1. Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

Im Jahre 1998 finden sowohl internationale als auch Bezirkskongresse statt.

2. CÁC HỘI NGHỊ QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

3. Hội Nghị trên Thiên Thượng

Rat im Himmel

4. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Sie freuen sich, zu dem eintägigen Tagessonderkongreß, dem zweitägigen Kreiskongreß und dem drei- oder viertägigen Bezirkskongreß zusammenzukommen.

5. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

Die anderen Kongressorte sollten telefonisch zugeschaltet werden.

6. “Hội nghị thật sự phi thường.

„Der Kongreß war einfach außergewöhnlich.

7. Hội nghị Paris về Việt Nam.

Vom Wiener Kongress zur Pariser Konferenz.

8. Ông dẫn đầu phái đoàn Cộng sản Trung Quốc tham gia Hội nghị Geneva và Hội nghị Bandung (1955).

Er war Vorsitzender der kommunistischen chinesischen Delegation bei der Genfer Konferenz von 1954 und der Konferenz von Bandung 1955.

9. Quang cảnh hội nghị ở Leicester

Bilder von dem Kongreß in Leicester

10. Những nhắc nhở về hội nghị

Hinweise zu den regionalen Kongressen

11. Kể từ đó, các hội nghị quốc tế được tổ chức thành một chuỗi hội nghị ở nhiều nước.

Seither sind internationale Kongresse in Form von Kongreßserien in verschiedenen Ländern abgehalten worden.

12. Đó là Hội nghị thượng định G8.

Der G8- Gipfel.

13. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Sie haben auf den Konferenzen gesprochen.

14. Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

Internationaler Kongreß in Argentinien

15. Có vài năm, thay vì có hội nghị địa hạt thì có hội nghị toàn quốc hay quốc tế lớn hơn nữa.

In manchen Jahren ist statt eines Bezirkskongresses ein größerer Landes- oder internationaler Kongreß abgehalten worden.

16. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum und Anny kümmern sich um den Kongresssaal

17. Một hội nghị “phi thường” được khen ngợi

Lob für einen „außergewöhnlichen“ Kongreß

18. Tôi quyết định tham dự hội nghị ấy.

Ich beschloss hinzufahren.

19. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Sei doch kein Spaßverderber, Luche.

20. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Wiederholung des Tagessonderkongresses

21. Hội nghị vòng quanh đầu tiên cho người điếc được tổ chức tại Phòng Hội Nghị ở Milan vào tháng 2 năm 1979.

Der erste Kreiskongress für Gehörlose fand im Februar 1979 im Kongresssaal in Mailand statt.

22. Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

Auf dieser Konferenz und auf der folgenden im Jahre 1907 wurde durch Abkommen der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag errichtet.

23. Anh George Gangas nói: “Hội nghị đó khơi dậy trong tôi ước muốn là không bao giờ bỏ lỡ kỳ hội nghị nào”.

George Gangas berichtete: „Dieser Kongress weckte in mir den Wunsch, nie einen Kongress zu versäumen.“

24. Vấn đề then chốt tại hội nghị lần tới.

Hauptredner beim nächsten Parteitag.

25. Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.

Der Kongress hat eine einstellige Zustimmungsquote.

26. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

Ich beschloss, einen Kongresstag mitzumachen.

27. Hãy nhớ đeo phù hiệu khi đi hội nghị.

Trage während des Kongresses unbedingt dein Abzeichen.

28. Sự giải phóng từ hội nghị, từ quá khứ.

Befreiung von Konventionen, von der Vergangenheit.

29. Thông báo ngày hội nghị đặc biệt nếu biết.

Gib das Datum für den nächsten Tagessonderkongress bekannt.

30. Hội nghị Liên hiệp quốc về Môi trường và Phát triển (UNCED), còn được gọi là Hội nghị Thượng đỉnh Trái Đất Rio de Janeiro và Hội nghị Rio (tiếng Bồ Đào Nha: ECO92), là một hội nghị của Liên Hiệp Quốc được tổ chức tại Rio de Janeiro từ ngày 3 tới ngày 14 tháng 6 năm 1992.

Die Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (englisch United Nations Conference on Environment and Development, UNCED; häufig als Erdgipfel oder Rio-Konferenz bezeichnet) fand vom 3. bis 14. Juni 1992 in Rio de Janeiro statt.

