel“ (Philipper 4:12).

18. Cô khi có thể chạy trốn sau khi phá hỏng xe sao?

Dachten Sie, dass Sie mit einer Beschädigung eines Autos davon kommen?

19. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Wenn Ihr Sohn Ihnen ähnelt, hat er auch laut gelacht, als er abgedrückt hat.

20. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Vor der Kirche machst du doch immer das Frühstück.

21. Khi mô tả khoa học, hãy cẩn thận khi dùng thuật ngữ.

Und wenn ihr das beschreibt, was ihr macht, dann vermeidet Fachwörter.

22. Ông nội này ở đây khi tớ đi ngủ, khi tớ thức dậy và cả khi tớ cần đi vệ sinh.

Er ist hier, wenn ich ins Bett gehe und wenn ich aufstehe.

23. Nhiều khi bạn sẽ thấy ích lợi khi cầu nguyện lâu hơn.

Bisweilen ist es auch von Vorteil, längere Gebete zu sprechen.

24. khi giữ ghế?

beim Belegen von Plätzen?

25. Không mấy khi!

Nicht sehr oft.

26. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Aber wenn ich ihr das Geschirr abnehme, dann tollt sie mit mir herum und ist manchmal sogar ganz schön frech.

27. Đôi khi vấn đề gì nảy sinh sau khi một cặp ly dị?

Zu welcher Situation kann es bei einer Ehescheidung kommen?

28. Sạch sẽ và tươm tất khi đi rao giảng và khi nhóm họp

Sauber und ordentlich im Predigtdienst und in den Zusammenkünften

29. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

Der andere Vorteig, den wir machen, ist fermentiert - unser Vorferment.

30. Có khi phải ăn thịt ngựa trước khi chiến dịch này kết thúc.

Vielleicht Pferdefleisch, ehe dieser Krieg zu Ende ist.

31. Nhiều khi bạn nghĩ cha mẹ không nhẹ nhàng khi khuyên dạy mình.

Manchmal findest du vielleicht, deine Eltern hätten ruhig etwas netter sein können.

32. Thật buồn cười khi nhà vật lý hạt nhân khi nói như thế.

HC: Es klingt lustig, wenn ein Teilchenhysiker das sagt.

33. Họ làm giàu là khi bạn khỏe mạnh, không phải khi đau ốm.

Sie werden also reicher, wenn man gesund ist, nicht wenn man krank ist.

34. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Als du ein kleines Mädchen warst, hast du immer auf mich gewartet, wenn ich Nachtschicht hatte.

35. Đôi khi không chính xác khi gọi nó là một hệ điều hành.

Es wird manchmal fälschlicherweise als Betriebssystem bezeichnet.

36. Điều tuyệt nhất khi mang một chiếc khăn tay là khi đưa ra.

Der beste Grund, eins dabeizuhaben, ist, dass man es verleihen kann. Hm.

37. Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

Nehmen wir mal an, Sie hätten sich als Kind das Bein gebrochen.

38. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.

39. Khi trở về, tôi đã sửng sốt khi thấy sự khác biệt rõ rệt!

Nach meiner Rückkehr war ich entsetzt, wie gewaltig der Unterschied ausfiel!

40. Có khi còn... đọc được suy nghĩ con bạn mỗi khi nó khó chịu?

Konnten sie etwa telepathisch erkennen, ob ihre Jungen in Gefahr sind?

41. Không, trừ khi nó tự đi 800 dặm xuyên đại dương, sau khi chìm.

Vorausgesetzt, dass dieses Ding 800 Meilen gewandert ist.

42. Thường mình không thể ăn khi muốn và khi không muốn thì phải ăn.

Hab ich Lust zu essen, darf ich oft nicht; hab ich keine Lust, muss ich oft essen.

43. Lão tỏ ra khi dể ngươi khi lão quăng ngươi vào lò luyện thép.

Er wird lachen, während er dich ins Feuer wirft!

44. Sau khi chia tay

Trennungsschmerz

45. Khi đó con bận.

Als ich zu tun hatte.

46. Ừ thì, đôi khi.

Ja, manchmal.

47. Trước khi khám bệnh.

Vor dem Arztbesuch.

48. Khi cậu nháy mắt.

Sagen wir, Sie blinzeln.

49. Khi trời thanh vắng...

Wenn mal nichts los ist...

