1. Nhận diện tổ chức hữu hình

Den sichtbaren Bereich identifizieren

2. NHẬN DIỆN TỔ CHỨC HỮU HÌNH

DEN SICHTBAREN TEIL IDENTIFIZIEREN

3. Tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời

Gottes sichtbare Organisation

4. Nhưng những câu hỏi đó là hữu hình.

Aber alle diese Fragen betreffen Materielles.

5. Hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình

Eine sichtbare leitende Körperschaft

6. Tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời là gì?

Was ist Gottes sichtbare Organisation?

7. Lượng quang phổ hữu hình của cô ấy thay đổi bất thường.

Irgendwie gleitet sie immer wieder aus dem sichtbaren Spektrum.

8. Làm cho ý tưởng của bạn hữu hình, rõ ràng và logic.

Stellen Sie Ihre Ideen begreifbar und logisch dar.

9. Ngược lại, linh hồn là hữu hình, cụ thể và là thể chất.

Im Gegenteil, die Seele ist greifbar, konkret, physisch.

10. Đó là " Làm thế nào biến thứ vô hình hữu hình, " đúng không?

" Wie ich das Unsichtbare nehme und sichtbar mache ", stimmt's?

11. Anh có hướng đến thứ gì đó hữu hình khi thiết kế chúng không?

Denkst du beim Entwerfen an etwas Greifbares, etwas Körperhaftes?

12. Nó là một " tạo vật, hữu hình về hình thức, nô lệ theo lệnh ".

Es ist eine " Kreatur mit einem Körper, ein Sklave deiner Befehle ".

13. Tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va ngày nay gồm có ai?

Wer bildet heute die sichtbare Organisation Jehovas?

14. Thật tuyệt vời khi có thể biến lòng nhân ái trở nên hữu hình.

Oh, das für eine Freude es ist, jemand zu sein, der nach greifbarem Mitgefühl sucht.

15. Và bây giờ tôi sẽ làm cho nó hữu hình trong tâm trí bạn

Und jetzt werde ich sie in Ihren Köpfen sichtbar machen.

16. Ngày nay ai hợp thành tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va?

Aus wem besteht heute die sichtbare Organisation Jehovas?

17. thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

Wäre es nicht nett, wenn Blähungen in sichtbaren Wolken daherkämen,

18. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Aber das ist unsere Hülle des sichtbaren Universums.

19. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Oft verbinden wir Wohlstand mit greifbaren Segnungen.

20. Ông đã giữ liên lạc mật thiết với tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời.

Er unterhielt einen engen Kontakt zu Gottes sichtbarer Organisation.

21. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Das Wasser hat die Fähigkeit, die Stadt verhandelbar, greifbar zu machen.

22. Tuy nhiên, họ không còn là một nhóm, hay tổ chức, hữu hình dễ nhận diện.

Doch sie bildeten keine klar abgegrenzte, deutlich erkennbare Gruppe oder Organisation.

23. Đó là sự hòa quyện rõ nét của thực tại hữu hình và những ý tưởng.

Sie sind eine klare Auseinandersetzung mit physischer Realität und konzeptioneller Möglichkeit.

24. Một cách Ngài cho họ biết về Ngài là qua sự sáng tạo hữu hình của Ngài.

Das hat er unter anderem durch seine sichtbare Schöpfung getan.

25. Có các lực lượng hữu hình lẫn vô hình ảnh hưởng đến những điều chúng ta lựa chọn.

Dabei gibt es sowohl sichtbare als auch unsichtbare Kräfte, die auf unsere Entscheidungen Einfluss nehmen.

26. Đó là một vật hữu hình mà có thể sờ, có thể đọc, có thể thử nghiệm được.

Das Buch Mormon ist etwas Greifbares – man kann es in die Hand nehmen, darin lesen und es auf die Probe stellen.

27. Bao gồm tư liệu hữu hình (máy móc, xưởng,..) và tư liệu vô hình (sáng kiến, kiến thức,...).

Dazu werden die materiellen (Finanzmittel, Geräte usw.) und immateriellen (Wissen, Beziehungen usw.)

