1. Các ngả đường tấp nập khách viếng thăm.

Die Stadt ist voll mit Besuchern.

2. Giờ có những vị khách thăm viếng đến.

Jetzt kommen Besucher an.

3. Đúng vào lúc ấy, một người khách ghé thăm.

Da näherte sich ein Besucher.

4. Họ nói rằng ngồi nhà mở cửa cho khách thăm quan.

Es hieß, das Haus sei für Besucher geöffnet.

5. Mẫu hậu không cho khách tới thăm tôi vào giữa đêm.

Mutter erlaubt mir keine Besucher in der Nacht.

6. Khách viếng thăm làng phải đăng ký trước tối thiểu 2 tuần.

Anmelden sollte man sich mindestens zwei Wochen vor dem Aufenthalt.

7. Năm 2000, có 501,669 khách du lịch đến thăm đất nước này.

Im Jahr darauf besuchten 1.612.359 Menschen den Zoo.

8. Bạn mới của ta không thích khách lạ tới thăm bất ngờ.

Unser neuer Freund möchte keine Überraschungsgäste.

9. Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

Deshalb war es nett, jemandem, der zu Besuch kam, den Staub von den Füßen abzuwaschen.

10. Sau cuộc viếng thăm, chủ nhà sẽ tiễn khách đi một đoạn đường ngắn.

Nach dem Besuch wird der Hausherr seinen Gast ein Stück Weges begleiten.

11. Hãy hình dung rồi miêu tả diện mạo của những vị khách đến thăm Lót.

Beschreibe, wie Lots Besucher deiner Meinung nach ausgesehen haben könnten.

12. Các khách tham quan có thể đi 1 vòng thăm các khu sản xuất cũ.

Besuchern wird die Möglichkeit der Besichtigung der traditionellen Produktionsstätten geboten.

13. Sổ nhật ký ngoài kia đề là Krantz có một khách viếng thăm ngày hôm qua.

Laut dem Logbuch da draußen hatte Krantz gestern einen Besucher.

14. Tuy nhiên, những khách lạ đến thăm lần đầu tiên có thể mất cảm tình ngay.

Doch bei Außenstehenden, die zum ersten Mal kommen, wird es wahrscheinlich keinen günstigen Eindruck hinterlassen.

15. Nhà khách Paekhwawon tại Chongho-dong là nhà khách quốc gia dùng để làm nơi nghỉ ngơi cho các nguyên thủ quốc gia đến thăm.

Das Paekhwawon-Gästehaus in Chongho-dong ist ein staatliches Gästehaus zur Unterbringung reisender Staatsoberhäupter.

16. Kinh-thánh nói những kẻ ấy cố tìm phương ăn nằm với “những khách” viếng thăm Lót.

In der Bibel heißt es, daß die Männer von Sodom danach trachteten, mit den „Männern“, die bei Lot zu Besuch waren, Geschlechtsbeziehungen zu haben.

17. Có 350 vườn thú trên toàn nước Mỹ thu hút 175 triệu lượt khách thăm quan mỗi năm.

In den Vereinigten Staaten gibt es 350 Zoos, die jährlich 175 Millionen Besucher anlocken.

18. Một số hành khách chịu cho biết địa chỉ và số điện thoại để được thăm tại nhà.

Einige Fahrgäste gaben ihnen bereitwillig ihre Adresse und Telefonnummer, so daß sie zu Hause besucht werden konnten.

19. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Trotz anhaltender Schmerzen spreche ich mit dem Pflegepersonal, anderen Bewohnern des Heims und Besuchern über die Wahrheit.

20. Không cần thiết phải gửi tình yêu thương và lời chào thăm đến hội thánh của diễn giả khách.

Es ist nicht vorgesehen, dass dem Redner Grüße für seine Versammlung mitgegeben werden.

21. Lạy Chúa, cảm tạ Người đã cho chúng con thức ăn... và được những vị khách này ghé thăm.

( LACHT ) Lieber Gott, danke für deine Gaben und alle, die wir um uns haben.

