1. Anh cần hớt tóc.

Du brauchst einen Friseur.

2. Sao không chịu hớt tóc?

Lass dir mal die Haare schneiden!

3. Tại 1 tiệm hớt tóc.

Beim Friseur.

4. Nhưng trước hết hãy hớt tóc cái.

Und gehen Sie zum Friseur.

5. Tôi muốn trở thành thơ hớt tóc.

Ich will Friseur werden.

6. Đến tiêm hớt tóc của Paul Mitchell.

Zum Friseursalon von Paul Mitchell.

7. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

Bruder Wacker verdiente seinen Lebensunterhalt als Frisör.

8. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Weil ich nicht mag, wie Ihr Friseur die Haare schneidet.

9. Anh có 1 cuộc hẹn đi hớt tóc.

Ich hatte einen Termin um mir die Haare zu schneiden.

10. Anh sẽ được hớt tóc mỗi tháng một lần.

Sie schneiden einmal im Monat die Haare.

11. Nếu cậu là con trai, tôi sẽ hớt tóc cậu.

Wenn du ein Junge bist, schneide ich dir die Haare kurz.

12. Năm 1991 anh trở về quê học thêm nghề hớt tóc.

1991 ging er wieder in den schulpädagogischen Dienst.

13. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

Ralph arbeitete drei Tage in der Woche als Friseur.

14. Khi chúng đưa em ra ngoài, em đã vấp qua xác người thợ hớt tóc.

Als sie mich rausbrachten, lag da der tote Friseur.

15. Tôi nói tôi phải đi họp sớm, đi hớt tóc sớm, đi đánh quần vợt sớm.

Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.

16. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Ein Mann aus der Nachbarschaft kommt mit einer Machete an und ein Friseur bringt sämtliche Scheren herbei.

17. Những cuộc nói chuyện với anh Ernst và một Nhân Chứng khác là Erich Nikolaizig, thợ hớt tóc, đã động đến lòng tôi.

Die Gespräche mit Ernst Specht und seinem Glaubensbruder Erich Nikolaizig, der als Friseur arbeitete, hinterließen einen tiefen Eindruck bei mir.

18. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

TITELSEITE: Ein Bruder in Istanbul gibt seinem Friseur informell Zeugnis und bietet ihm die Gute-Botschaft-Broschüre an

19. Cũng có những cách làm ra tiền hơi bất hợp pháp, như là việc bạn mở một tiệm hớt tóc ở ngoài phòng giam.

Es gibt relativ illegale Tricks, z. B. in der Zelle ein Friseurgeschäft betreiben.

20. Văn phòng của cha em ở trong tòa Thị sảnh, nhưng chúng đưa tụi em qua bên kia đường tới chỗ tiệm hớt tóc.

Das Büro meines Vaters war im Rathaus, aber sie brachten uns nach gegenüber zum Friseur.

21. Người kia nói: " Hãy bắt đầu với nó. " Chúng đưa em tới tiệm hớt tóc... và đặt em vào cái ghế và giữ chặt.

Der andere sagte: " Die zuerst. " Sie brachten mich zum Friseur, setzten mich auf einen Stuhl und hielten mich fest.

22. Ông tắm rửa, hớt tóc, ăn mặc tươm tất và sạch sẽ, và chẳng bao lâu sau ông đều đặn đi dự các buổi họp.

Er badete sich, ließ sich die Haare schneiden, trug saubere, ordentliche Kleidung und besuchte schon nach kurzer Zeit regelmäßig die Zusammenkünfte.

23. Mặc dù anh Êm-ma-nu-ên là thợ hớt tóc sành nghề, khách của anh vẫn ít, và anh buồn nản vì làm không đủ sống.

Obwohl Emmanuel ein gelernter Friseur war, hatte er zuwenig Kunden und war betrübt darüber, daß er sich nicht seinen Lebensunterhalt verdienen konnte.

24. Anh tìm được công việc hớt tóc ở Maribor, một thành phố ở Slovenia gần biên giới nước Áo, và bắt đầu rao giảng cho khách hàng; những người này thường ngồi yên lắng nghe khi anh cạo râu cho họ.

In Maribor, einer Stadt in Slowenien nahe der Grenze zu Österreich, fand er Arbeit als Friseur und fing an, seinen Kunden zu predigen, die gewöhnlich dasaßen und ruhig zuhörten, während sie rasiert wurden.