1. Ông Hầu tước!

Der Marquis!

2. Chào, Hầu tước.

Good evening, Sir.

3. Tên Hầu tước!

Der Marquis!

4. Hoàng đế rất thích ông Hầu tước, cho nên tôi phải làm cho ông Hầu tước thích tôi.

Der Kaiser mag den Marquis sehr, also habe ich dafür gesorgt, dass der Marquis mich mag.

5. Hầu tước là tù nhân của chúng tôi.

Der Marquis ist unser Gefangener.

6. Ông Hầu tước có biết chuyện này không?

Weiß der Marquis davon?

7. Những quyết định như vậy phải tùy vào ông Hầu tước.

Solche Entscheidungen fällt der Marquis.

8. Giao bức thư này cho Hầu tước de Montesquieu ngay lập tức.

Lass diesen Brief dem Marquis de Montesquieu zustellen, und zwar gleich!

9. Mathilde là con gái của hầu tước Sachsen Dietrich từ nhà Widukind.

Mathilde war eine Tochter des sächsischen Grafen Dietrich aus der Familie Widukinds.

10. Tước hiệu này được xem là tương đương tước hiệu Hầu tước.

Der Titel ist in der Bedeutung ungefähr einem Herzog vergleichbar.

11. Ngài Hầu tước rất muốn cổ tới hải cảng Vera Cruz an toàn.

Der Marquis möchte, dass sie Vera Cruz sicher erreicht.

12. Chúng ta phải cẩn thận đừng làm cho ông Hầu tước nghi ngờ.

Wir dürfen nicht das Misstrauen des Marquis wecken.

13. Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

Der Marquis war wohl schneller, Joe.

14. Ông Hầu tước khoe quá nhiều răng trong cái nụ cười cá sấu của hắn.

Das Krokodilslächeln des Marquis hat zu viele Zähne.

15. Do đó các hầu tước lại được thực hiện quyền chọn lựa truyền thống của mình.

Damit nahmen die Fürsten wieder ihr traditionelles Wahlrecht in Anspruch.

16. Cha ông đã tham dự vào cuộc xây dựng lâu đài tuyển hầu tước ở Koblenz.

Sein Vater war schon am Bau des Kurfürstlichen Schlosses in Koblenz beteiligt.

17. Từ 30 tháng 12 năm 1777 ông là Karl II cũng là tuyển hầu tước của Bayern.

Seit dem 30. Dezember 1777 war er als Karl II. auch Kurfürst von Bayern.

18. Vào năm 1742, Tuyển hầu tước Charles Theodore bắt đầu tái xây dựng lại dinh thự này.

1752 ließ Kurfürst Karl Theodor wiederum die Gebäude neu erstellen.

19. Sau cái chết của Karl Theodors 1799 các công tước của Zweibrücken trở thành tuyển hầu tước.

Nach dem Tod Karl Theodors 1799 erlangten die Herzöge von Zweibrücken die Kurwürde.

20. Vào năm 1340, dòng hầu tước ở Niederbayern tuyệt chủng và lãnh thổ này thành một phần của Oberbayern.

Im Jahr 1340 starb die Herzogslinie in Niederbayern aus und das Land fiel an Oberbayern.

21. Guillaume François Antoine, hầu tước của l'Hôpital (1661, Paris - 2 tháng 2 năm 1704, Paris) là một nhà toán học người Pháp.

Guillaume François Antoine, Marquis de L’Hospital oder L’Hôpital () (* 1661 in Paris; † 2. Februar 1704 ebenda) war ein französischer Mathematiker.

22. Từ nửa phần sau của thế kỷ 16, các tuyển hầu tước lựa chọn tại Frankfurt không chỉ vua thôi mà cả hoàng đế.

Seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts brachte die Wahl der Kurfürsten in Frankfurt nicht nur den König, sondern auch den Kaiser hervor.

23. Từ 1180 cho tới 1918 nhà Wittelsbach đã cai trị Bayern, ban đầu là công tước, sau đó là tuyển hầu tước và vua chúa.

Von 1180 bis 1918 stellten die Wittelsbacher die Herrscher Bayerns, zunächst als Herzöge, später als Kurfürsten und Könige.

24. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

Durch Briefe und Legaten lag der Papst den katholischen Königen, Grafen, Herzögen und Rittern Europas ständig in den Ohren.

25. Con ông Heinrich V cuối cùng đã liên minh với các hầu tước chống lại cha mình và đã phế truất được hoàng đế vào năm 1105.

Sein Sohn Heinrich V. verbündete sich schließlich mit den Fürsten gegen den eigenen Vater und erreichte 1105 die Absetzung des Kaisers.

26. Năm 1591 hầu tước-tổng Giám mục Wolf Dietrich đã cho tái thành lập dàn nhạc trong cung điện và đội đồng ca nhà thờ với 78 nhạc sĩ.

1591 gründete Fürsterzbischof Wolf Dietrich die Hofkapelle und Chormusik mit zusammen 78 Musikern neu.

27. Vào ngày 13 tháng 4 năm 1346 Giáo hoàng Clêmentê VI đã rút phép thông công hoàng đế hoàn toàn và đòi hỏi các tuyển hầu tước bầu lại hoàng đế mới.

Am 13. April 1346 verhängte Papst Clemens VI. den endgültigen päpstlichen Bannfluch über den Kaiser und forderte die Kurfürsten zu einer Neuwahl auf.

28. Những người đứng đầu của các gia tộc công khanh triều đình khác (bao gồm Daigo, Hamuro, Hirohata, Kazan'in, Kikutei, Koga, Nakamikado, Nakayama, Oinomikado, Saga, Sanjo, Saionji, Shijo, và Tokudaiji) trở thành Hầu tước.

Die Oberhäupter der anderen Kuge-Häuser (Daigo, Hamuro, Hirohata, Kazan’in, Kikutei, Kuga, Nakamikado, Nakayama, Oinomikado, Saga, Sanjō, Saionji, Shijō und Tokudaiji) wurden Markgrafen.

29. Cho đến năm 1928, qua việc ban thưởng và mới tạo ra, có 954 quý tộc: 18 Vương Công không mang quốc tính, 40 Hầu tước, 108 Bá tước, 379 Tủ tước, và 409 Nam tước.

Bis 1928 hatte sich deren Anzahl durch Aufstieg und Neuschaffung auf 954 erhöht (18 Fürsten/Herzöge, 40 Markgrafen, 108 Grafen, 379 Vizegrafen und 409 Barone).

30. Bà được đính hôn với William IX, Hầu tước xứ Montferrat của nhà Palaiologos năm 1501 và chính thức kết hôn vào ngày 31 tháng 10, 1508, một ngày sau sinh nhật lần thứ 16 của bà, tại nhà thờ St. Sauveur, Blois.

Sie wurde 1501 mit Wilhelm XI. von Montferrat verlobt und heiratete ihn am 31. Oktober 1508, dem Tag nach ihrem 16. Geburtstag, in der Kirche Saint-Sauveur in Blois.

31. Nhà tuyển hầu tước, trái ngược với đức tin Tin lành Luther của đa số người dân ở Brandenburg, theo đạo Calvin, cho phép những người bức hại vì tôn giáo ở Pháp cùng đức tin như ông, người Huguenot, được cư trú tự do và an toàn tại Brandenburg.

Der Kurfürst – im Gegensatz zur evangelisch-lutherischen Bevölkerungsmehrheit Brandenburgs selbst calvinistischen Glaubens – bot seinen in Frankreich wegen ihrer Religion verfolgten protestantischen Glaubensgenossen, den Hugenotten, freie und sichere Niederlassung in Brandenburg an.