22. Người dân Tân Hồng vui vẻ và mến khách, mời bạn hãy về thăm nơi đây thì sẽ biết.

Kommt her, Ihr deutschen Knaben und Mägdlein, ich will Euch von einem Manne erzählen!

23. Khách tới thăm "Ocean Atlas" ở Bahamas chỉ ra chỗ rò rỉ từ một nhà máy lọc dầu gần đó.

Besucher des "Ocean Atlas" auf den Bahamas entdeckten das Leck einer nahegelegenen Ölraffinerie.

24. Ở Jakarta, 3 con tê giác Sumatran lật nhào một chiếc xe của một gia đình khách thăm quan người Norwegia.

In Jakarta haben drei Sumatra-Nashörner einen SUV einer norwegischen Familie umgekippt.

25. Chúng tôi tự làm bữa ăn qua loa cho mình; rồi chúng tôi nói chuyện với những người khách đến thăm.

Wir machten uns eine Kleinigkeit zu essen und unterhielten uns dann mit Besuchern.

26. Mùa hè có nhiều du khách đến viếng thăm làng này để chơi trò đi bè vượt thác trên sông Rogue.

Im Herbst kommen viele Besucher hierher, um die Brunft der Rothirsche zu beobachten.

27. Theo thống kê, khoảng 17% trong tổng số 1,7 triệu du khách thăm viếng Lào trong năm 2008 cũng đến Oudomxay.

Etwa 17 % aller etwa 1,7 Millionen Laosreisenden kamen im Jahr 2008 demnach auch nach Oudomxay.

28. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Wie sich bei einer Befragung von kanadischen Fluggästen herausstellte, hatten nur 29 Prozent der Passagiere an Bord eines Flugzeugs die Sicherheitskarte gelesen oder angeschaut.

29. HÌNH BÌA: Những người công bố ở Ý thuộc hội thánh tiếng Hoa đang nói chuyện với du khách thăm thành phố Rome.

TITELSEITE: Italienische Brüder aus der chinesischen Versammlung sprechen in Rom Touristen an.

30. Ngày nay phong cảnh độc đáo của vùng này ở Thổ Nhĩ Kỳ vẫn làm du khách viếng thăm phải giật mình kinh ngạc.

Die einzigartige Landschaft in der Türkei verblüfft auch heutige Besucher.

31. Nhưng khách đến viếng thăm chúng tôi không chỉ có các anh em, vì xung quanh chúng tôi có đủ loại động vật hoang dã.

Wir bekamen allerdings nicht nur zweibeinigen Besuch. In unserer Umgebung tummelten sich die verschiedensten Tiere.

32. MỘT DU KHÁCH viếng thăm một xứ Á Châu đã ngạc nhiên khi bà quan sát nghi thức tôn giáo tại một chùa Phật giáo.

EINE Touristin, die ein asiatisches Land bereiste, war erstaunt über die religiösen Rituale, die sie in einem buddhistischen Tempel beobachtete.

33. Với hơn năm triệu du khách nước ngoài mỗi năm, Praha là một trong mười thành phố được thăm viếng nhiều nhất tại châu Âu.

Mit mehr als fünf Millionen ausländischen Touristen im Jahr zählt Prag zu den zehn meistbesuchten Städten Europas.

34. Sau khi bà chết, hoàng đế đã quyết định xây khách sạn 5 sao này, cho tất cả những ai muốn thăm lăng mộ của bà.

Als sie starb, entschloss sich der Kaiser dieses 5 Sterne Hotel zu bauen, für jeden, der ihr Grab besuchen wollte.

35. Ngày nay, người Nambas trở nên thân thiện lạ thường và sẵn sàng giới thiệu di sản văn hóa của mình cho du khách đến thăm.

Heute sind die Nambas außergewöhnlich freundlich und erklären Besuchern gern ihr Brauchtum und ihre Kultur.

36. Khách thăm viếng trung tâm thành phố này vẫn được nhắc nhở về những biến cố khủng khiếp đã xảy ra gần 500 năm về trước.

Die Besucher der Innenstadt werden immer noch an dieses fast fünfhundert Jahre zurückliegende Grauen erinnert.

