1. Tội lỗi, hối hận.

Schuld, Bedauern.

2. Hối hận muộn màng.

Ihr könnt es später widerrufen.

3. Em sẽ hối hận đây.

Du bereust es.

4. Tôi hối hận vì việc đó.

Und wurde dafür bestraft.

5. Và tôi chưa từng hối hận.

Und ich habe nie zurückgeschaut.

6. Không hứa gì, không hối hận

Nichts versprochen, nichts bereut

7. Cậu hối hận về chuyện của Tyson?

Du bist traurig wegen Tyson?

8. Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

Bedauern fühlt sich schrecklich an.

9. Không gì để phải hối hận cả

Nichts, was ich bereuen würde.

10. Tôi bắt đầu hối hận rồi đấy.

Das wird mir noch Leid tun.

11. Một việc mà tôi không ngừng hối hận.

Etwas, das sie ewig bereuen werden.

12. Nếu còn chần chừ, cô sẽ hối hận đó.

Wenn du erst bereust, ist es zu spät.

13. Tôi rất hối hận vì đã muốn hôn cô.

Ich bereue, dass ich Sie küssen wollte.

14. Tôi sẽ không nương tay, không mềm yếu, hối hận.

Ich fühle kein Mitleid, keine Reue, keine Furcht.

15. Cha vẫn rất hối hận về khoản thời gian đó.

Ich bedaure so viel von dieser Zeit.

16. Không. Có, sau đó sẽ cảm thấy rất hối hận.

Dann gibt's kein Zurück.

17. Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận.

Eine Entscheidung, die ich im Moment bedaure.

18. để đến một nơi mà anh tôi đã hối hận.

Ich bin nur das Frontschwein, das wieder in einem Drecksloch landet.

19. Tôi hối hận ngay lúc đó, nhưng đã quá muộn.

Ich bereute es sofort, aber es war zu spät.

20. mình có thấy hối hận vì đã lấy người đó không?

Bereue ich, dass ich meinen Partner geheiratet habe?

21. Điều đó sẽ mang lại nỗi buồn rầu và hối hận.

Das führt zu heilsamer Reue.

22. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

Ein Khan hat weder Zweifel noch Reue.

23. Đừng quyết định điều gì mà sau đó phải hối hận.

Triff also keine Entscheidung, die du später womöglich wieder bereust.

24. Hoặc là cổ sẽ nổi giận hoặc là cổ sẽ hối hận.

Böse oder freundlich.

25. Tôi không hối hận chút nào về việc ăn cắp trang sức.

Kronjuwelen stiehlt man nicht.

26. Cũng chính vì lẽ đó mà sau này hắn vô cùng hối hận.

Er bereute es später auch sehr.

27. Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

Bedauern erinnert uns nicht daran, dass wir etwas schlecht gemacht haben.

28. Khi thấy ngài bị kết án, Giu-đa hối hận và tuyệt vọng.

Als ihm bewusst wird, dass Jesus verurteilt worden ist, packt ihn das schlechte Gewissen.

29. Ngươi có hối hận vì đã dám mạo phạm đức vua của ngươi không?

Sorry Sie haben Ihre Kaiser beleidigt?

30. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

In 1 Nephi 7:20 beispielsweise wurde statt „were sorrowful“ [waren bekümmert] „ware sarraful“ geschrieben.

31. Tôi không thể hình dung được lại có người sẽ hối hận khi hôn cô.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass es einen Mann auf dem Planeten gibt, der jemals bereuen würde, dich geküsst zu haben.

32. * Cảm thấy hối hận vì đã vi phạm quy tắc đạo đức của chúng ta.

* Reue zu empfinden, weil man gegen seinen sittlichen Kodex verstoßen hat

33. Đa-vít đã không day đi day lại với cảm giác hối hận và mặc cảm.

Da David aufrichtig bereute, konnte er sein enges, vertrautes Verhältnis zu Jehova wiederaufbauen.

34. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.

35. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

Die erste beständige Komponente des Bedauerns ist grundsätzlich Verleugnung.

