1. Văn phòng Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Dass ich das Amt des Präsidenten getreulich ausführen werde.

2. Anh là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich bin der Präsident, verdammt.

3. Ổng là một cựu nghị sĩ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ!

Er war ehemaliger Kongressabgeordneter!

4. Tôi đã từng là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich war wirklich einmal Präsident.

5. Bà là nữ Tổng thống đầu tiên của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Sie sind die erste Präsidentin der Vereinigten Staaten.

6. Ai sẽ là Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ?

Wer soll der nächste Präsident der USA werden?

7. Và giờ, tôi đây, là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Und jetzt steh ich hier als Präsident dieser Vereinigten Staaten.

8. Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Meine Damen und Herren, die First Lady der Vereinigten Staaten.

9. Người Nga làm gì trên một hòn đảo của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ?

Was würden Russen auf amerikanischer Insel tun?

10. Em sắp trở thành Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Du wirst die nächste First Lady der Vereinigten Staaten.

11. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ phải duy trì sự cân bằng và có thể từ chối.

Die Vereinigten Staaten müssen komplett diskret bleiben und alles ablehnen.

12. 200 năm trước, Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ chỉ mới được đô thị hóa chưa tới vài phần trăm.

Vor 200 Jahre waren die USA zu weniger als ein paar Prozenten städtisch.

13. Và kế hoạch đánh bom ngày Noel suýt thành công trong việc tấn công Hợp chủng quốc Hoa kỳ.

Und es gelang dem Weihnachts- Bomber beinahe, die Vereinigten Staaten von Amerika anzugreifen.

14. Tôi đề nghị Quốc hội tuyên chiến, cuộc chiến đã và đang có giữa ICO và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich verlange, dass dieser Kongress erklärt... dass zwischen ICO und den USA ein Krieg bestanden hat und besteht.

15. Claire là Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, vậy mà bà vẫn nghĩ cô ta lựa chọn nhầm sao.

Claire ist die First Lady der Vereinigten Staaten... und du denkst immer noch, sie traf die falsche Entscheidung.

16. Anh đã được nói chuyện điện thoại với Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ không chỉ một lần, mà là hai.

Sie bekamen den Präsidenten der USA ans Telefon. Nicht nur einmal, nein, zweimal.

17. Tôi, Claire Hale Underwood, xin trịnh trọng tuyên thệ rằng tôi sẽ trung thành thực thi chức vụ Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ...

Ich, Claire Hale Underwood, schwöre feierlich... dass ich das Amt der Präsidentin der USA getreulich ausüben werde...

18. Thẩm phán trưởng Washington và người khác, Hoàng thân George Washington. người khác nữa, Người bảo vệ Tự do cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Gouverneur Washington nennen, und andere, Seine Hoheit George Washington, und wieder andere, Beschützer der Freiheit der Menschen der Vereinigten Staaten von Amerika Washington

19. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ... đã bị tấn công bất ngờ và cố ý bởi Lực lượng Hải quân và Không Lực... của Đế quốc Nhật Bản.

Die Vereinigten Staaten von Amerika waren Ziel eines Angriffs... der See - und Luftstreitkräfte des japanischen Kaiserreichs.

20. Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ để hợp pháp trồng cây thuốc phiện cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Dies ist der einzige staatlich finanzierte Stelle in den USA, in der legal Cannabis angebaut wird, für die wissenschaftliche Forschung.

21. Đó là lý do tôi tuyên bố với uỷ ban này và toàn thể đất nước rằng 6 giờ tối mai, tôi sẽ từ chức Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Darum gebe ich diesem Ausschuss und der Nation bekannt... dass ich ab 18 Uhr morgen... mein Amt als Präsident der Vereinigten Staaten niederlege.

22. Và tôi đã tìm thấy một khu vực thực sự có nét phát thảo tương đồng với hình ảnh Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, các bạn có thể thấy nét tương đồng đó ở đây.

Und ich habe dort einen Bereich gefunden, der dem Umriss der Vereinigten Staaten ähnelte, wie sie hier sehen können.

23. Trung tâm Vũ trang Không quân tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai tất cả các loại vũ khí trên không xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Das Flugwaffenzentrum der Eglin Air Force Base in Florida ist für den Einsatz und den Test aller Luftwaffen aus den Vereinigten Staaten zuständig.