1. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Anzahl der belegbaren Kurse: 15 Grundkurse plus weitere Kursangebote

2. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

Bei Kursende machen sie eine Abschlussprüfung, erhalten eine Note und machen den nächsten Kurs.

3. Tương tự, nhiều bạn dốc sức và tâm trí quá mức vào việc học, hết học chính khóa lại học ngoại khóa.

Ähnlich holen viele Schüler das Letzte aus sich heraus, und zwar nicht nur in der Schule, sondern auch sonst.

4. Theo học khóa Hạ sĩ quan.

Lehrprobe auf einem Unteroffizierlehrgang

5. Khóa học được dạy tốt, nhưng điều đã làm thay đổi nhận thức của tôi không phải là nội dung của khóa học.

Der Kurs war gut, aber es war nicht der Kursinhalt an sich, welcher meine Denkweise änderte.

6. Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

Dabei ging es im wesentlichen um die Evangelien.

7. Nếu tôi không tham gia vào một khóa học riêng ở đại học,

Es war der erste Computer mit wunderschöner Typographie.

8. Thiết kế Siêu tốc Cơ bản là khóa học bắt buộc tại Học viện.

" Warp-Konstruktion " ist Pflichtfach.

9. Khóa học của chúng tôi gồm 120 học viên đến từ khắp thế giới.

In meiner Klasse waren 120 Gileadstudenten aus aller Herren Länder.

10. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• Mache einen Sprachkurs für Anfänger

11. Và không ngắt lời tôi trong khóa học của tôi.

Und unterbrechen Sie mich nicht in meinem Kurs.

12. Trường có các khóa học ngắn hạn và dài hạn.

Es werden Kurz- und Langsprosse gebildet.

13. Họ theo hết hai đến ba tuần khóa học, khóa huấn luyện dựa trên chương trình giảng dạy nghiêm khắc.

Die Frauen absolvieren zwei bis drei Wochen eine strenge, lehrplanbasierte Ausbildung.

14. Năm ngoái tôi theo một khóa học kinh doanh trực tuyến.

Letztes Jahr habe ich einen Online-BWL-Kurs belegt.

15. Anh Rick, học viên khóa 23 ở Hoa Kỳ, cho biết: “Khi tập trung vào khóa học, tôi được thần khí của Đức Giê-hô-va tác động rất nhiều.

„Ich habe mich in diesen Kurs vertieft und ließ mich vom Geist Jehovas völlig verändern“, sagt Rick, der in den USA die 23. Klasse besucht hat.

16. Một số họ đã là sinh viên trong một khóa học tôi về sinh học tiến hóa.

Vor ein paar dieser Studenten, hielt ich Vorlesungen über Evolutionsbiologie.

17. Họ lại dạy khóa phi công ở học viện hoang gia sao?

Erteilt die königliche Akademie Flugunterricht?

18. Những người khác thì bị ảnh hưởng của những khóa học về tình dục tại học đường.

Die Einstellung anderer wird durch den Sexualkundeunterricht in der Schule geformt.

19. Tôi hết sức vui mừng để giới thiệu đến các bạn khóa học về khoa học máy tính.

Ich freue mich riesig auf die Chance, euch eine Einführung in die Informatik zu geben!

20. Nhóm tiên phong ngoại quốc đầu tiên tham dự khóa học ngôn ngữ

Der erste Sprachkurs mit ausländischen Pionieren

21. Ở một trong những, uh, khóa học Nhân Loại của em ở Stanford.

Es war in einem meiner Geisteswissenschaftskurse in Stanford.

22. " Tôi chọn khóa học này bởi vì sự hiểu biết về máy tính

" Ich habe den Kurs gemacht, weil es für mich wichtig ist, einen Computer zu verstehen, genau wie Schreiben und Rechnen. Und ich habe es geschafft.

23. Do đó, tôi đã theo học một khóa ngắn hạn về xây cất.

Daher lernte ich in einem Schnellkurs etwas über Baumethoden.

24. Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

In den Tagen nach der Abschlußfeier begann für die 48 Teilnehmer der 100. Klasse der Umzug in ihre Missionargebiete in 17 verschiedenen Ländern.

25. Kelsey thì triển khai các khóa học yoga trực tuyến cho giáo viên

Kelsey entwickelt Kurse für Yoga- Lehrer online.