28. Bằng cách dùng thánh linh, các thiên sứ và một hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình.

Durch den heiligen Geist, durch Engel und durch eine sichtbare leitende Körperschaft.

29. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

Durch wen wird in der Versammlung die Stellung Jesu als Haupt sichtbar?

30. □ Trong nhiều năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hữu hình đã được nhận diện trùng hợp với gì?

■ Mit wem setzte man die leitende Körperschaft viele Jahre lang gleich?

31. Anh là một gương xuất sắc về sự trung thành với tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời.

Er war ein gutes Beispiel für Loyalität gegenüber Gottes sichtbarer Organisation.

32. Và chỉ 26 phần trăm trong đó là ngành công nghiệp hữu hình của sản xuất và công nghiệp.

Und nur 36 Prozent kommen aus den materiellen Sektoren der Produktion und der Landwirtschaft.

33. Làm thế nào một tổ chức hữu hình của loài người có thể được Đức Chúa Trời cai trị?

Wie kann eine sichtbare, menschliche Organisation von Gott regiert werden?

34. Tổ chức hữu hình trên đất của Ma-quỉ sẽ bị tiêu diệt hoàn toàn (Khải-huyền 19:11-21).

Die völlige Vernichtung der sichtbaren, irdischen Organisation des Teufels (Offenbarung 19:11-21).

35. Người Toraja nhìn nhận hình thức hữu hình hết thời là một phần của một nguồn gốc xã hội lớn hơn.

Tod als unvermeidbar biologische Bedingung, sehen die Torajaner die erloschene körperliche Form als Teil einer größeren sozialen Genese.

36. 15. (a) Qua thái độ đối với tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va, chúng ta chứng tỏ gì?

15. (a) Was beweisen wir durch unsere Einstellung zu Jehovas sichtbarer Organisation?

37. Vòng tay là vật hữu hình và chúng ta sử dụng nó để biểu lộ sự trìu mến và tình yêu thương.

Arme kann man anfassen und spüren, und wir drücken mit ihnen Zuneigung und Liebe aus.

38. 14 Trong vòng 15 thế kỷ trước tây lịch Đức Giê-hô-va đã có một tổ chức hữu hình trên đất.

14 Bereits vor unserer Zeitrechnung hatte Jehova Gott auf der Erde 15 Jahrhunderte lang eine sichtbare Organisation.

39. Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

Satan hatte mit Hilfe seines sichtbaren Samens dem Samen von Gottes Frau die Ferse zermalmt.

40. Nhưng nhiều người không cho rằng nguồn tài liệu này đáng tin cậy bằng sự sáng tạo hữu hình chung quanh chúng ta.

Leider halten viele diese Informationsquelle für weniger vertrauenswürdig als die uns umgebende sichtbare Schöpfung.

41. Hệ thống mật mã bắt đầu khi ta không dùng các ổ khóa hữu hình mà thay vào đó là các mã số.

Kryptographie fängt da an, wo wir physische Schlüssel aufgeben und stattdessen Ziffern verwenden.

42. Linh hồn vĩnh cửu của Ngài trú ngụ trong một thể xác hữu hình bằng xương bằng thịt (xin xem GLGƯ 130:22).

Sein ewiger Geist wohnt in einem fühlbaren Körper aus Fleisch und Gebein (siehe LuB 130:22).

43. Về phương diện này và những phương diện khác, tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va quả là độc nhất vô nhị.

In dieser und in anderer Hinsicht ist Jehovas sichtbare Organisation wirklich einzigartig.

44. 20 Rồi thì những phần tử khác của tổ chức hữu hình của Sa-tan sẽ bị hủy diệt (Khải-huyền 19:17-21).

20 Dann werden die anderen Bestandteile der sichtbaren Organisation Satans vernichtet (Offenbarung 19:17-21).

45. (Ê-sai 6:4) Trong Kinh Thánh, khói hay một đám mây thường là bằng chứng hữu hình về sự hiện diện của Đức Chúa Trời.

In der Bibel ist Rauch oder eine Wolke häufig das sichtbare Zeichen der Gegenwart Gottes (2.

