1. Tôi có hỏi thăm nhà.

Ich bin nach Hause durchgekommen.

2. Để gửi lời hỏi thăm.

Lässt schön grüßen.

3. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

Er lässt dich schön grüßen.

4. Nhà Lannister gửi lời hỏi thăm.

Die Lennisters lassen sich empfehlen.

5. Tránh đặt những câu hỏi thăm dò.

Stelle keine neugierigen Fragen.

6. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm.

Frage nach dem Standpunkt.

7. Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm

Stell eine Frage nach dem Standpunkt

8. Thần sẽ gửi lời hỏi thăm của người.

Ich bestelle ihnen Eure Grüße.

9. Mày hỏi thăm cái đuôi của tao à!

! Lutsch die Spitze meines Schwanzes.

10. Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

Grüßt Eure Frau von mir.

11. Cho tôi gửi lời hỏi thăm chồng cô nhé.

Bitte über - bringen Sie Ihrem Mann meine besten Wünsche.

12. Gửi lời hỏi thăm tới Hoàng hậu hộ tôi.

Ach ja, meine Empfehlung an die Königin.

13. Gửi lời hỏi thăm giúp tôi đến Olivia nhé.

Sag Olivia liebe Grüße von mir.

14. Bảo chúng là Eric Draven gửi lời hỏi thăm.

Bestell ihnen Grüße von Eric Draven.

15. Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.

Und nimm Getreide und Brote für sie mit.«

16. Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Trung sĩ Donovan.

Schöne Grüße an Sergeant Donovan.

17. Sẽ chuyển lời hỏi thăm của anh tới cha tôi.

Ich bestell meinem Vater von Ihnen Grüße.

18. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

Sie riefen mich täglich an, um zu fragen, wie es mir ging. . . .

19. Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.

Nach dem Standpunkt zu fragen ist normalerweise am wirkungsvollsten.

20. Xét thấy ta có thể bị hỏi thăm ngay bây giờ....

Und vielleicht klopfe ich ja gerade an die Pforte.

21. Xin gửi lời hỏi thăm của chúng ta tới ngài ấy.

Bitte richtet Ihm unsere Grüße aus.

22. Hay chúng ta đi hỏi thăm gần nhà tập thể đi?

Warum fragen wir nicht im Gruppenwohnheim herum?

23. Hãy dùng những câu hỏi thăm dò để động lòng người học.

Durch solche Fragen sollten wir versuchen, sein Herz zu erreichen.

24. Gerry và mọi người ở Sancorp gửi lời hỏi thăm ông đấy.

Gary und all die Leute bei Sancorp richten ihre Grüße aus.

25. William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.

William, ich würde gerne hin und wieder mal vorbeikommen und hallo sagen.

26. Nhân tiện, người hùng của anh, Christopher Marlowe, gửi lời hỏi thăm.

Übrigens, dein Held Christopher Marlowe lässt dich grüßen.

27. Bạn tôi gửi cho tôi bức thư hỏi thăm sức khỏe của tôi.

Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, in dem er mich fragt, ob es mir gut gehe.

28. Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.

Ein Team befragte im Umkreis von sechs Blocks.

29. Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.

Gille rief nach ihm, aber er antwortete nicht.

30. Họ hỏi thăm tôi từ sáng tới chiều, chắc cũng bất tiện nhỉ.

Es muss so lästig sein, dass sie immerzu nach mir fragen.

31. Ta cũng đến gửi lời chia buồn và hỏi thăm an ủi con.

Auch bin ich hier, Euch mein Beileid auszusprechen und mit Euch zu fühlen.

32. Cha hỏi thăm giờ nào có nhóm họp và chúng tôi đã trở lại.

Mein Vater erkundigte sich nach der Zeit der Zusammenkünfte, und wir gingen dann wieder hin.

33. Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!

Es ist sogar üblich, sich nach den Tieren zu erkundigen!

34. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

Trotzdem bin ich immer wieder hingegangen, um zu sehen, ob ich dort nicht doch arbeiten könnte, vielleicht sogar unentgeltlich.

35. Tôi muốn hỏi thăm về một tai nạn xảy ra tối qua trên đường Mulholland.

Es geht um einen Unfall auf dem Mulholland Drive.

36. ROMEO Bằng tình yêu, mà lần đầu tiên đã nhắc nhở tôi để hỏi thăm;

ROMEO Mit Liebe, die erste Eingabeaufforderung mich zu fragen, tat;

37. Tại đây, họ hỏi thăm đấng sẽ là vua dân Do Thái sinh ra ở đâu.

Dort erkundigen sie sich, wo der zukünftige König der Juden geboren werden sollte.

38. Họ cứ theo dõi cháu suốt, còn hỏi thăm bạn bè về hành tung của cháu.

Sie folgen mir und fragen meine Freunde, wo ich wohne.

39. Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.

Sagen sie Mike ich grüße ihn, wenn sie ihn wieder sehen.

40. Cho mẹ lời hỏi thăm đến cô ấy và đừng trở thành gánh nặng nhé, con yêu.

Grüß meine Schwester und fall ihr nicht zur Last, Liebes.

41. Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.

Ist Amerikaner geworden, wurde eingezogen und kam zurück, um euch einzuheizen.

