1. Kháng thể vẫn hoạt động

Antikörper halten ein Leben lang

2. Có kết quả kháng thể rồi?

Antikörpertest schon zurück?

3. 1 đứa con khoẻ mạnh với 1 kháng thể khỏe mạnh.

ein gesundes Baby mit gesunden Antikörpern.

4. Ví dụ, với kháng thể thrombin trong con dê đó -- nó đã được biến đổi di truyền để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để sản xuất ra phân tử kháng thể đó trong sữa để phục vụ cho công ty GTC Genetics.

So geschehen mit Antithrombin in dieser Ziege – diese Ziege wurde genetisch modifziert damit die Moleküle ihrer Milch die Moleküle von Antithrombin enthalten die GTC Genetics erschaffen wollte.

5. Khi xét nghiệm nhiễm trùng, chúng ta đi tìm các kháng thể.

Bei Tests suchen wir nach Antikörpern.

6. Ví dụ, một công ty công nghệ sinh học đã tìm ra kháng thể trung hoà rộng đối với dịch cúm cũng như là một kháng thể mục tiêu mới với virút cúm

Eine Biotechnologie-Firma hat zum Beispiel breit angreifende Antikörper für Influenza gefunden und auch ein neues Antikörper-Ziel auf dem Grippevirus.

7. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

Als Reaktion auf eine Infektion werden Antikörper erzeugt.

8. Giờ, nếu bệnh nhân bị nhiễm trùng mà không có kháng thể nào thì sao?

Und wenn der Patient keine hat?

9. Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

Das paraneoplastische Syndrom lässt die eigenen Antikörper außer Kontrolle geraten.

10. Để chuẩn đoán bệnh sốt thỏ, cần phải tăng gấp 4 lần mức kháng thể trong huyết thanh.

Für eine Diagnose braucht man die vierfache Erhöhung des Serum-Antikörper-Spiegels.

11. Đây, ví dụ, là một kháng thể nhuộm chống lại vận chuyển serotonin trong một lát cắt não chuột.

Dies hier ist zum Beispiel eine Antikörper-Färbung der Serotonintransporter im Gehirn einer Maus.

12. Và nếu như bạn quen với, tất nhiên, rằng kháng thể là tay sai của hệ thống miễn dịch.

Und Sie kennen Antikörper natürlich als Handlanger des Immunsystems.

13. Chúng ta diệt vi khuẩn bằng những thuốc kháng sinh truyền thống và điều đó chọn ra những kháng thể.

Wir töten Bakterien mit traditionellen Antibiotika und das selektiert für resistente Mutanten.

14. Huyết tương cũng chứa những chất protein như albumin, yếu tố đông máu, và kháng thể để chống lại bệnh tật.

Das Plasma enthält auch Proteine wie Albumin, Gerinnungsfaktoren und Antikörper zur Bekämpfung von Krankheiten.

15. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Es wird empfohlen zu stillen, besonders weil Muttermilch keimfrei ist und viele Antikörper aufweist.

16. Việc cử đến những tay thiện xạ sẽ không đem lại hiệu quả gì do không có các kháng thể ở đây.

Es wird nicht helfen, die Scharfschützen rauszuschicken, denn diese Antikörper sind gar nicht da.

17. Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

Im Plasma sind auch Gerinnungsfaktoren, Antikörper und andere Proteine wie Albumin enthalten.

18. Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này trong tế bào, nó sẽ nghĩ là "thức ăn đây rồi".

Und wenn ein Antikörper an einem dieser Dinger auf der Zelle klebt, so bedeutet das: "Dies ist Nahrung."

19. Nếu một kháng thể bị dính vào một trong những thứ này trong tế bào, nó sẽ nghĩ là " thức ăn đây rồi ".

Und wenn ein Antikörper an einem dieser Dinger auf der Zelle klebt, so bedeutet das: " Dies ist Nahrung. "

20. Đó là huyết tương, với nước là chủ yếu, nhưng cũng có cả kháng thể, đường, hoóc môn, những thứ đại loại vậy.

Das sind Flüssigkeiten im Blut, zum Großteil ist das Wasser, aber da sind auch Antikörper, Zucker, Hormone und so weiter.

21. Khi có những đột biến, chúng thay đổi hình dạng, và kháng thể không biết được chúng đang đối mặt với cái gì nữa.

Wenn die mutieren ändern sie ihre Form und die Antikörper wissen nicht mehr, womit sie es zu tun haben.

22. Nhưng vài tháng trước, những nhà nghiên cứu vừa cô lập vài kháng thể trung hoà mới' từ máu của cá thể nhiễm HIV

Aber in den letzten paar Monaten haben Forscher auch verschiedene neue, breit angreifende Antikörper aus dem Blut eines HIV-Infizierten isoliert.

23. Huyết tương, phần dịch lỏng của máu chứa hầu hết các kháng thể, thứ phản ứng và tấn công hệ thần kinh cô bé.

Das Plasma enthält die Antikörper, die das Nervensystem angreifen.

24. Trong vòng 2 đến 8 tuần (trung bình là 25 ngày), phần lớn người ta sẽ sản sinh đủ kháng thể để phát hiện được.

Die meisten Patienten entwickeln nachweisbare Antikörper innerhalb von zwei bis acht Wochen (der Durchschnitt liegt bei 25 Tagen).

25. Enzyme nghiền nhỏ các kháng thể, giữa một protein và bất kỳ cái gì nó đang tóm được, trong trường hợp này là một mùi.

Enzyme, die Zeug zersetzen, Antikörper, es ist alles, eine Frage wie ein Protein und das, was es erfasst, zusammenpasst, in diesem Fall ein Geruch.

26. Những loại khác thì sản xuất những kháng thể để chống lại siêu vi khuẩn, trừ độc tố các dị chất, hay nuốt và tiêu hóa vi trùng”.

