1. Cần đi ké không?

Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

2. Anh ta muốn ké.

Er will auch davon.

3. Anh đúng là đồ nhát ké.

Sie sind ein Feigling.

4. Tôi đang nhìn ké phong cảnh của bà.

Ich habe Ihre Aussicht bewundert.

5. Anh muốn đi ké tới xe anh không?

Soll ich dich mitnehmen?

6. Chú cô là một ké say xỉn bạo lực.

Dein Onkel ist ein gewalttätiger Säufer.

7. Tôi né xuống.

Ich duckte mich.

8. Tôi đi ké xe tới bữa tiệc đấy chứ.

Ich hab's heute stehen gelassen.

9. Tối nay mình sẽ ăn ké ở nhà mẹ em.

Und heute Abend platzen wir bei meiner Mom rein.

10. Né, đỡ và đâm!

Ausweichen, parieren und Stoß!

11. Giờ phải né đòn thật tốt.

Mach es ihm schwer, dich zu erwischen.

12. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

13. Không né tránh vấn đề.

Wechseln Sie nicht das Thema.

14. Anh có né tránh không?

Hast du weggesehen?

15. Lũ nhát ké bọn mày sợ phải nhìn thẳng vào mắt một người Mexico hả?

Habt ihr Angst, einem Mexikaner in die Augen zu sehen, Ihr Feiglinge?

16. Người đang né tránh câu hỏi.

Ihr vermeidet die Frage.

17. Ngươi có tin là có một ké hoạch cho thế giới này không?

Glaubt Ihr, diese Welt folgt einem Plan?

18. Hoặc nếu cháu muốn tránh né thì sao?

Oder wenn jemand nicht mitmachen wollte?

19. Đàn ông da đen luôn luôn tránh né.

Schwarze Männer laufen immer davon.

20. Ta không né tránh điều đó, ta phải sống.

Wenn wir nicht davor zurückschrecken, werden wir überleben.

21. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Aber David springt zur Seite und der Speer fliegt vorbei.

22. Cậu biết nó sẽ tránh né cháu.

Ich wusste, dass er davonlaufen würde.

23. Bạn đang nghĩa vụ để né tránh.

Hast wohl geglaubt, du kannst dich drücken.

24. Vì vậy ông tìm cách tránh né.

Deshalb suchte er nach einer Ausrede.

25. Có một số người tránh né làm việc.

Manche drücken sich am liebsten vor der Arbeit.

26. Hắn hung hăn đến nổi người ta né tránh hắn.

Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.

27. Giờ, có thể anh sẽ né và anh ta trượt.

Ok, vielleicht schaffst du es, dich zu ducken und er trifft nicht.

28. Ông tránh né ánh mắt thương hại của mọi người.

Er versteckte sich vor den mitleidigen Blicken der anderen.

29. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

Dieser gesichtslose Mann, mit dem Sie geschäftlich verkehren, ist kein gewöhnlicher Krimineller.

30. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

David weicht aus und der Speer trifft die Wand.

31. Và nếu Tommy không khó chịu chuyện chú ké tí việc làm ăn, bố muốn con ký vào đây.

Und wenn Tommy nichts dagegen hat, das Geschäftliche mit dem Vergnügen zu mischen, bräuchte ich hier deine Unterschrift..

32. Các người học cách kiểm sóat tài sản mấy tên cóc ké này trước khi làm phiền đến ta

Vielleicht lernen sie diese Arschlöcher ordnungsgemäß zu durchsuchen bevor sie mich behelligen.

33. Tôi lảng tránh để né những chuyện hời hợt.

Ich lenke ab, weil ich etwas Oberflächlichem aus dem Weg gehen will.

34. Anh sẽ khá hơn nếu cũng né được rượu.

Das sollten Sie auch tun.

35. Cậu thấy đấy, không ai tránh né được nỗi đau.

Sehen Sie, niemand geht Schmerzen aus dem Weg.

36. Và hạ cằm xuống khi chuẩn bị né, tôi hiểu ạ.

Und er senkt es vorm Ausweichen, Mylady.

37. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

Er basiert auf Vermeidung nicht auf bestreben.

38. Có phải tín đồ Đấng Christ luôn luôn tránh né các khó khăn không?

Dürfen Christen Schwierigkeiten immer ausweichen?

39. Vậy nên né tránh những cơn đau ấy là hoàn toàn hợp lí.

Also ist es... vernünftig diese Schmerzen zu vermeiden.

40. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

Ich wich nach links aus, rechts wäre besser gewesen, und der Reifen machte seinen letzten Sprung direkt auf die Ecke meiner Windschutzscheibe.

41. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Das klingt passiv-aggressiv und herablassend.

42. Khi cô biết cô mang trong mình 1 lời nguyền, thì cô sẽ né được nó.

Weiß man erstmal, dass ein Fluch auf einem liegt, findet man Auswege.

43. Khi nguy hiểm ập đến, chúng ta né tránh, lẩn trốn hoặc bỏ chạy.

Bei Gefahr läuft der Mensch weg, versteckt sich oder versucht irgendwie auszuweichen.

44. Lúc này thì mọi người quay ngoắt 90 độ để né cậu siêu sao.

In diesem Moment verändern alle anderen Skater ihre Fahrtrichtung um 90 Grad, um ihm nicht im Weg zu sein.

45. Tuy nhiên, khi đối mặt với cái chết của chính mình, họ lại tránh né.

Der Gedanke an den eigenen Tod wird dagegen verdrängt.

46. Tại sao bạn không nên sợ hoặc tránh né việc dâng mình cho Đức Giê-hô-va?

Warum braucht man keine Angst davor zu haben, sich Jehova hinzugeben?

47. Brigham Young củng dạy: “Ai đã giải cứu Joseph Smith khỏi bàn tay cúa những ké thù cúa ông cho đến ngày ông chết?

Brigham Young hat auch gelehrt: „Wer hat Joseph Smith bis zu seinem Todestag aus der Hand seiner Feinde befreit?

48. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Er tut es um Sonnenlicht und frische Luft zu vermeiden.

49. Lời giải đáp là: “Không thể tránh né được vấn đề rùng rợn về địa ngục”.

Die Antwort: „Man kann der schrecklichen Frage nach der Hölle nicht ausweichen.“

50. Ông không tránh né trách nhiệm phơi bày ngay cả tội lỗi của Vua Hê-rốt.

Er scheute sich nicht, seiner Verantwortung nachzukommen und sogar die Sünde des Königs Herodes anzuprangern.

51. Tránh né kẻ thù để tiếp tục công việc rao giảng không phải là hành động hèn nhát.

Es ist kein Zeichen von Feigheit, seinen Gegnern auszuweichen, um weiter predigen zu können.

52. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

Frauen mit unehelichen Kindern werden nicht mehr von der Gesellschaft gemieden.

53. Và nhiều người cố ggắng tránh né câu hỏi này, và trả lời như thế này.

Wissen Sie, es wird viel Unsinn geredet bei dieser Frage, so wie mit einer solchen Antwort.

54. Tôi bắt đầu giải thích về niềm tin của mình thay vì tránh né đề tài này.

Von da an erklärte ich meine Glaubensansichten, anstatt solche Themen zu meiden.

55. Một số người từ chối hoặc tránh né nó, ngay cả khi nó ở bên cạnh họ.

Manche lehnen sie ab oder gehen ihr aus dem Weg, selbst wenn sie unmittelbar vor ihnen steht.

56. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David kann gerade noch ausweichen und der Speer trifft nur die Wand.

57. Mày né những viên đạn được bao lâu nữa trên những đường phố này, người anh em?

Wie lange willst du noch als Zielscheibe hier rumlaufen?

58. Cô quá sợ hãi chuyện có thai đến nỗi cô tránh né luôn khả năng có thai.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

59. Dù báp-têm là bước quan trọng, nhưng tại sao không nên lo sợ hoặc tránh né?

Warum sollte man vor der Taufe nicht zurückschrecken, auch wenn sie eine ernste Angelegenheit ist?

60. Liệu người khác có tránh né tôi vì cớ tôn giáo hay chủng tộc của tôi không?’

Wird man mich wegen meiner Religion oder meiner ethnischen Herkunft meiden?

61. Nhưng tôi chắc chắn có ăn ké tiếng tăm của cô khi còn là một nhà báo trẻ làm ca đêm lo tin tức hằng ngày.

Aber ich habe sicher auf Ihre Kosten gespeist, als ich als junger Journalist für die Daily News das Nachtleben beobachtete.

62. Đúng lúc bọn người Mỹ đó hoan hỉ vì chúng đã né được viên đạn anh hãy ra tay.

Die Amerikaner glauben, der Kugel entkommen zu sein.

63. Anh cứ để cho họ cảm thấy mình rất giỏi, như vừa né được 1 viên đạn ấy.

Sie brauchen das Gefühl der Überlegenheit, dass sie alles im Griff haben.