37. Nếu bạn có dịp đi thăm xứ Cameroon, bạn có thể ở trong một khách sạn lớn tại hải cảng Douala, hoặc ở thủ đô Yaoundé.

Wer Kamerun besucht, könnte in einem der großen Hotels in der Hafenstadt Douala oder in der Hauptstadt Jaunde wohnen.

38. (Ê-sai 25:2) Các du khách ngày nay đến thăm viếng khu di tích thành Ba-by-lôn xác nhận sự thật là như vậy.

Wer heute die Stätte des alten Babylon besichtigt, kann bestätigen, daß sich das bewahrheitete.

39. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Ich nehme eine Kabine auf dem Schiff und werde mich nach einer Dame erkundigen, die damals dieselbe Reise machte, eine Dame mit einem Kanarienvogel.

40. Ngày nay Masada là một điểm đến quan trọng cho khách du lịch viếng thăm Biển Chết, sa mạc Negev và ốc đảo En Gedi gần đó.

Masada ist eine wichtige Attraktion für Touristen, die das Tote Meer, die Wüste Negev und die nahe gelegene Oase En Gedi besuchen.

41. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Die Gefühle reichten von verzückter Betrachtung unter Tränen bis zu einfacher Neugier.

42. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

Man rechnet damit, daß nächstes Jahr zwischen zweieinhalb und sechs Millionen Touristen aus Frömmigkeit oder auch aus purer Neugier Israel besuchen werden.

43. Du khách đi thăm Tahiti trở về nhà, thường được yêu cầu: “Hãy kể cho chúng tôi chuyến phiêu lưu với các cô gái Tahiti ra sao đi”.

Wenn Besucher von ihrer Reise heimkehrten, wurden sie stets aufgefordert: „Erzähl uns doch von deinen Abenteuern mit den Mädchen auf Tahiti.“

44. Friedrich không định xây lâu đài này để làm nơi cư trú cho hoàng gia, mà dự định làm chỗ ở cho các quan khách khi họ tới thăm.

Friedrich hatte es nicht als königliche Residenz geplant, sondern als Schloss für Gäste seines Hofes.

45. Bạn thấy đấy, từ rất sớm, vào lúc tất cả bạn bè và khách khứa của bố cô đến thăm nhà và bày tỏ lòng thành kính với ông,

Es ist noch früh, die Zeit des Tages, zu der Kunden und Freunde ihren Vater besuchen, um ihren Respekt zu zollen.

46. Các du khách viếng thăm địa điểm của thành Ba-by-lôn xưa là những người chứng kiến sự ứng nghiệm của lời tiên tri nghịch lại thành ấy

Touristen, die das Gebiet des alten Babylon besuchen, können die Erfüllung der Prophezeiungen über diese Stadt bezeugen

47. Vào mùa hè năm 1993, khách viếng thăm Hội Chợ Quận Orange ở California thấy tượng “Christie”, một “Christ” nữ, khỏa thân bị đóng đinh trên thập tự giá.

Im Sommer 1993 konnten die Besucher der Orange-County-Messe in Kalifornien eine Statue von „Christie“ betrachten, einem nackten weiblichen „Christus“ am Kreuz.

48. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

(b) Was haben Besucher biblischer Länder in Bezug auf die Bindung von Schafen zu ihren Hirten beobachtet?

49. (2 Ti-mô-thê 3:17, chúng tôi viết nghiêng). Vì vậy họ yêu thương chăm lo cho gia đình, biểu lộ lòng hiếu khách và thăm viếng người bệnh.

Timotheus 3:17). Deshalb sorgen sie liebevoll für ihre Angehörigen, üben Gastfreundschaft und besuchen Kranke (1.

50. Về lý do tại sao anh ta lại giết vị khách ghé thăm trại này nơi Reyes đã sống suốt 2 năm qua, vẫn còn là một điều bí hiểm.

Warum er den Besucher der Einrichtung umgebracht haben mag, in der Reyes seit zwei Jahren lebte, bleibt ein völliges Rätsel.

