1. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

Der vierte Kaiser, ein Mann mit Fantasie.

2. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Ausreichender Wohnraum ist nur schwer zu finden.

3. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Oeshalb hat sie sich so schön gemacht.

4. tôi cũng thấy giọng anh khang khác...

Und wie er finde ich Ihren äußerst seltsam.

5. Tấn thư, quyển 7-Thành Đế, Khang Đế

Zu Ernst: Fürstensachen VII, fol.

6. Có gì khang khác ở anh thì phải?

Haben Sie sich irgendwie verändert?

7. Trác bị Thiếu Khang bắt sống và xử tử.

Unbehandelt führt sie zu Koma und Tod.

8. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Angenehme Wohnverhältnisse und befriedigende Arbeit.

9. Khang Hi lại phải thân chinh một lần nữa.

Hurra, wir sind mal wieder Junggesellen!

10. Nhưng khi đặt ra và hoàn thành mục tiêu, bạn sẽ hài lòng về bản thân”.—Khang

Aber wenn man Ziele hat und sie erreicht, fühlt man sich gut.” Reed

11. Thời Khang Hi thứ 22 (1683) được trùng tu, sau đó nhiều lần có tu chỉnh.

I S. 2378) und seitdem mehrfach geändert.

12. Phần còn lại của Tây Khang được sáp nhập vào tỉnh Tứ Xuyên vào năm 1955.

Eine weitere Ergänzung an der Westseite kam 1955 hinzu.

13. Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

Beweisstück A - dieses übertrieben dekorierte Apartment, in dem niemand lebt.

14. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

Das heißt, auf 248 Einwohner kam ein Verkündiger. 433 242 Personen wohnten der Feier zum Gedenken an den Tod Christi bei.

15. Hãy hình dung họ cảm nghĩ thế nào khi có được Phòng Nước Trời đẹp và khang trang.

Da kann man sich gut vorstellen, was in ihnen vorgegangen ist, als sie eigene Königreichssäle bekamen, die auch noch richtig gut aussahen!

16. Nguyên Khang luôn biết cách làm mới hình ảnh mình để không gây cảm giác nhàm chán, cứng nhắc.

Entferne alles aus deinem Leben, was dich unsicher macht oder zweifelhaft erscheint.

17. Theo tin đồn đại, vua Khang Hi đã xây một ngôi mộ nguy nga cho hoàng hậu, ngay dưới thôn chúng tôi.

Man sagt, der vierte Kaiser baute ein prächtiges Grabmal für seine Königin direkt unter unserem Dorf.

18. Năm Khang Hi thứ 53 (1713), ngày 30 tháng 10 (âm lịch), Thục Huệ phi qua đời, thọ hơn 70 tuổi.

C 575.1) September 1930 Mein kleiner Bruder träumt von Ihnen Tag und Nacht.

19. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

Im Handumdrehen wurden über 500 Häuser und 3 schöne Königreichssäle errichtet.

20. (Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

(Lachen) Deshalb haben sie jedes Mal, wenn sie etwas gefunden haben, das ein wenig anders aussah, diesem einen andern Namen gegeben.

21. Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

Deshalb haben sie jedes Mal, wenn sie etwas gefunden haben, das ein wenig anders aussah, diesem einen andern Namen gegeben.

22. Sử dụng Điều kiện sự kiện để định cấu hình các thanh phần sự kiện.

Konfigurieren Sie die einzelnen Ereigniskomponenten mithilfe der Ereignisbedingungen.

23. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

Zehntausende Versammlungen (Gemeinden) treffen sich in sogenannten Königreichssälen — ansprechenden, wenn auch nicht prunkvollen Gebäuden.

24. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Mit vereinten Kräften wird erreicht, dass weltweit schöne Königreichssäle entstehen

25. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

Außerdem setzten sie sich ganzherzig beim Umbau eines Gebäudes in einen schönen Königreichssaal ein.

26. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

27. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

Zur Freude der Versammlungen sind in letzter Zeit schöne Königreichssäle gebaut worden.