50. Sau khi tan học.

Nach der Schule.

51. Sau khi khám bệnh.

Nach dem Arztbesuch.

52. Ngay cả khi muốn.

wenn wir's wollten.

53. Khi trời xẩm tối.

Sobald es dunkel wird.

54. Che miệng khi ho

Beim Husten den Mund bedecken

55. Khi nói bài giảng.

Beim Halten eines Vortrags.

56. XẢY RA KHI NÀO?

WANN WAR ES?

57. & Xác nhận khi thoát

& Abmeldung bestätigen

58. Khi ‘có gió ngược’

Wenn wir „Gegenwind“ haben

59. Khi nào khai mạc?

Wann wirst du schwinden?

60. trước khi bay biến.

bevor er davon wehte.

61. Khi có nghịch cảnh

Wenn widrige Umstände eintreten

62. □ Khi nào dân Đức Chúa Trời “nói ra”, và khi nào thì họ “nín-lặng”?

□ Wann soll das Volk Gottes ‘reden’, und wann soll es sich „still verhalten“?

63. Họ kề bên khi đời ta tối tăm, khi ta sợ hãi hay cô đơn.

Der da ist, wenn es dunkel ist, wenn du dich fürchtest oder einsam bist.

64. Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.

Es bedeutet, den Kindern Zeit zu widmen, wenn sie diese brauchen — wenn sie jung sind.

65. Chúng ta phải làm gì đó trước khi chúng ta nhảy tới khi mệt lử

Wir müssen etwas unternehmen, sonst macht der Fandango sie fertig.

66. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

Wann wäre, falls wir geschmäht werden, normalerweise „eine Zeit zum Schweigen“?

67. Khi cháu dậy, ta sẽ dùng trà cùng nhau trước khi chúng ta khởi hành.

Wenn du aufwachst, trinken wir Tee, und dann starten wir den Motor.

68. Cái khó khi chúng ta quyết định là khi 2 quy luật này xung đột.

Was das Entscheidungsproblem hart macht, ist wenn diese zwei Regeln im Konflikt zueinander stehen.

69. Luôn đem nó theo để phân phát khi đi mua sắm, khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng và khi làm chứng bán chính thức.

Haben wir stets Traktate dabei — wenn wir einkaufen oder öffentliche Verkehrsmittel benutzen und wann immer wir informell Zeugnis geben.

70. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Er schrieb: „Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.

71. Khi Aragorn mới chỉ hai tuổi, cha anh bị giết khi săn đuổi bọn Orc.

Als Aragorn zwei Jahre alt ist, wird sein Vater Arathorn im Kampf gegen Orks durch einen Pfeil getötet.

72. Mỗi nước - người Iran, đôi khi chúng tôi hôn 2 cái, đôi khi 3 cái.

Jedes Land... Im Iran sind es manchmal zwei und manchmal drei.

73. Khi trò chuyện, diễn đạt lưu loát đòi hỏi bạn phải nghĩ trước khi nói.

Im Gespräch erfordert eine flüssige Redeweise, dass du nachdenkst, bevor du sprichst.

74. Và khi đó ta sẽ là người hùng khi giúp đỡ được gia đình mình.

Ich war die Heldin, die ihrer Familie beisteht.

75. Cho tới khi tôi có nhà riêng, khi mà khách hàng chính là vợ tôi.

Bis ich zu meinem Haus kam, wo meine Frau meine Klientin war.

76. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

Es ist nicht verkehrt, ein Gespräch zu verschieben, bis man sich beruhigt hat.

77. Khi nào: ít nhất 2 giờ trước khi trang đích của bạn ngừng hoạt động

Wann: Ändern Sie diese Einstellung mindestens zwei Stunden, bevor Ihre Landingpage nicht mehr erreichbar ist.

78. Vả lại, đôi khi người khác không có khả năng đáp ứng khi bạn cần.

Allerdings kann er uns nur begrenzt helfen und vielleicht auch nicht immer gerade dann, wenn es nötig wäre.

79. Chăm sóc cho anh sau khi phẫu thuật khi sự nghiệp của anh tàn lụi.

Ich half dir nach der Operation, zurück auf die Füße, als deine Karriere vorbei war.

80. Thật tuyệt khi thấy mắt anh sáng lên khi anh suy nghí ý tưởng mới.

Deine Augen leuchten, wenn du eine Idee hast.