51. Du-khách đến từ nhiều quốc-gia để viếng-thăm địa-danh này, không phải cốt để thờ-phượng ai, mà chỉ là để ngắm kiến-trúc Hồi-giáo này.

Diese religiösen Stätten werden von Touristen aller Länder besucht, aber nicht zum Zweck der Anbetung, sondern nur zur Besichtigung dieser schönen islamischen Bauwerke.

52. Giờ thăm bệnh.

Besuchszeit!

53. Khi đến thăm chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, những vị khách thường ấn tượng trước sự sạch sẽ của tất cả phòng ốc và xưởng in tại đây.

Bei Besichtigungen der Zweigstellen von Jehovas Zeugen fällt oft auf, wie blitzblank die Druckereien und Wohngebäude sind.

54. Yuri nhớ lại lòng hiếu khách của mẹ và mẹ chị quan tâm đến người khác như thế nào, gọi điện thoại hỏi thăm họ và nấu ăn cho người bệnh.

Yuri erinnert sich, wie gastfreundlich ihre Mutter war und daß sie sich um andere kümmerte, indem sie sie anrief und Kranken Essen brachte.

55. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* Sie gaben ihnen Lose, und das Los fiel auf Matthias, Apg 1:23–26.

56. Thăm dò nhịp đập

Prüfen Sie den Körper

57. Một cô y tá bệnh viện tại đó chú ý thấy mỗi lần khách đến thăm một em bệnh nhân mười tuổi, họ đem cho em sách báo cùng với đồ ăn.

Dort fiel einer Krankenschwester auf, daß ein bestimmtes zehnjähriges Mädchen von seinem Besuch nicht nur etwas zum Essen, sondern auch jedesmal Lesestoff bekam.

58. Rút thăm để sống.

Habe Glück beim Ziehen und lebe.

59. Chúng ta rút thăm.

Wir ziehen Streichhölzer.

60. Thăm hỏi thôi mà.

Sei gegrüßt.

61. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

Gib einen kurzen Überblick über den Inhalt der Regierungs-Broschüre.

62. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

Was dein Kleid angeht, den Empfang, die Gästeliste.

63. Con muốn đi thăm nó.

Ich will mein Pony.

64. Bắt đầu quét thăm dò.

Scanner einschalten, bitte!

65. Ba tôi gửi lời thăm.

Viele Grüße von meinem Vater.

66. Những cuộc thăm dò đã đựơc thực hiện, Cuộc thăm dò này là của 10 năm trước

Diese Umfrage wurde vor 10 Jahren gemacht.

67. Áo xống bị bắt thăm

Lose über seine Kleidung geworfen

68. Máy thăm dò chẳng hạn.

Eine Sonde.

69. Chúng ta sẽ rút thăm.

Lassen wir das Los entscheiden.

70. viếng thăm luôn cần mẫn.

über Berg und Tal,

71. Tôi có hỏi thăm nhà.

Ich bin nach Hause durchgekommen.

72. Để gửi lời hỏi thăm.

Lässt schön grüßen.

73. Nhanh chóng viếng thăm ai?

Wen sollten wir unverzüglich aufsuchen?

74. Hiện số lần ghé thăm và ngày của lần ghé thăm đầu và cuối thêm vào URL

Zeigt außer der Adresse (URL) auch die Häufigkeit der Aufrufe und das Datum des ersten und letzten Aufrufs

75. Rồi cho xem màn trình diễn được đề nghị cho lần thăm đầu và cho lần thăm lại.

Demonstriere dann die vorgeschlagenen Darbietungen für das erste Gespräch und für den Rückbesuch.

76. Khách hàng của tôi kiện khách hàng của anh ta.

Mein Klient verklagt gerade seinen Klienten.

77. Hãy tận hưởng lòng hiếu khách của khách sạn Maxim.

Genießt die gemütliche Gastlichkeit im Hotel MAXIME.

78. Viếng thăm “ngọn núi phun lửa”

Ein Besuch auf dem „Feuerberg“

79. Gởi lời thăm mẹ giùm cha.

Sag Mama liebe Grüße.

80. Viếng thăm nhà máy địa nhiệt

Ein Besuch in einem geothermischen Kraftwerk