36. Muốn nói chuyện hối hận chứ gì... tôi phát hiện mình có một đứa con khác.

Wenn Sie über Reue sprechen wollen, damals, als ich in der Bronx lebte, fand ich heraus, dass ich einen weiteren habe.

37. Cái quái gì thế, tôi bắt đầu thấy hối hận khi cho ông đi cùng rồi đấy!

Herrgott noch mal, jetzt bereue ich's schon.

38. Và nó thậm chí không đả động đến những hối hận sâu thẳm nhất của cuộc đời.

Und das berührt noch nicht einmal das wirklich tiefe Bedauern eines Lebens.

39. Nếu bạn tra Google chữ hối hận và vết xăm, bạn sẽ có 11.5 triệu kết quả.

Wenn Sie Bedauern und Tattoo googeln, kriegen Sie 11,5 Millionen Treffer.

40. Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?

6:1). Was aber, wenn sie jemand vor sich haben, der sich rebellisch aufführt und kaum eine Spur von Reue zeigt?

41. Điều tôi hối hận là để cho anh lên kế hoạch cho buổi lễ đính hôn thôi.

Nein, nur dass du die Verlobungsparty geplant hast.

42. Nhưng anh không biết là tôi hối hận như thế nào vì mọi chuyện đã xảy ra đâu.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie leid mir tut, was passierte.

43. Đặc biệt lúc đầu, tôi ngập tràn cảm giác hối hận về những sai phạm trong quá khứ.

Besonders am Anfang fraß mich mein schlechtes Gewissen schier auf.

44. Tôi sống cuộc đời không thỏa hiệp và bước vào bóng tối không than trách hay hối hận.

Ich lebe mein Leben ohne Kompromisse und trete in den Schatten ohne Klage oder Bedauern.

45. Nếu bạn tra Google chữ hối hận và vết xăm, bạn sẽ có 11. 5 triệu kết quả.

Wenn Sie Bedauern und Tattoo googeln, kriegen Sie 11, 5 Millionen Treffer.

46. Hối hận, thầy giáo đó đến hội đồng trưởng lão xin lỗi về việc buộc tội sai lầm.

Von Gewissensbissen geplagt, suchte der Lehrer die Ältesten auf und bat sie wegen der falschen Anschuldigungen um Verzeihung.

47. ▪ Khi tranh cãi với người hôn phối, tôi có hối hận vì đã lấy người đó không?

▪ Bedauere ich bei einem heftigen Streit, dass ich meinen Partner geheiratet habe?

48. Anh ấy nói hối hận vì đã hỏi cưới mình. và rằng bọn mình nên suy nghĩ lại.

Er sagte, dass er bereut mich gefragt zu haben ihn zu heiraten. und wir sollten noch mal darüber nachdenken.

49. 3 Chắc chắn các sứ đồ đã hối hận vì không tiếp tục thức canh vào đêm đó.

3 Bestimmt hat es ihnen leidgetan, dass sie nicht wachsam geblieben sind.

50. Cảm nghĩ tội lỗi và hối hận có thể giúp chúng ta tăng trưởng phần thuộc linh nếu ...

Schuldgefühle und Reue können uns helfen, geistig zu wachsen, wenn ...

51. (Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

Bereuen heißt, aufrichtig zu bedauern, dass man etwas Verkehrtes getan hat.

52. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Statt nagende Gewissensbisse zu haben, sind wir zufrieden und haben innere Ruhe.

53. Leader của Block B là Zico cũng đã cạo trọc đầu để chứng tỏ sự hối hận của mình.

Block Bs Leader Zico rasierte sich zusätzlich die Haare ab, um seiner Reue Ausdruck zu verleihen.

54. Có nghĩa là cảm thấy vô cùng hối hận về bất cứ việc làm sai trái nào trong quá khứ.

Zu bereuen bedeutet, dass einem leidtut, was man Schlechtes getan hat.

55. Cậu có nhận thấy tôi là con người chứ, chống lại 2 ma cà rồng mà không chút hối hận?

Dir ist schon klar, dass ich jetzt nur ein Mensch alleine gegen zwei Vampire ohne Gewissen bin?

56. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

Nein, ich habe kein schlechtes Gewissen, denn ich war nicht derjenige, der die Notiz verborgen hat.

57. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Ich wünschte, ich könnte in meiner Seele ein klein wenig Reue spüren, aber das kann ich nicht.

58. Tôi sống cuộc đời mình tự do không thỏa hiệp và bước vào bóng tối không oán trách hay hối hận.

Ich lebe mein Leben ohne Kompromisse und trete in den Schatten ohne Klage oder Bedauern.

59. Anh cho biết thêm: “Trong nhiều năm sau, tôi vẫn còn hối hận và bị mặc cảm tội lỗi giày vò”.

Er sagt: „Viele Jahre lang kamen immer wieder Gewissensbisse und tiefe Schuldgefühle in mir hoch.“

60. Cảm giác của nỗi đau và sự hối hận, có thể cảm thấy rất rõ, tới tận từng kẽ ván sàn...

Ein Gefühl von Verlust und Bedauern, man kann es spüren, bis runter zur Holzverkleidung.

61. Anh thật hối hận cách anh giải quyết mọi chuyện khi đó và muốn nhân cơ hội này để chân thành sửa chửa sai lầm.

Ich bedauere es, wie ich die Sache damals geregelt habe und ich würde das gern als Gelegenheit nutzen, um mein aufrichtiges Bedauern zu zeigen.

62. Vì thế, bạn chớ để người hôn phối cũ làm bạn cảm thấy tội lỗi, hối hận hoặc gây áp lực về mặt tình cảm.

Laß dich daher nicht durch Schuldgefühle, durch Gewissensbisse oder durch psychischen Druck von seiten deines früheren Ehepartners entmutigen.

63. Các giáo sĩ yêu cầu đám đông ra về và họ đã lặng lẽ làm như thế trong nỗi xấu hổ, sợ hãi và hối hận.

Die Priester forderten den Mob auf, zu gehen, woraufhin alle beschämt, ängstlich und reumütig davonschlichen.

64. Và cho những người yêu nghệ thuật, Các bạn không hối hận vì mời tôi đến để làm cuộc sống của các bạn tươi sáng lên?

Und die unter Ihnen, welche die Künste lieben, sind Sie nicht froh, dass Sie mich hierher eingeladen haben, um Ihren Tag zu erhellen?

65. Dù biết đã vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời nhưng cả hai đều không tỏ ra hối hận khi bị gạn hỏi về điều đã làm.

Als sie gefragt wurden, was sie da getan hatten, zeigten sie keine Reue, obwohl beiden bewußt war, daß sie Gottes Gesetz gebrochen hatten.

66. Có một khoảng thời gian vào giữa thập niên 70 mà tôi phải chịu đựng một nỗi hối hận khủng khiếp về việc cho thằng bé đi.

Mitte der 70er Jahre... wurde ich von schrecklichen Schuldgefühlen geplagt. Nein!

67. Hắn sống bằng nỗi đau, sự hối hận, và giây phút khi người ta đánh mất hy vọng, và một trái tim tan vỡ đang rỉ máu.

Er ernährt sich von Schmerz, Reue, dem köstlichen Augenblick, wenn Hoffnung aufgegeben wurde, der süßen Blutung eines gebrochenen Herzens.

68. Hậu quả của sự dai dẳng đơn giản là lấy 3 yếu tố đầu tiên của sự hối hận và đặt chúng vào một vòng tròn vô tận.

Dei Wirkung dieses Beschützens ist, diese ersten drei Komponenten des Bedauerns zu nehmen und sie in eine unendliche Schleife zu packen.

69. Em thật hối hận vì đã không ép buộc anh về những ý nghĩ kỳ quặc... nhưng cái máy quay không giúp được gì, những dấu chân chết tiệt đó

Ich hätte nicht Ihre Blase platzen, aber Die Kamera hilft nicht... und Fußabdrücke sind nicht so dumm geholfen

70. Lý do chính khiến em không còn quan tâm đến những điều tâm linh là vì giao du với bạn bè xấu. Bây giờ em rất hối hận”.—Liên, 19 tuổi.

Dass ich nichts mehr groß für meinen Glauben tun wollte, lag vor allem an meinem schlechten Umgang; heute bereue ich das sehr“ (Leonie, 19).