28. Điều kiện khớp

Eine der folgenden Bedingungen erfüllen

29. Vụ kiện kết thúc năm 1999 và Al Bano là người thua kiện.

Jackson verlor im Jahr 1999 einen entsprechenden Prozess gegen Al Bano.

30. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

„Es handelt sich zwar meistens um einfache Säle, aber dennoch fallen sie normalerweise in der Umgebung als die würdigsten Gebäude auf.

31. Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

Mittlerweile hatte ich zwei Arbeitsstellen, ein schönes Zuhause und führte ein angenehmes Leben — etwas, was ich in Kambodscha nie gekannt hatte.

32. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

Durch Spenden von Christen in vielen Ländern wird die Errichtung angemessener Zusammenkunftsstätten unterstützt (1. 11., Seite 30).

33. Phụ kiện, máy tính.

Zubehör, Taschenrechner.

34. Vụ kiện đóng lại.

Verfahren abgeschlossen.

35. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

36. Hội thánh ở Buchs đã lớn mạnh, và chúng tôi vui thích được tham dự buổi họp trong một Phòng Nước Trời khang trang được khánh thành cách đây 5 năm.

Die Versammlung Buchs ist gewachsen, sodass wir seit fünf Jahren in einem schönen neuen Königreichssaal zusammenkommen.

37. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

Falls Sie ein neues Bluetooth-Zubehör verwenden, koppeln Sie es mit Ihrem Gerät.

38. Lưu ý: Khi bạn nhập sự kiện, khách cho sự kiện đó sẽ không được nhập.

Hinweis: Wenn Sie einen Termin importieren, werden Gäste nicht mit importiert.

39. ● Tạo điều kiện học tập.

● Hilfestellung geben.

40. Liệu điều kiện bị bỏ qua sẽ giống điều kiện được ghi nhận hay điều kiện có máy xén giấy, hoặc là ở nơi nào đó ở giữa?

Welcher Situation würde diese eher ähneln, der Zurkenntnisnahme oder der mit dem Shredder? Oder irgendwo in der Mitte?

41. Bảo nó rút đơn kiện.

Bring ihn dazu, die Anklage fallen zu lassen.

42. Có một điều kiện khác.

Da war noch eine weitere Bedingung.

43. Kiện hàng đã an toàn

Wir haben das Paket.

44. Bưu kiện cho Simon Newton.

Ein Paket für Simon Newton.

45. Giờ đây ông đã làm báp têm và là người công bố sốt sắng, vui mừng thờ phượng Đức Giê-hô-va trong Phòng Nước Trời mới và khang trang đó!

Heute ist er ein eifriger getaufter Verkündiger, der sich darüber freut, Jehova in diesem wunderschönen neuen Königreichssaal anbeten zu können.

46. Bạn có thể tạo phân đoạn chứa nhiều điều kiện và gộp thành các nhóm điều kiện.

Sie können Segmente erstellen, die mehrere Bedingungen enthalten, und diese in Bedingungsgruppen anordnen.

47. Bạn có thể xem dữ liệu Analytics cho những sự kiện này trong Báo cáo sự kiện.

Die Analytics-Daten dazu finden Sie im Bericht "Ereignisse".

48. Tôi đến nhận bưu kiện.

Sie haben ein Paket für mich.

49. ĐÓNG GÓP CÓ ĐIỀU KIỆN

BEDINGTE SCHENKUNGEN

50. Bằng cách chỉ định một sự kiện là chuyển đổi, bạn tạo điều kiện cho báo cáo phân bổ và khả năng đăng lại trên sự kiện đó.

Indem Sie ein Ereignis als Conversion definieren, ermöglichen Sie die Erstellung von Attributionsberichten und Postbacks für dieses Ereignis.

51. Tính năng Sự kiện cho phép bạn chọn giữa Sự kiện trực tiếp nhanh và tùy chỉnh.

Bei Veranstaltungen kannst du zwischen "Schnell" und "Benutzerdefiniert" wählen.

52. Khi bạn tạo sự kiện, hãy kiểm tra xem sự kiện đang được thêm vào lịch nào.

Prüfen Sie nach, zu welchem Kalender neue Termine hinzugefügt werden.