Andere Arten produzieren Antikörper gegen Viren, entgiften Fremdstoffe oder verschlingen und verdauen Bakterien im wahrsten Sinne des Wortes.“

27. Còn về các phần nhỏ chiết từ một thành phần chính, chẳng hạn như huyết thanh chứa kháng thể để chống bệnh hoặc trị nọc rắn thì sao?

Wie verhält es sich aber mit kleinen Fraktionen, die aus einem Hauptbestandteil isoliert werden, zum Beispiel einem Antiserum gegen eine Infektion oder gegen Schlangengift?

28. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Wir haben vorhin gesehen, dass HIV sehr variabel ist, dass ein breit angreifender Antikörper andockt und mehrere Varianten des Virus ausschaltet.

29. Tôi hiểu là có một loại kháng thể đơn dòng rất hứa hẹn có thể chữa trị thử nghiệm cho bệnh ung thư của cô ấy ở Palo Alto.

Wie ich weiß, gibt es eine sehr vielversprechende monoklonale Antikörper - studie für ihre Krebsart in Palo Alto.

30. Chiến lược này, việc làm trái ngược từ một kháng thể để tạo ra các ứng cử vắc xin, chưa từng được làm trước đây trong việc nghiên cứu vắc xin

Diese Strategie, von einem Antikörper rückwärts zu arbeiten, um einen Impfstoff-Kandidaten zu entwickeln ist in der Impfstoff-Forschung nie zuvor verfolgt worden.

31. Nếu con bé bị ung thư bất kỳ chỗ nào trên cơ thể nó cũng có thể bị Hội chứng Cận ung thư và làm cho các kháng thể tấn công lên não.

Wenn sie Krebs hat, hat sie vielleicht auch das paraneoplastische Syndrom.

32. Mặt khác, huyết thanh có chứa kháng thể đôi lúc có thể sử dụng trực tiếp cho các phân tích hóa sinh mà không cần phải qua các bước phân lập phức tạp.

Antikörperhaltige Blutseren können hingegen zum Teil direkt, also ohne komplizierte Aufreinigungsschritte, in der Bioanalytik eingesetzt werden.

33. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

Vielleicht hatte man ja Lobärpneumonie, dann konnten sie einem ein Antiserum verabreichen, eine Injektion aller möglichen Antikörper gegen das Bakterium Streptococcus, wenn der Praktikant den korrekten Subtyp herausfand.

34. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Und was die Antikörper nutzen ist ein Griff, um im Grunde das Virus zu greifen und auszuschalten.

35. Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

Man braucht etwas Wasser, gibt die Nanoröhren hinein, und die Antikörper, und mischt das Ganze, nimmt etwas Papier, taucht es hinein und trocknet es, und schon kann man Krebs aufspüren.

36. Các nhà sản xuất thuốc số lượng lớn, nhà cung cấp y tế chuyên nghiệp và nhà cung cấp kháng thể/peptit/hợp chất cho phòng thí nghiệm thương mại chỉ có thể quảng cáo ở những quốc gia sau: Canada, Hoa Kỳ

Großhersteller von Arzneimitteln, Lieferanten für Ärzte und medizinische Einrichtungen sowie Anbieter von Antikörpern, Peptiden und Präparaten für Handelslabore dürfen nur in folgenden Ländern werben: Kanada und Vereinigte Staaten.

37. Nhưng vì những lý do nào đó chưa rõ, việc xuất hiện các kháng thể IgE và sau đó giải phóng chất histamin đã gây nên cơn dị ứng cho những người quá nhạy cảm với một loại protein nào đó trong thức ăn.

Bis heute versteht man jedoch nicht genau, warum manche Menschen auf bestimmte Proteine mit der Produktion von IgE und der anschließenden Freisetzung von Histamin reagieren, was dann eine allergische Reaktion auslöst.

38. Bây giở, có một thứ vô lý ở đây, đó là ngay khi bạn bi chích bởi con muỗi này, và bị truyền bệnh, cơ thể bạn sẽ sản xuất ra những kháng thể, vì vậy nếu bạn bị chích lần nữa với cùng liều lượng nó sẽ không ảnh hưởng đến sức khỏe của bạn.

Das Kuriose ist, dass, nachdem man einmal von dieser Mücke gestochen wurde und man die Krankheit gehabt hat, der eigene Körper Antikörper entwickelt, und wenn man ein weiteres Mal mit demselben Virenstamm in Berührung kommt, hat das keinen Effekt.

39. Một người có thể bị nhiễm khuẩn qua bốn cách chính: (1) bằng cách dùng kim hoặc ống tiêm đã nhiễm trùng, (2) qua sự giao hợp (theo đường âm đạo, hậu môn, hay miệng) với một người bị nhiễm khuẩn, (3) qua sự truyền máu và các sản phẩm lấy từ máu, mặc dù mối hiểm họa này đã giảm đi ở những nước tân tiến hơn vì hiện nay ở những nước này máu được thử nghiệm xem có kháng thể HIV không, và (4) qua người mẹ đã nhiễm khuẩn HIV, người mẹ có thể lây sang đứa con trước hoặc trong khi sinh hoặc khi cho con bú sữa mẹ.

Es gibt vier hauptsächliche Übertragungswege: 1. verseuchte Nadeln oder Spritzen, 2. Geschlechtsverkehr (vaginal, anal oder oral) mit einer infizierten Person, 3. Bluttransfusionen und Blutprodukte, wobei in den industrialisierten Ländern, wo das Blut inzwischen auf HIV-Antikörper untersucht wird, die Gefahr gebremst ist, und 4. können HIV-infizierte Mütter ihr Kind vor oder bei der Geburt oder beim Stillen infizieren.