71. ‘Sâu bọ không chết’ thường được giải thích là sự hối hận đời đời của những kẻ ở trong đó; và ‘lửa chẳng bao giờ tắt’, là sự đau đớn về thể xác”.

Oft wird erklärt, dass ‚der Wurm, der nicht stirbt‘, für die ewige Seelenpein steht und das Feuer, ‚das nicht erlischt‘, für die körperlichen Qualen derer, die sich in der Hölle befinden.“

72. Bởi vì không có khả năng trải nghiệm sự hối hận thực ra là một trong những đặc điểm đã được chẩn đoán của những người bị rối loạn nhân cách chống xã hội.

Denn die Unfähigkeit, Bedauern zu empfinden, ist tatsächlich eine der diagnostischen Charakteristika von Soziopathen.

73. Thanh tra Hoffman hối hận vì đã dính líu vào hành vi tội phạm của Wilson Fisk và chỉ muốn bày tỏ nỗi lòng dưới con mắt của Chúa và toàn bang New York.

Detective Hoffman bereut seine Verwicklung in Fisks kriminelle Machenschaften und möchte sich lediglich vor den Augen Gottes und des Staates New York von dieser Last befreien.

74. Vì thế mà những người bị chấn thương vòm tiền não thường không có khả năng cảm nhận sự hối hận thậm chí sau khi có những quyết định rõ ràng rất dở tệ.

Menschen also, die eine Schädigung ihres orbitalen frontalen Kortex aufweisen, scheinen unfähig zu sein, angesichts von offensichtlich sehr schwachen Entscheidungen Bedauern zu empfinden.

75. Hãy nêu ra rằng trong khi An Ma cảm thấy nỗi đau đớn dữ dội và hối hận về tội lỗi của mình, thì ông nhớ lại việc chữa lành nỗi đau đớn của ông.

Heben Sie hervor, dass sich Alma an das Heilmittel für seine Qualen erinnerte, als er tiefsten Schmerz und große Reue wegen seiner Sünden verspürte.

76. Như Sau Lơ, trong cuộc sống trưởng thành ông đã có những tội lỗi rất trầm trọng, nhưng khác với Sau Lơ là ông đã thật sự hối hận về những tội lỗi của mình.

Wie Saul war er als Erwachsener schwerer Verbrechen schuldig, aber im Gegensatz zu Saul war er zu wahrer Zerknirschung fähig.

77. Cách thứ ba mà tôi nghĩ có thể giúp ta chấp nhận sự hối hận là thời gian, mà, như ta biết, chữa lành mọi vết thương -- ngoại trừ những vết xăm, chúng là vĩnh viễn.

Der dritte Weg ist, mit dem ich denke, dass wir Frieden schliessen können, ist durch den Lauf der Zeit, die, wie wir alle wissen, alle Wunden heilt – ausser Tattoos, die für immer bleiben.

78. Nếu không, họ có thể cảm nghiệm tính xác thực của những lời này của William Congreve, nhà soạn kịch người Anh đầu thế kỷ 18: “Lập gia đình hấp tấp ắt hối hận dài dài”.

Sonst ergeht es ihnen vielleicht so, wie der englische Dramatiker William Congreve Anfang des 18. Jahrhunderts sagte: „Heirate in Eile und bereue mit Muße.“

79. Quá đau buồn và hối hận, anh ta dí họng súng vào thái dương, và ngay khi tiến sĩ Ford rời khỏi phòng, anh ta sẽ chấm dứt cơn ác mộng này một lần và mãi mãi.

Überwältigt von Trauer und Reue, drückte er die Mündung an seine Schläfe, wissend, dass, sobald Dr. Ford den Raum verließe er diesen Albtraum ein für allemal beenden würde.

80. Người ác và kẻ kiêu ngạo đọc lời cảnh cáo của Kinh-thánh thì run sợ, còn đối với người đau khổ và hối hận trong lòng thì Kinh-thánh có giọng nói dịu dàng như mẹ hiền. . .

Die Bösen und die Stolzen zittern vor ihren Warnungen, doch zu den Geplagten und Reumütigen spricht sie wie eine Mutter. . . .