31. Tại sao chúng tôi tham dự các hội nghị?

Warum veranstalten wir große Kongresse?

32. Xin lỗi vì đã phá đám hội nghị, Mannix.

Tut mir leid, dass ich Ihre Besprechung unterbreche, Mannix.

33. Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

Allein im deutschsprachigen Raum sind 41 Kongresse geplant.

34. Ba kỳ hội nghị tác động đến đời tôi

Wie drei Kongresse mein Leben beeinflusst haben

35. Hãy hồi tưởng về một hội nghị gần đây

Wie fühlst du dich, wenn du die Erlebnisse und Eindrücke des letzten Kongresses Revue passieren lässt?

36. Ngoài những hội nghị địa hạt thường lệ, một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ vào giữa năm 1998.

Neben den üblicherweise stattfindenden Bezirkskongressen wird Mitte 1998 eine Anzahl internationaler Kongresse in Nordamerika abgehalten werden.

37. Hội nghị Quốc tế “Người được ơn” thu hút 121.128 người tham dự. Hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Ibo

Zum internationalen Kongress „Menschen guten Willens“ kamen 121 128; es gab 17 Sprachgruppen, unter anderem Ibo

38. 3 Dĩ nhiên, chỉ những hội thánh nào gần địa điểm hội nghị và được chỉ định mới nên dự các hội nghị quốc tế này.

3 Besucht, wenn irgend möglich, bitte den Kongreß, zu dem eure Versammlung eingeladen wurde.

39. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Das mexikanische G20-Treffen hätte keine Pleite sein müssen.

40. Hội nghị ở Nuremberg là một quang cảnh lạ thường!

Der Kongreß in Nürnberg war ein außergewöhnliches Ereignis!

41. Hội nghị ấy được tổ chức ở một rạp hát.

Der Kongress fand in einem Theater statt.

42. Hắn lôi cô ấy tới nơi diễn ra hội nghị.

Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.

43. Nhưng thế này, trên cương vị chủ tịch hội nghị...

Aber das hier, als Vorsitzende...

44. Zaflan được tập trung tại hội nghị thượng đỉnh này

Zartan konzentriert alles auf diesen Nukleargipfel.

45. Chúng ta phải triệu tập hội nghị Hồng y đoàn.

Wir haben eine Versammlung des Kollegiums der Kardinäle einberufen.

46. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

Das Tagessonderkongressprogramm für 2010

47. “Hội nghị này khiến chúng tôi vui mừng khôn xiết.

„Dieser Kongress gab uns in vieler Hinsicht Grund zur Freude.

48. Đây là hội nghị, không phải thi cỡi ngựa, Langhorne!

Das hier ist eine Versammlung, kein Rodeo, Langhorne!

49. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

Warum wohnte er dem Konzil überhaupt bei?

50. Chúng ta cần phải chuẩn bị gì cho hội nghị?

Welche Vorbereitungen sollten wir zum Abschluss bringen?

51. 5 Tại hội nghị địa hạt: Chúng ta cũng có thể tìm ra dịp làm chứng không theo thể thức thường lệ tại hội nghị địa hạt.

5 Auf dem Bezirkskongreß: Auch in Verbindung mit dem Besuch des Bezirkskongresses lassen sich Gelegenheiten finden, informell Zeugnis zu geben.

52. Trump rời hội nghị sớm để đi du lịch đến Singapore trong một cuộc hội nghị sắp tới với lãnh đạo Bắc Triều Tiên Kim Jong-un.

Trump reiste früher als die anderen Teilnehmer ab; er flog von Kanada aus direkt nach Singapur zum Gipfeltreffen mit dem nordkoreanischen Staatsführer Kim Jong-un.

53. Chỉ riêng tại Hoa-kỳ có tới 180 hội nghị được dự trù trước, rất có thể một trong các hội nghị ấy ở gần nhà bạn.

Einer der 40 Kongresse in Deutschland, Luxemburg, Österreich und der Schweiz findet wahrscheinlich auch in Ihrer Gegend statt.

54. Một Nhân Chứng giúp chuẩn bị hội nghị ngoài trời

Ein Zeuge bei den Vorbereitungen für einen Kongress im Freien

55. Hội nghị đó... được tổ chức bởi Phó Tổng Thống.

Diese Sache... wird vom Vizepräsidenten veranstaltet.