53. Vì vậy, chúng ta cần phải tính đến điều kiện vật lý cũng như điều kiện kinh tế.

Wir müssen uns also an den physikalischen und wirtschaftlichen Grenzen orientieren.

54. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

Zwei der Hauptarten des Lernens sind die klassische Konditionierung und operante oder instrumentelle Konditionierung.

55. Chỉ số Tổng sự kiện tính từng sự kiện bất kể kết hợp Danh mục/Hành động/Nhãn.

Beim Messwert "Ereignisse gesamt" werden alle Ereignisse gezählt, unabhängig von der Kombination aus "Kategorie", "Aktion" und "Label".

56. Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.

Innerhalb von zwei Monaten wurde mit Unterstützung der Brüder aus Portugal in Schnellbauweise ein schöner Königreichssaal gebaut.

57. Để nhập điều kiện thứ hai nhằm kết hợp với điều kiện đầu tiên, hãy chọn AND [VÀ].

Um eine zweite Bedingung einzugeben, die mit der ersten kombiniert werden soll, wählen Sie "UND".

58. Hơn 50 năm đã trôi qua, giờ đây ở khu vực đó có hơn 60 hội thánh đang phát triển mạnh và một Phòng hội nghị khang trang ở thành phố Itajaí kế cận!

Heute, über 50 Jahre später, gibt es in dieser Gegend mehr als 60 blühende Versammlungen und einen wunderschönen Kongresssaal in Itajaí.

59. Một số ví dụ về sự thay đổi nội dung dựa trên sự kiện không đủ điều kiện:

Beispiele, bei denen keine ereignisbasierten Contentänderungen ausgelöst werden:

60. THUA KIỆN—NHƯNG CHƯA KẾT THÚC

EINE „SCHLACHT“ VERLOREN

61. Euro 2012 —Sự kiện lịch sử

EURO 2012: Mehr als Sport

62. Kiện hàng đã được gửi đi.

Das Paket ist abgeschickt.

63. Tốt nhất là bạn nên theo dõi nhiều sự kiện, bao gồm các sự kiện tạo doanh thu.

Wir empfehlen, das Tracking für mehrere Ereignisse einzurichten, einschließlich solcher, über die Umsatz generiert wird.

64. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

Sie können die Nutzerbewegung zwischen Bildschirmen bzw.

65. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Am besten verwenden Sie die Ereignisnamen aus der Liste empfohlener Ereignisse.

66. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

Sie können sich auch Ihren bisherigen Ereignisverlauf in einem separaten Bericht "Ereignisse" ansehen.

67. Vụ kiện này con chắc thắng.

Und du hast einen sehr guten Fall.

68. Chẳng khác nào kiện ông ta.

Das fällt doch in seinen eigenen Zuständigkeitsbereich.

69. Phù nề: do điều kiện sống.

M. Hampe: Das vollkommene Leben.

70. Hai kiện hàng lớn mỗi năm.

Z wei große Ladungen jährlich.

71. Và ông có đủ dữ kiện.

Und da können Sie überzeugen.

72. Đó là một sự kiện nghiên cứu khoa học gói gọn trong một sự kiện thi đấu sôi động.

Es ist ein echtes Forschungstreffen verpackt in einem sehr spannenden Wettbewerb.

73. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Nahrung ist der unkonditionierte Reiz und Sabbern ist der unkonditionierte Reflex.

74. Ðừng rút đơn kiện ở WTO.

Ziehen Sie sie nicht vor der WTO zurück.

75. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

Das Paket ist an " Duluth " adressiert.

76. Để xem báo cáo Sự kiện:

So rufen Sie den Bericht "Ereignisse" auf:

77. Kiểm tra tính đủ điều kiện

Verfügbarkeit prüfen

78. Tài chính và việc kiện tụng

Finanzen und rechtliche Schritte

79. tổng số 19 sự kiện và

19 Ereignisse insgesamt und

80. Anh nhận được kiện hàng chưa?

Haben Sie das Paket?