26. Những người bị cuốn hút vào những khóa học này thường thích làm " hacker. "

Die Leute, die an diesem Kurs Interesse zeigen, haben normalerweise eine Hacker- Mentalität.

27. Tôi đang là sinh viên năm thứ 3 trong khóa học dài 7 năm.

Ich war im dritten Jahr meines siebenjährigen Studiums.

28. Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

„Sich hier einzusetzen ist so, als würde man eine theokratische Ausbildung im Schnelldurchlauf bekommen.“

29. Các khóa học như World cup bóng đá, hay làm một chiếc xe đạp.

Es gibt Unterricht in Weltmeisterschaftsfußball oder Fahrradbau.

30. Giữa khóa học, chúng tôi được cho biết nhiệm sở mới là Ấn Độ.

In der Mitte des Kurses erfuhren wir, dass Indien unser Missionargebiet sein würde.

31. Một khóa điện tử cấp 3, và 1 máy quét dấu tay sinh học.

Ein elektronisches Schloss Klasse drei mit todsicherer Griffin-Zuhaltung und einem biometrischen Handscanner.

32. Trong khóa học này, tất cả sinh viên phải tham gia một vở kịch.

In diesem Kurs müssen alle Studenten ein Theaterstück einstudieren.

33. Bạn có thể hỏi chính mình, những gì tôi sẽ cần cho khóa học này?

Sie dürfen sich fragen, was werde ich alles für diesem Kurs brauchen?

34. Khóa học đã huấn luyện họ dùng Kinh Thánh hữu hiệu hơn trong thánh chức.

Beispielsweise haben sie gelernt, die Bibel im Predigtdienst noch geschickter zu gebrauchen (2.

35. * Gần với nội dung của khóa học và gồm vào việc áp dụng cá nhân.

* zum Kursinhalt passen und eigene Erfahrungen beinhalten

36. * Khóa giảng dạy lớp giáo lý và viện giáo lý (kể cả sách học dành cho giảng viên và học viên)

* das genehmigte Lehrmaterial für Seminar und Institut (unter anderem Leitfäden für Lehrer und Schüler/Teilnehmer)

37. Một số người cố nâng cao đời sống bằng cách học các lớp huấn nghệ hoặc các khóa học ngắn hạn.

Einigen gelingt es, ihre Lage zu verbessern, indem sie Programme zur beruflichen Schulung nutzen oder kurzzeitige Schulkurse belegen.

38. Trong suốt khóa học, chúng tôi được khuyến khích là rèn luyện kỹ năng quan sát.

Während des Kurses sollten wir unsere Beobachtungsgabe schulen.

39. Những đứa trẻ này vẽ hình lên bàn học của chúng, và rồi chúng nó đăng ký 2 lớp học ngoại khóa.

Diese Kinder machten eine kleines Graffiti auf ihre Pulte, und dann meldeten sie sich an für zwei zusätzliche Kurse.

40. Tôi ghi tên học các khóa huấn luyện để trở thành họa sĩ vẽ tranh quảng cáo và dự tính theo học một đại học nổi tiếng.

Ich nahm an Kursen teil, um Werbegraphiker zu werden, und plante, auf eine namhafte Universität zu gehen.

41. Hãy xem lời nhận xét của một số học viên trong khóa 92 tại Hoa Kỳ:

Einige Kommentare von Schülern der 92. Klasse in den USA:

42. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Befass dich eingehend mit einem Evangeliumsthema aus dem Kurs, das dich besonders interessiert.

43. Trong ví dụ này, hệ thống sẽ ưu tiên sử dụng khóa học thợ sửa ống nước bởi vì từ khóa này có Thứ hạng quảng cáo cao hơn.

In diesem Beispiel wird das Keyword installateur kurs vorgezogen, da es den höheren Anzeigenrang hat.

44. Học viện Analytics cung cấp các khóa học miễn phí, trực tuyến về Analytics và các công cụ phân tích dữ liệu khác.

Die Analytics Academy bietet kostenlose Onlinekurse für Google Analytics und andere Datenanalysetools.

45. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

Ich durfte dieses Angebot um einen Kurs zum Buch Mormon erweitern, der am frühen Morgen stattfand.