42. Xin hỏi thăm Nhân-chứng Giê-hô-va tại địa phương về giờ giấc và địa điểm chính xác.

Fragen sie Jehovas Zeugen am Ort nach der Anschrift und dem genauen Zeitpunkt.

43. 19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?

19, 20. (a) Warum ist es gut, Studierende nach ihrer Ansicht zu fragen?

44. Hãy khéo léo dùng các câu hỏi thăm dò ý kiến để biết trong lòng các con có gì.

Stellt taktvoll Fragen nach dem Standpunkt, um ihre Herzenseinstellung zu ergründen.

45. Tại Amsterdam, Hà Lan, tôi vào bưu điện hỏi thăm để biết Nhân Chứng Giê-hô-va ở đâu.

Einmal fragte ich in Amsterdam in einem Postamt, wo ich sie finden könne.

46. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Eine Weile später bemerkte ein anderer Lehrer im Vorübergehen, daß in der Klasse irgend etwas Besonderes vor sich ging, und erkundigte sich, was da los sei.

47. Như thể là tớ đã sản xuất ra 1 lọ mai-ô-ne vậy, nhưng cảm ơn vì đã hỏi thăm.

Als hätte ich ein Mayonnaise-Glas geboren, aber danke der Nachfrage.

48. Trong mỗi trình diễn nên đề nghị người công bố hỏi thăm cách ngắn gọn và thân thiện trước khi nhập đề.

Juli zu demonstrieren. In jedem Fall sollte der Verkündiger zu Beginn kurz etwas Nettes sagen.

49. " Ngài thơ thẩn, Đuôi Trùn, Chân Nhồi Bông và Dây Nhơ Lòng Thòng... Xin gửi lời hỏi thăm đến giáo sư Snape và... "

" Die Hochwohlgeborenen Herren Mooney, Wurmschwanz, Tatze und Krone möchten Professor Snape ihren Gruß entbieten und... "

50. Điều chúng ta nên làm giờ là chất đống thuốc nổ lên một chiếc xe tải và tới hỏi thăm sức khỏe Governor.

Wir sollten einige dieser Waffen in einen Wagen laden, um dem Gouverneur eine Visite abzustatten.

51. Hoặc có lẽ Lu-ca đã hỏi thăm một thành viên của tòa án tối cao có cảm tình với các sứ đồ.

Eine andere Möglichkeit wäre, dass sich Lukas bei einem wohlwollenden Mitglied des Sanhedrins informiert hat.

52. Để tránh những cuộc nói chuyện dài thường dẫn đến tranh cãi về tôn giáo, chúng tôi giới hạn thời gian hỏi thăm”.

Weil lange Gespräche in der Regel in heftigen Diskussionen über Religion endeten, legten wir ein Zeitlimit fest.“

53. Sau khi đọc đi đọc lại lá thư nhiều lần, tôi hỏi thăm một số các anh chị Nhân Chứng xem phải làm gì.

Nachdem ich den Brief mehrfach gelesen hatte, fragte ich einige Zeugen, was ich tun sollte.

54. Anh Dương,* 22 tuổi, thừa nhận: “Tôi khám phá ra rằng mình thường là người chủ động nhắn tin để hỏi thăm bạn bè.

Brian* (22) erzählt: „Neulich ist mir aufgefallen, dass immer ich derjenige bin, der sich bei seinen Freunden meldet.

55. Tôi sẽ mua vé đi trên chiếc Mississippi và hỏi thăm mọi người... về một hành khách nữ đã đi cùng một con chim hoàng yến.

Ich nehme eine Kabine auf dem Schiff und werde mich nach einer Dame erkundigen, die damals dieselbe Reise machte, eine Dame mit einem Kanarienvogel.

56. Họ hỏi thăm tin tức nơi giới chức trách hải cảng, thăm dò các bến tàu và chẳng mấy chốc họ biết họ có một nhiệm sở gay go.

Über das Hafenamt sammelten sie Informationen, und sie verschafften sich einen Überblick über die Hafenanlagen; bald wurde ihnen klar, was für eine Herausforderung diese Zuteilung war.

57. Tôi cần anh nghe ngóng thông tin, tìm xem ai có nguồn lính đánh thuê, ai đang tạo việc làm ở Công Gô, ai đang hỏi thăm về tôi.

Du sollst dich umhören und rausfinden, wer SCAR-Knarren verwendet, wer Jobs im Kongo angeboten hat und wer nach mir fragt.

58. Ngay khi tôi nghĩ là tôi sẽ không còn gặp lại nàng nữa nhưng cổ gọi để hỏi thăm tôi có trở về an toàn từ San Diego hay không.

Als ich dachte, sie nie wieder zu sehen, rief sie an und fragte nach mir.

59. Yuri nhớ lại lòng hiếu khách của mẹ và mẹ chị quan tâm đến người khác như thế nào, gọi điện thoại hỏi thăm họ và nấu ăn cho người bệnh.

Yuri erinnert sich, wie gastfreundlich ihre Mutter war und daß sie sich um andere kümmerte, indem sie sie anrief und Kranken Essen brachte.

60. " Khi họ không có lá và nhìn màu xám và màu nâu và khô, làm thế nào bạn có thể biết được liệu họ đã chết hay còn sống? " hỏi thăm Mary.

" Wenn sie keine Blätter haben und freuen grau und braun und trocken, wie kannst du sagen, ob sie sind tot oder lebendig? ", fragte Maria.