46. Gia đình, tổ chức cơ bản trong thời tại thế và thời vĩnh cửu, đang bị các lực lượng hữu hình lẫn vô hình tấn công.

Die Familie, die Grundeinheit in Zeit und Ewigkeit, wird von sichtbaren und unsichtbaren Mächten angegriffen.

47. Lưới mà Phi E Rơ, Anh Rê, Gia Cơ và Giăng bỏ lại là những đồ vật hữu hình—dụng cụ mà giúp họ kiếm sống.

Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes ließen greifbare Netze zurück – Werkzeuge, die sie für ihren Lebensunterhalt brauchten.

48. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Wir wurden Glieder der Bethelfamilie in der Weltzentrale der sichtbaren Organisation Jehovas.

49. Ông không tin là cha ông chết hẳn nhưng khi chết cha ông “chuyển sang” từ một thế giới hữu hình đến một thế giới vô hình.

Er glaubt nicht, daß sein Vater nicht mehr lebt, sondern ist davon überzeugt, daß er beim Tod von der sichtbaren in die unsichtbare Welt „übergegangen“ ist.

50. Khi một người tạo tác phẩm gốc, cố định trong một môi trường hữu hình, họ nghiễm nhiên sở hữu bản quyền đối với tác phẩm đó.

Wenn eine Person ein in einer physischen Form festgehaltenes Originalwerk schafft, ist diese Person automatisch Inhaber der Urheberrechte an dem Werk.

51. (Khải-huyền 7:9; Giăng 10:11, 16) Tất cả những người này hợp thành một hội thánh hợp nhất, tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Sie alle bilden eine einzige vereinte Versammlung, Jehovas sichtbare Organisation.

52. Vì vậy học trò tuyệt vời của tôi Sam và tôi quyết định tìm thứ gì đó hữu hình nhất mà chúng tôi có thể nghĩ đến, bột nhào.

Mein wunderbarer Student Sam und ich beschlossen also, die greifbarste Sache dafür in Augenschein zu nehmen die wir finden konnten: Spielknete.

53. Ví dụ, trong ngành đại dương học, một bảng từ vựng của ngôn ngữ cá heo được tạo ra nhờ hữu hình hóa các tia siêu âm do cá heo phát ra.

In der Ozeanographie wird beispielsweise ein regelrechtes Lexikon der Delphinsprache entwickelt, indem man im Grunde die Radarstrahlen, die die Delphine aussenden, visualisiert.

54. Vậy chính đấng Christ là đấng Lãnh đạo tích cực hội-thánh đã muốn vấn đề giáo lý quan trọng này được giải quyết bởi hội đồng lãnh đạo trung ương hữu hình.

Christus wollte als aktives Haupt der Versammlung, daß diese wichtige Lehrfrage von der gesamten sichtbaren leitenden Körperschaft geklärt wurde.

55. Nhiều người xem sự chết, cũng như sự ra đời, là một bước chuyển tiếp; một người chết đi từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình của các linh hồn.

Wie in der Geburt sehen viele auch im Tod einen Übergang: Wer stirbt geht angeblich aus der sichtbaren Welt in den unsichtbaren Bereich der Geister der Verstorbenen über.

56. Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.

Doch in alten Legenden aus Griechenland und anderen Ländern heißt es, daß sich zahlreiche Götter und Göttinnen entweder sichtbar oder unsichtbar bei den Menschen aufhielten.

57. Những thứ này được làm bởi MIT và phòng thí nghiệm Truyền Thông. dưới sự hướng dẫn tuyệt vời của giáo sư Hiroshi Isshi, Giám đốc của Nhóm Phương Tiện Truyền Thông Hữu Hình

Dies wurde vom MIT und Media Lab unter der hervorragenden Aufsicht von Prof. Hiroshi Ishii, Direktor der Tangible Media Group, getätigt.

58. Bởi vì giờ phán xét đã đến—sự phán xét Ba-by-lôn Lớn và mọi khía cạnh khác của hệ thống hữu hình của Sa-tan (Khải-huyền 14:7; 18:8-10).

Weil die Stunde des Gerichts gekommen ist — das Gericht an Babylon der Großen und an allem, was sonst noch zu Satans sichtbarem System der Dinge gehört (Offenbarung 14:7; 18:8-10).

59. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Dennoch diente das Buch Das vollendete Geheimnis dazu, die Loyalität der Bibelforscher gegenüber dem sichtbaren Kanal, den Jehova gebrauchte, zu prüfen.

60. Không ai trên đất có thể thấy các thiên-sứ nầy làm việc, song ảnh hưởng của hoạt động họ trên tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va là bằng chứng hiển nhiên.

Niemand auf der Erde kann diese Geistgeschöpfe bei der Arbeit beobachten, doch die Auswirkungen ihrer Tätigkeit in Jehovas sichtbarer Organisation sind deutlich zu erkennen.

61. Khả năng phòng vệ của bằng sáng chế đã có một bước nhảy vọt từ phát minh hữu hình đến cả những dạng thức phi vật thể, mà đáng nói nhất chính là phần mềm.

Das Patentrecht machte den Sprung von materiellen Erfindungen zu virtuellen, hauptsächlich durch Software.

62. Vì là “Chúa-tể của muôn vật”, tất nhiên Đức Giê-hô-va có quyền quyết định tổ chức hữu hình của Ngài sẽ hoạt động như thế nào.—1 Sử-ký 29:11; Thi-thiên 97:9.

Und als „Haupt über alles“ hat Jehova natürlich das Recht zu bestimmen, wie seine sichtbare Organisation etwas handhaben soll (1. Chronika 29:11; Psalm 97:9).

63. 2) Tổ chức hữu hình của Ngài, tức hội-thánh tín đồ đấng Christ, phụ trách công việc ban cho đồ ăn thiêng liêng đúng giờ (Ma-thi-ơ 24:45-47; Ê-phê-sô 4:11-16).

Seine sichtbare Organisation, die Christenversammlung, die für Gottes geistiges Ernährungsprogramm verantwortlich ist (Matthäus 24:45-47; Epheser 4:11-16).

64. 24 Theo thời gian Đức Giê-hô-va đã tạo ra những loài sinh vật hữu hình trên trái đất này, thảo mộc đủ loại, hoa, cá, chim và các loài thú (Sáng-thế Ký 1:11-13, 20-25).

24 Im Laufe der Zeit erschuf Jehova auf der Erde lebende stoffliche Dinge: Pflanzen, Bäume, Blumen, Fische, Vögel und andere Tiere (1.

65. Không; lời tường thuật cho thấy ông đã giữ liên lạc mật thiết với các sứ đồ trong hội-thánh tại Giê-ru-sa-lem và ông thuộc vào tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va thời ấy.

Nein; wie der Bericht zeigt, hatte er einen engen Kontakt zu den Aposteln in der Versammlung Jerusalem unterhalten und war ein Glied der sichtbaren Organisation Jehovas.

66. (Rô-ma 16:20) Vì vậy, việc Đức Chúa Trời rủa sả con rắn hữu hình là hình ảnh thích hợp cho sự hạ nhục và sự hủy diệt của con rắn vô hình đời xưa, Sa-tan Ma-quỉ.

Doch der Kopf der symbolischen Schlange wird schließlich endgültig durch Christus und seine auferstandenen gesalbten Gefährten zermalmt werden (Römer 16:20).

67. Có người phàm nào, khi đối diện với việc mất một người thân, hoặc, quả thực, nhận biết rằng mình cũng sẽ chết, chưa suy ngẫm về điều gì ở bên kia bức màn che là vật chia cách điều hữu hình với điều vô hình không?

Welcher Mensch, der einen geliebten Menschen verloren hat oder sogar selbst an der Schwelle zur Unendlichkeit steht, hat sich nicht darüber Gedanken gemacht, was jenseits des Schleiers liegt, der das Sichtbare vom Unsichtbaren trennt?

68. Để hiểu rõ hơn về “vòng tay an toàn” thì điều quan trọng là phải nhớ rằng Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng những vật hữu hình, như đồng tiền, hạt giống, con chiên, ổ bánh, cá, và các chi thể để giảng dạy các nguyên tắc phúc âm.