46. Giá trị không phải là các khóa học trực tuyến hoặc cơ sở giáo dục truyền thống

Werte, die nicht Studiengängen bei herkömmlichen Hochschulen oder Fernuniversitäten entsprechen

47. Với chúng tôi, các nhà khoa học, kỹ sư, và chế tạo robot, đó là các công cụ, khóa học và các tiết học mà bạn tham gia.

Für uns Robotiker, Ingenieure und Wissenschaftler, sind diese Ausrüstungsgegenstände, Lehrgänge und Sparten über die wir in der Schule lernen.

48. Cơ quan Kerschensteiner-Kolleg tổ chức những khóa học bổ túc cho giáo viên và học sinh về lịch sử của khoa học thiên nhiên và kỹ thuật.

Das Kerschensteiner-Kolleg veranstaltet Fortbildungskurse für Lehrer und Studenten über die Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik.

49. Năm 1935, ông ra Hà Nội học các khóa nhiếp ảnh và vẽ ở trường Bách Nghệ.

1935/36 unterrichtete er Zeichnen und Malen an der Akademie.

50. Về sau, tôi nghe trên ra-đi-ô có một khóa học về Kinh Thánh qua thư.

Später hörte ich, dass ein Radiosender einen Bibelfernkurs anbot, und ich nahm daran teil.

51. Hiện nay, tất cả các nhóm dịch trên thế giới đã học qua khóa huấn luyện này.

Dieses Schulungsprogramm haben inzwischen alle Übersetzerteams rund um die Erde durchlaufen.

52. Tôi chuyên dạy các khóa học về cách thức xây dựng lại đất nước sau chiến tranh.

Normalerweise halte ich Kurse darüber, wie man nach einem Krieg den Staat wieder neu aufbaut.

53. Để khóa điện thoại một lần nữa, hãy chạm và giữ biểu tượng Khóa [Đã mở khóa].

Halten Sie "Sperren" [Entsperrt] gedrückt, um Ihr Smartphone wieder zu sperren.

54. Khi tôi học lớp 6, nhà nước cắt trợ cấp cho các khóa học nghệ thuật trong hệ thống các trường công ở Worcester.

Als ich dann in der 6. Klasse war, wurde das Budget für Kunst- Unterricht an den staatlichen Schulen von Worcester so gut wie gestrichen,

55. Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

Doch leider gibt es keine Schule, die den Kurs " Einführung in das Design für die Menschheit" anbietet.

56. Krosigk ban đầu học ba khóa Luật tại Đại học Halle và tại đây ông là thành viên của Liên đoàn Sinh viên Marchia Halle.

Krosigk studierte zunächst drei Semester Rechtswissenschaften an der Universität Halle und wurde dort Mitglied des Corps Marchia Halle.

57. Vào cuối khóa học của nó, có một buổi lễ tuyên thệ dành cho các sĩ quan mới.

Am Ende der Ausbildung fand dann die Vereidigungszeremonie für die neuen Offiziere statt.

58. Anh ấy nhận được một trong những số điểm cao nhất của khóa học luật thương mại đó.

Er bekam eine der besten Noten im Kurs Unternehmensrecht.

59. Anh Splane khuyên: “Các anh chị đã đậu kỳ thi mãn khóa, nhưng vẫn còn là học viên.

„Ihr habt zwar eure Abschlußprüfung bestanden, aber ihr seid weiterhin Lernende.

60. Kể từ thiên niên kỷ mới, khóa học tương tự cũng phổ biến ở ngoài Vương quốc Anh.

Seit der Jahrtausendwende haben sich ähnliche Studiengänge auch außerhalb Großbritanniens verbreitet.

61. ▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

▪ geben Kurse, in denen Millionen Menschen lernen, verständlich und taktvoll zu kommunizieren — auch vor größerem Publikum.

62. Vì thế khi khóa thứ chín ghi danh học vào ngày 26 tháng 2, 1947, chúng tôi là một thành phần trong số học viên.

Als sich daher am 26. Februar 1947 die neunte Klasse einschrieb, gehörten wir zu den Studenten.