64. Tôi thấy là tôi thích bị khoá ở trong phòng tự làm bò né và ăn theo cách của mình..

Ich wäre gerne in einem Raum aus Carpaccion gefangen und müsste mir den Weg freiessen.

65. Vợ tôi và tôi vẫn luôn tránh né họ vì chúng tôi nghĩ họ hay làm phiền mình.

Meine Frau und ich waren ihnen aber jedesmal ausgewichen, weil sie uns lästig waren.

66. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

Wenn dann der Motor streikt, das Getriebe ausfällt, dann weicht er aus, er ignoriert die Garantie.

67. Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn.

Es gab jedoch ein Land das fliehen oder sich fernhalten konnte von diesem Teufelskreis.

68. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

Auf dem Fluss galt es, Nilpferde und Krokodile zu „umschiffen“, die dort keine Seltenheit sind.

69. Né tránh các biện pháp công nghệ là công cụ cung cấp cho người dùng phương tiện để họ truy cập vào phần mềm.

CTM ist ein Tool, mit dem Nutzer auf Software zugreifen können.

70. Một nghiên cứu nói rằng, thay vì tránh né chủng tộc, những công ty thực sự thông minh đối mặt với nó.

Eine Unternehmensstudie zeigte, dass smarte Unternehmen Rassismus nicht ignorieren, sondern sich direkt damit beschäftigen.

71. Ít nhất làm ơn nói với tôi rằng cô không nghỉ phép để né tránh cảnh sát điều tra về chuyện đó.

Bitte sagen Sie, dass diese Pause nicht die Spendenaktionen betrifft.

72. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

Unsere Expedition führt uns an einen Ort, der seit Jahrhunderten auf allen bekannten Seehandelsrouten gemieden wird.

73. Nó chỉ tránh né vấn đề bằng cách là dời nguồn gốc sự sống sang một thái dương hệ hay thiên hà khác.

Die Frage wird nur umgangen, indem der Ursprung in ein anderes Sonnensystem oder in eine andere Galaxie verlagert wird.

74. “Trong khi tôi đang vất vả vì những nỗi khó khăn cực điềm gây ra bới những sự tranh chấp cúa những nhóm người cuồng tín này, thì nhân một hôm tôi đọc Bức Thư cúa Gia cơ, chương nhất câu năm có viết rằng: Vi bằng trong anh em có ké kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi, không trách móc ai, thì ké ấy sẽ được ban cho.

Während ich also mit diesen äußersten Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, die durch den Glaubensstreit dieser Religionsparteien ausgelöst worden waren, las ich eines Tages im Jakobusbrief den fünften Vers im ersten Kapitel, der lautet: Fehlt es aber einem von euch an Weisheit, so erbitte er sie von Gott, der allen gern gibt und keine Vorwürfe macht; dann wird sie ihm gegeben werden.

75. Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

Um ihn herum gab es von Leiden und Schmerzen geplagte Menschen, doch er mied nicht jene in körperlicher oder geistiger Hinsicht Leidenden.

76. [Không được phép] Sửa đổi văn bản quảng cáo nhằm tìm cách né tránh các hoạt động kiểm tra của hệ thống tự động

[Not allowed] Anzeigentext manipulieren, um die automatisierten Überprüfungen unseres Systems zu umgehen

77. Trong sự tường thuật, Giăng không nói tại sao Ni-cô-đem đã tránh né không “vác lấy khổ giá của mình” mà theo Chúa Giê-su.

Warum Nikodemus der Entscheidung auswich, ‘seinen Marterpfahl aufzunehmen’ und Jesus zu folgen, lässt Johannes in seinem Bericht unerwähnt.

78. Nhưng bà ấy đã thông thạo việc né những chàng trai mặc áo xanh rồi, và khi bà gặp họ, ồ, bà ngoại giao tài tình lắm.

Aber sie war geübt darin, den Männern in blauer Uniform zu entkommen, und wenn sie ihnen nun doch begegnete, oh, dann hatte sie einen sehr guten Draht zu ihnen.

79. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

Eine weitere persönliche Anmerkung, dieser Betrug unserer Prinzipien, unseres Anstands, unserer Hoffnung, hat es mir unmöglich gemacht, die Frage

80. Vở kịch cố tránh né đề tài giá trị đạo đức chưa phân định và qua đó được dựng diễn ở những sân khấu Đức vào những năm 1946/47.

Das Stück vermeidet undifferenzierte Wertungen und wurde 1946/47 auch auf deutschen Bühnen gespielt.