Um den Ausdruck „Arme der Sicherheit“ besser zu verstehen, muss man daran denken, dass der Erretter sich greifbarer Gegenstände wie Münzen, Samenkörner, Schafe, Brote, Fische und Körperteile bediente, um Evangeliumsgrundsätze verständlich zu machen.

69. 10 Ngày nay Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của tổ chức hữu hình Đức Giê-hô-va gồm có những anh được thánh linh xức dầu từ nhiều nước khác nhau. Hội đồng này hoạt động tại trụ sở trung ương quốc tế của Nhân Chứng Giê-hô-va.

10 In unserer Zeit setzt sich die leitende Körperschaft der sichtbaren Organisation Jehovas aus geistgesalbten Brüdern verschiedener Länder zusammen; sie hat ihren Sitz in der Weltzentrale der Zeugen Jehovas.

70. Thật là xúc động biết bao khi biết rằng qua việc ban phước và khiến cho tổ chức hữu hình của ngài được thịnh vượng, Đức Giê-hô-va đặt những móc trong hàm của Sa-tan và khiến Sa-tan cùng các đạo binh của hắn bại trận! (Ê-xê-chi-ên 38:4).

Wie begeisternd ist doch die Erkenntnis, daß Jehova dadurch, daß er seiner sichtbaren Organisation Gedeihen und Segen schenkt, Haken in Satans Kinnbacken legt und ihn zusammen mit seiner Streitmacht der Niederlage entgegenführt! (Hesekiel 38:4).

71. (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:7-11) Giống như các cơn đau đẻ, “sự tai-hại [“các cơn đau đớn”, Tòa Tổng Giám Mục]” này chắc chắn sẽ tiếp tục gia tăng cho đến khi Đấng Christ toàn thắng bằng cách triệt phá mọi dấu vết của tổ chức hữu hình dưới quyền Sa-tan.

Ihr Ritt hat zu Krieg, Hungersnot und tödlichen Plagen geführt, was sich mit Jesu Prophezeiung über ‘das Zeichen seiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge’ deckt (Matthäus 24:3, 7; Lukas 21:7-11).

72. Giống như trên trời có sự vui mừng lớn khi một kẻ có tội được cứu, thì cũng vậy, bè lũ vô hình lẫn hữu hình của Sa-tan trên đất có sự vui mừng lớn khi một Nhân-chứng Giê-hô-va không giữ được sự trung thành (Lu-ca 15:7; Khải-huyền 12:12).

Genauso, wie im Himmel große Freude über die Rettung eines Sünders herrscht, so herrscht auch unter Satans sichtbaren und unsichtbaren Horden auf der Erde große Freude, wenn ein Zeuge Jehovas seine Lauterkeit aufgibt (Lukas 15:7; Offenbarung 12:12).

73. Trong các năm thời chiến này, kẻ thù đã với cao lên đến các chức-viên then chốt trong tổ-chức hữu-hình của Đức Giê-hô-va hầu mau tận-diệt dân Ngài, cho đến mức cầm tù oan-uổng vị chủ-tịch và những vị khác có trọng-trách trong tổ-chức trung-ương của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society).

In jenen Kriegsjahren griffen die Feinde in ihrem Bemühen, Jehovas Volk zu vernichten, die Führung seiner sichtbaren Organisation an, wobei sie sogar so weit gingen, daß sie den Präsidenten und andere verantwortliche Männer aus dem Hauptbüro der Watch Tower Bible and Tract Society unter Falschanklagen inhaftierten.

74. Và đó là sự sở hữu hợp pháp các loại vũ khí; quản lý hành chính; quản lý tài chính công; đầu tư vào nguồn nhân lực; quyền công dân; cung cấp cơ sở hạ tầng; quản lý các tài sản vô hình, hữu hình của nhà nước thông qua các quy định; tạo lập thị trường; các điều ước quốc tế, bao gồm cả các khoản vay của chính phủ;

Und zwar ein rechtliches Monopol auf Mittel von Gewalt, eine Verwaltungskontrolle, eine Handhabung der öffenlichen Finanzen, Investitionen in Humankapital, zur Verfügung gestellte/ geregelete Bürgerrechte, Infrastrukturregelung,