63. Một anh nhớ lại lời của anh Knorr nói trong khóa học anh tham dự: “Tại Trường Ga-la-át, các anh chị sẽ học nhiều.

Einer erinnerte sich daran, dass Bruder Knorr während des Unterrichts einmal gesagt hatte: „In Gilead werdet ihr viel studieren.

64. Những dự án đó sẽ được truyền bá sau khóa học thông qua việc trao đổi và hợp tác.

Und diese Projekte werden nach diesen Veranstaltungen fortgesetzt werden, unter Zuhilfenahme gemeinschaftlicher, interaktiver Kommunikation.

65. Nếu ai từng học qua khóa đào tạo thiết kế, họ dạy bạn không thể đọc được thứ này.

Wenn Sie jemals einen Designkurs belegt haben, wurde Ihnen beigebracht, dass man das nicht lesen kann.

66. Trưng bày một cái ổ khóa mà không thể mở nếu không có chìa khóa (hoặc vẽ hình một cái khóa móc và chìa khóa lên trên bảng).

Führen Sie vor, wie ein Vorhängeschloss sich nicht ohne Schlüssel öffnen lässt (oder zeichnen Sie ein Schloss und einen Schlüssel an die Tafel).

67. Các học viên của khóa 103 trong năm tháng huấn luyện của họ, ít nhất đã khởi đầu và hướng dẫn mười học hỏi Kinh-thánh.

In der fünfmonatigen Ausbildungszeit konnten Schüler der 103. Klasse mindestens zehn Bibelstudien einrichten und durchführen.

68. Nộp: Vào cuối khóa học, sinh viên nên nộp các câu trả lời của họ cho anh chị em.

Einreichen: Die Teilnehmer reichen ihre Antworten bis zum Kursende bei Ihnen ein.

69. Các khóa học hàm thụ bằng thư tín chẳng hạn có thể phù hợp với hoàn cảnh của bạn.

Vielleicht wären Fernkurse oder dergleichen etwas für dich.

70. Chìa khóa...

Ach so, die Schlüssel, die Schlüssel gebe ich Ihnen.

71. Sau khóa học, tôi được huấn luyện thêm bằng cách làm việc với một anh giám thị lưu động.

Danach wurde mir durch die Zusammenarbeit mit einem reisenden Aufseher weitere Schulung zuteil.

72. Hãy chọn trong số các danh mục bên dưới để xem các khóa học hiện có của chúng tôi.

Wähle aus den Kategorien unten aus, um unsere verfügbaren Kurse zu sehen.

73. Ngay ngày hôm sau, anh Nhân-chứng đến gặp ông giám đốc nhân viên để đề nghị một khóa học.

Schon am nächsten Tag ging der Zeuge zu dem Personalchef und schlug einen Kurs vor.

74. Mới đó mà khóa học đã kết thúc, chúng tôi tốt nghiệp và được bổ nhiệm đến một số nước.

Viel zu schnell war die Schule zu Ende und wir Absolventen erhielten unsere Auslandszuteilungen.

75. Tôi nhận được lời mời tham dự khóa học đặc biệt của Trường Ga-la-át kéo dài mười tháng.

Mein Brief war eine Einladung zu einem speziellen zehnmonatigen Gileadkurs.

76. Vì thời khóa biểu làm việc, nên tôi trở nên hờ hững với việc cầu nguyện và học thánh thư.

Durch meinen Dienstplan war ich mit dem Beten und dem Schriftstudium nachlässig geworden.

77. Khi anh cho biết khóa học này hoàn toàn miễn phí, ông này chấp nhận lời đề nghị của anh.

Als er erfuhr, daß der Kursus kostenlos sei, willigte er ein.

78. Tôi giảng dạy các khóa học về điện toán vật lý và các trang thiết bị điện tử trên người.

Ich unterrichte Physical Computing und tragbare Elektronik.

79. Ở đây ông gặp vào năm 1951 trong một khóa Kinh tế học vi mô Milton Friedman lần đầu tiên.

Dort traf er 1951 in einem Mikroökonomiekurs zum ersten Mal Milton Friedman.

80. Một công cụ để xuất các khóa riêng từ kho khóa Java và mã hóa các khóa để chuyển sang Google Play.

Mit diesem Tool können Sie private Schlüssel aus einem Java Keystore exportieren und sie für die Übertragung an Google Play verschlüsseln.