1. Câu hởi đặt ra là tại sao?

Die Frage ist, warum?

2. Nghe có vẻ hồ hởi quá.

Hört sich belebend an.

3. Hởi bầy chó săn khát máu của ta.

Meine großartigen Bluthunde.

4. Sáng mọi người hồ hởi về dự hội.

Die Gäste verlassen morgens das Dorf.

5. Nhưng đây chỉ mới là sự hởi đầu.

Aber, das ist erst der Anfang.

6. Em rất hồ hởi khi gặp anh ta

Als du den Typen angeguckt hast, bist du aufgeblüht wie eine blühende Blume.

7. Giọng cô ấy hồ hởi như chưa từng xảy ra chuyện gì

Ihre Stimme klang so fröhlich, als wäre nichts geschehen.

8. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Die Möglichkeit, die sich den Weisen jetzt bot, muß sie begeistert haben.

9. Bởi vì chúng ta có một sự giải thích cực kỳ rõ ràng cho sự hồ hởi này.

Und wir haben ja eine offensichtliche Erklärung für diese ausgelassene Stimmung.

10. Nhưng trên định núi, đợi gió đúng hướng, tôi cảm thấy nhiều thứ khác nữa: hồ hởi, tự tin.

Aber auf dem Berggipfel, als ich auf den richtigen Wind wartete, fühlte ich auch so viele andere Dinge: ein Hochgefühl, Selbstvertrauen.

11. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

Nicht so belebend wie die Bälle und Maskenspiele, die du gerne gibst.

12. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Und ich war ganz begeistert, und kam zurück, und sie schauten mich entsetzt an und sagten: "Eine Insel?

13. Yêu không phải là lên giường với tất cả các cô gái đã đá mắt với chàng, hởi dũng sĩ diệt sư tử cao quý.

Es geht nicht darum, jede ins Bett zu bekommen, mächtiger Löwentöter.

14. Đó là một sự hồ hởi khó tả về vật liệu, về thế giới: tôi nghĩ thế giới rất cần sự hứng khởi đó ngay bây giờ.

Eine seltsame Überschwenglichkeit für Materialien, für die Welt: Eine Faszination, die die Welt braucht. Sogar sehr dringend und genau jetzt.

15. vì quá say sưa hồ hởi, anh ấy bay cao hơn và cao hơn cho để khi mặt trời làm nóng chảy đôi cánh Làm anh rơi xuống biển.

Aber sein Übermut war zu groß, und so flog er höher und höher, bis die Sonne seine Flügel schmolz und er ins Meer stürzte.

16. Đứng dưới chân một cây cầu cao rất đáng sợ, nhưng cũng rất đáng hồ hởi, bởi vì mọi thứ trên kia thật là đẹp và bạn đang có một góc nhìn rất đẹp.

Es ist sicherlich beängstigend, am Fuß einer hohen Brücke zu stehen, aber es ist auch ziemlich anregend, denn es ist dort oben wunderschön, und Sie sehen eine wunderschöne Szenerie.

17. Tình yêu thương anh em chân thật không phải chỉ là nói chuyện lễ độ và cư xử lịch sự, nhưng cũng không phải là quá vồn vã hồ hởi đối với người khác.

Echte Bruderliebe beschränkt sich nicht auf höfliches Geplauder und gute Manieren. Auch besteht sie nicht darin, andere mit stürmischen Gefühlsausbrüchen zu überschütten.

18. 21 Và giờ đây, hởi tôi tớ Joseph của ta, ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải và sống ngay thẳng hơn trước mắt ta, và chớ nên ngã theo những lời thuyết phục của loài người nữa;

21 Und nun gebiete ich dir, mein Knecht Joseph, umzukehren und noch untadeliger vor mir zu wandeln und menschlichen Überredungen nicht mehr nachzugeben;

19. Hởi các thần dân trung thành, các ngươi sẽ thấy bớt căng thẳng khi biết những tên tù bạo lực này... sẽ phải chịu trách nhiệm cho việc gây bạo loạn và phá hoại, giờ chúng đang run rẩy

Meine treuen Bürger, seit erleichtert zu wissen, dass die gewalttätigen Häftlinge verantwortlich für den zerstörerischen Aufruhr festgenommen wurden.

20. Chẳng hạn như: Khi "Chú voi của Sultant" đến London chỉ sau chín tháng kể từ ngày 7/7, một người London viết rằng, "Lần đầu tiên kể từ vụ những vụ đánh bom ở London, con gái tôi mới gọi điện với giọng hồ hởi như thế.

Typisches Beispiel: Als "The Sultan's Elephant" nach London kam, nur neun Monate nach dem 7/7, schrieb ein Londoner: "Zum ersten Mal seit dem Londoner Bombenattentat rief meine Tochter mit Fröhlichkeit in ihrer Stimme an.

21. Nhưng ông ta đã viết cuốn này, " Cuộc Hôn Nhân Lý Tưởng ", ông ấy đã nói rằng ông ấy có thể phân biệt được tinh dịch của một người đàn ông trẻ mà ông ấy nói là có mùi tươi tắn, hồ hởi với tinh dịch của một người đàn ông đã trưởng thành mà có mùi, tôi xin trích dẫn:

Aber er schrieb in diesem Buch, " Die perfekte Ehe ", dass er das Ejakulat eines jungen Mannes, das, wie er sich ausdrückte, frisch und anregend rieche, unterscheiden könne vom Ejakulat eines reifen Mannes, dessen Ejakulat, ich zitiere,

22. Bà Poole nói: “Khi quan sát cách cư xử đặc biệt của chúng chào đón những thành viên trong gia đình hoặc những thành viên trong nhóm mà chúng có sự gắn bó [hoặc trong] dịp một chú voi con ra đời... thì thật khó mà không tưởng tượng voi cũng có những cảm xúc mạnh mẽ mà có thể miêu tả cách tốt nhất bằng những lời như vui mừng, sung sướng, yêu thương, thân thiện, hồ hởi, thích thú, hài lòng, trắc ẩn, nhẹ nhõm và kính trọng”.

So berichtet sie: „Das Verhalten von Elefanten bei einem Familien- oder Rudeltreffen oder bei der Ankunft eines Neugeborenen ist wirklich bemerkenswert: . . . Man kommt kaum umhin, sich vorzustellen, dass sie wirklich starke Gefühle haben, die sich nur mit Begriffen wie Freude, Glück, Liebe, Freundschaft, Überschwang, Amüsiertheit, Vergnügen, Mitleid, Erleichterung und Respekt beschreiben lassen.“