56. Nhưng nó được tổ chức tại Phòng Hội nghị C.

Aber eine Nummer kleiner im Konferenzraum C.

57. Đây là một hội nghị đáng nhớ trong đời tôi!”

Das war einfach ein unvergesslicher Kongress!“

58. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

Das neue Tagessonderkongressprogramm

59. Trước kia, các hội nghị được tổ chức vào cuối mùa hè hoặc đầu mùa thu, nhưng giờ đây mỗi tháng trong năm đều có hội nghị”.

Früher hielt man alle Kongresse im Spätsommer oder Frühherbst ab, doch jetzt gibt es jeden Monat Kongresse.“

60. Chúng ta cũng có bốn sự kiện thường niên—hội nghị vùng, hai hội nghị vòng quanh và Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su.

* Darüber hinaus gibt es vier jährliche Zusammenkünfte: den regionalen Kongress, zwei Kreiskongresse und die Feier zum Gedenken an Christi Tod.

61. Hội nghị trong rừng gần Thessalonica vào cuối thập niên 1960

Ein Kongress in einem Wald in der Nähe von Saloniki (Ende der 1960er Jahre)

62. Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức hội nghị quốc tế

Jehovas Zeugen planen internationale Kongresse

63. Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

Der Kongress endete ohne Einigung.

64. Chủ Nhật được dành cho hội nghị đặc biệt một ngày.

Der Sonntag war für den Tagessonderkongress reserviert.

65. Nó sẽ có sự đa lĩnh vực như Hội nghị TED.

Es soll so interdisziplinär wie die TED-Konferenz werden.

66. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

Sie stärken uns im Glauben.

67. Mẹ tôi đã được khích lệ rất nhiều từ hội nghị ở Cedar Point, nên sau đó bà không muốn bỏ lỡ bất kỳ hội nghị nào khác.

Der Kongress in Cedar Point hatte Mutti so viel Auftrieb gegeben, dass sie keinen einzigen Kongress mehr versäumen wollte.

68. Sau đó tôi quản lý Phòng Hội Nghị ở Norval, Ontario.

Darauf folgten fünf Jahre als Hausmeister für den Kongreßsaal Norval in Ontario.

69. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

Der Kongreß bestärkte mich in meinem Entschluß, Pionier zu werden.

70. Sao ông không lên lầu và mở phòng hội nghị đi?

Gehen Sie doch hoch und buchen einen Konferenzraum.

71. Một số anh em đã lánh nạn tại Phòng hội nghị.

Mehrere Brüder fanden in einem Kongresssaal Zuflucht.

72. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Die Taufe auf einem internationalen Kongreß in Südafrika

73. Các hội nghị và dự án xây dựng đáng nhớ khác

Unvergessliche Kongresse und Bauprojekte

74. Hội nghị được tổ chức trong một trung tâm huấn luyện.

Der Kongress fand in einer Schule statt.

75. ▪ Đóng góp: Chúng ta có thể bày tỏ lòng biết ơn về hội nghị bằng cách tình nguyện đóng góp tại hội nghị cho công việc toàn cầu.

▪ Spenden: Durch Spenden für das weltweite Werk können wir unsere Dankbarkeit für den Kongress zeigen.

76. Ông là một diễn giả tại Hội nghị thượng đỉnh Phật giáo quốc tế tại Phnôm Pênh năm 2002 và tại ba Hội nghị toàn cầu về Phật giáo.

Er war im Jahre 2002 ein Redner beim International Buddhist Summit in Phnom Penh und bei drei globalen buddhistischen Konferenzen.

77. Tháng sau đó một hội nghị toàn quốc được tổ chức.

Einen Monat später fand dort ein Landeskongreß statt.

78. Tôi trình bày tại một hội nghị vài tháng sau đó.

Ich sprach also einige Monate später bei einer Konferenz.

79. Kết thúc hội nghị, tôi quyết định sẽ làm tiên phong.

Am Schluss des Kongresses stand für mich fest: Ich werde Pionier.

80. Trên đường đi dự hội nghị bằng “phương tiện công cộng”

Auf dem Weg zum Kongress mit einem „öffentlichen Verkehrsmittel“