1. Kì thi phi công á?

Für den Pilotenschein?

2. Kì thi chuyển khoa rất khó.

Der Test, um den Hauptfach zu wechseln ist hart.

3. Kiên định đứng cuối trong tất cả các kì thi.

Sie haben beständig als Schlechteste abgeschnitten.

4. Giả sử là cháu đậu kì thi tuyển đã ạ.

Nun, angenommen ich bestehe den Aufnahmetest.

5. Tôi trượt vài kì thi ngôn ngữ thì sao chứ?

Was ist schon dabei, wenn ich in ein paar Prüfungen durchfalle?

6. Bạn có bao giờ nghe đến địa ngục của kì thi cao đẳng hay ko?

Schon einmal von Universitäts Aufnahmeprüfungen gehört?

7. Đầu tiên chúng ta phải đi đăng kí, và rồi con sẽ tham dự kì thi

Zuerst werden wir es berichten und dann kannst du den Test machen.

8. Anh sẽ không làm đăng kí cho đến khi em đậu kì thi chuyển khoa sao?

Du meldest mich nicht an, bis ich den Test bestanden habe um mein Hauptfach zu ändern?!

9. Chẳng phải họ gặp nhau vì đứng nhất và nhì trong kì thi quốc gia sao?

Haben die beiden sich nicht kennengelernt, weil sie den ersten und zweiten Platz im Staatsexamen belegt haben?

10. Nhưng tôi đã lập một kế hoạch. và bắt đầu học để chuẩn bị cho kì thi đại học.

Ich bereitete mich für die Aufnahmeprüfung an der Universität vor.

11. Thực tế, một trong những tiếng nói hướng dẫn tôi câu trả lời trong kì thi, đó đúng ra có thể tính là gian lận.

Tatsächlich diktierte eine der Stimmen sogar die Fragen während einer Prüfung, was technisch gesehen womöglich als Mogeln gilt.

12. Jo đã vượt kì thi sát hạch để trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp sau khi đả bại Azuma Michihiko vào tháng 5 năm 1968.

Cho erreichte den ersten Dan nach seinem Sieg gegen Michihiko Azuma im Mai 1968.

13. Do đó, ta thưởng cho giáo viên nếu những đứa trẻ họ dạy đỗ được qua những kì thi lớn mà được dùng để đánh giá chất lượng hệ thống giáo dục.

Wir bieten Lehrern also Prämien an, wenn die Kinder, die sie unterrichten, diese großen Prüfungen bestehen, die verwendet werden, um die Qualität unserer Schulsysteme zu beurteilen.

14. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

Und so werden diese Kinder auf eine ganz bestimmte Art erzogen, springen von einer Leistung zur nächsten in Dingen, die wir messen können – Studierfähigkeitstest, Oboe, Fußballtraining.

15. Se-Hee và các bạn học của cô được chọn vào một lớp học đặc biệt "study camp" được tổ chức tại trường trong kì nghỉ hè, nơi 30 học sinh đến học cho kì thi đại học sắp tới.

Se-hui und 30 andere Schüler werden für ein „Sommer-Camp“ ausgewählt, bei dem sie sich auf die Zulassungsprüfung für die Universitäten vorbereiten.

16. Chà, rõ ràng bạn ấy thấy buồn về chuyện Cedric và cảm thấy có lỗi vì đã thích và hôn Harry dằn vặt vì mụ Umbridge có thể sẽ đuổi má bạn ấy ra khỏi Bộ và sợ sẽ trượt kì thi OWL vì bạn ấy lúc nào cũng lo lắng.

Schuldbewusst wegen des Kusses. Bedrängt, weil Umbridge droht, ihre Mom aus dem Ministerium zu feuern und besorgt, dass sie in ihren Prüfungen durchfällt, weil sie so viel anderes um die Ohren hat.

17. Một ngày nọ, cô ấy được huấn luyện bởi một chuyên viên tư vấn người giúp các giáo viên nâng cao điểm số của học sinh để trường có thể vươn tới thứ bậc của những trường uy tín về tỷ lệ phân trăm học sinh vượt qua những kì thi lớn.

Eines Tages hörte sie einem Berater zu, der den Lehrern zu helfen versuchte, die Prüfungsergebnisse der Kinder nach oben zu treiben, so dass die Schule die Elite- Kategorie durch den Anteil an Kindern, die die großen Prüfungen bestehen, erreichen würde.