1. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

2. Chúng ăn hải cẩu.

Diese Wale fressen Robben.

3. Tảng đá của hải cẩu.

" Robbenfelsen ".

4. Nó cũng săn hải cẩu.

Er jagt aber auch Fische.

5. Và hòn đảo người hải cẩu.

Wie die Robbeninsel.

6. Khi đang động dục, chúng khá giống như hải cẩu ở chỗ là hải cẩu phải mở mũi để thở.

Wenn sie brunftig sind - sie ähneln Robben, in der Hinsicht, dass eine Robbe ihre Nase öffnen muss um zu atmen.

7. Nhưng cô vẫn là người hải cẩu.

Aber du bist ein Selkie.

8. À, cổ không có lớp da hải cẩu.

Einen Robbenpelz hatte sie nicht.

9. Còn nhớ đoạn về đàn ông hải cẩu không?

Weißt du noch das mit dem Robbenmann?

10. Cậu như là con hải cẩu chết đói vậy.

Du hättest als Seal im Hungerstreik kommen sollen.

11. Một nàng hải cẩu Pháp làm gì ở đây?

Was tut eine französische Selkie hier?

12. Chưa từng biết gì về người hải cẩu này.

Von Selkies hab ich nie gehört.

13. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

Sie sind nicht wie diese kleinen Hafenrobben.

14. Trừ khi người chồng hải cẩu của cổ đòi cổ về.

Außer ihr Robbenmann will sie zurück.

15. Giống như sự khác nhau giữa voi và hải cẩu voi ấy.

Wie ein Elefant und ein See-Elefant.

16. Vậy... hãy nói cho cô nghe về da hải cẩu của cô.

Dann erzähl mir von meinem Robbenpelz.

17. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

Die Robbe ist Kurze Lunte, Waffen und Sprengstoff.

18. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Er hatte schon viele Eisbären, Walrosse und natürlich Robben erlegt.

19. Chúng tôi đã thấy hải cẩu ở ngoài cửa sổ của ô tô. và chúng tôi chạy tới để chụp hình và rồi cái đầu to của chúng tôi đã che hẳn bọn hải cẩu.

Wir sahen tatsächlich Seehunde aus dem Autofenster und wir haben angehalten, um sie zu fotografieren und haben sie dann mit unseren Riesenköpfen verdeckt.

20. Và chúng không giống những con hải cẩu vùng cảng như các bạn thấy đây.

Und sie sind nicht wie die Hafenrobben, die man hier sieht.

21. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

Er war ein richtiger Robbenfänger mit einem Kajak vor dem Haus.

22. Những nàng hải cẩu thường tìm được hạnh phúc bất ngờ với một người đất liền.

" Selkie-Frauen finden unverhofftes Glück mit einem Landbewohner. "

23. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Er und zwei Gefährten haben gerade eine Robbe in drei Teile zerrissen.

24. Casey Ryback, Cựu Đại úy chỉ huy Biệt đội Hải cẩu, chuyên gia chống khủng bố.

Ein ehemaliger SEAL-Teamcaptain, ein Anti-Terrorist Experte.

25. Cô đã kể cho chúng ta nghe về bảy giọt nước mắt và hòn đảo người hải cẩu.

Du hast uns von sieben Tränen und der Robbeninsel erzählt.

26. Đến năm 1880, đa số hải cẩu bị tiêu diệt và những người săn bắt rời khỏi đảo.

1880 war die Robbenpopulation fast vollständig ausgerottet und die Robbenfänger verließen die Insel.

27. Những con hải cẩu này đang được bảo vệ vì số lượng của chúng bị giảm đi rất lớn.

Diese Seebären sind geschützt, weil ihr Bestand enorm geschwunden ist.

28. Tốt nhất là người đó phải mặt dầy và có tinh thần chiến đấu như hải cẩu con ấy.

Vorzugsweise mit einer Haut wie ein Nashorn und den Kampfgeist eines jungen Sattelrobbens.

29. Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

Er schlüpfte nach draußen, ließ seine Hosen aus Seehundsfell herunter und defäkierte in seine Hand.

30. (Cười) Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

(Gelächter) Man kann sie also eigentlich gar nicht sehen, aber es war atemberaubend, glauben Sie mir.

31. Bởi thê nên bạn không thể thấy được hải cẩu. dù sao thì phong cảnh vẫn ngoạn mục, tin tôi đi.

Man kann sie also eigentlich gar nicht sehen, aber es war atemberaubend, glauben Sie mir.

32. Đây là một hình ảnh từ trên không mà tôi chụp được cho thấy vịnh St. Lawrence vào mùa hải cẩu bắc cực.

Das ist ein Luftbild von mir, das den Sankt- Lorenz- Golf während der Sattelrobbensaison zeigt.

33. Thị trấn thứ hai là St. Paul trên đảo Kodiak, với 100 cabin và 283 người, nằm ở trung tâm công nghiệp da hải cẩu.

Die zweite Siedlung war St. Paul auf Kodiak Island mit 100 Blockhütten und 283 Siedlern.

34. Nó có thể bắt chước hành động của con hải cẩu thật và có những phản ứng như kêu khe khẽ, chớp mắt và ngọ nguậy chân.

Er kann das Verhalten des Tieres imitieren sowie mit Heullauten, Augenzwinkern und Flossenbewegungen auf sich aufmerksam machen.

35. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In einem Pflegeheim in Japan können betagte Patienten abwechselnd einen niedlichen, flauschigen Robbenbaby-Roboter streicheln.

36. Đó đây, những khối đá nhô ra khỏi biển tạo thành những đảo nhỏ dùng làm nơi nghỉ ngơi cho các con hải cẩu có lông Juan Fernández.

Hier und da kamen Felsen zum Vorschein, die kleine Inselchen bilden und den Juan-Fernandez-Seebären als Ruheplatz dienen.

37. Tại địa điểm chỉ định, Đội Hải Cẩu đang chờ sẵn, và cho chúng tôi một chiếc xuồng máy, chúng tôi lướt như bay chạy thoát khỏi đó, về với cô.

An einem bestimmten Punkt, kommt ein SEAL Team Sechs angeschlichen, nimmt uns auf so ein aufblasbares Motorboot, ab aufs Wasser und wir sind raus. Auf dem Weg zu Ihnen.

38. Nhưng đáng lo ngại hơn thế là, tôi nghĩ vấn đề lớn hơn cho hải cẩu bắc cực là sự mất đi của băng đá do tình trạng ấm lên của trái đất.

Aber, so verstörend das sein mag, ich denke das größere Problem für Sattelrobben ist der Rückgang des Meereises aufgrund der globalen Erwärmung.

39. Cuộc thám hiểm, do John Quiller Rowett tài trợ, đôi khi được gọi là Thám hiểm Quest theo tên chiếc tàu Quest của nó, một con tàu săn hải cẩu Na Uy được cải hoán.

Die von dem englischen Geschäftsmann John Quiller Rowett finanzierte Entdeckungsfahrt ist nach dem Forschungsschiff Quest benannt.

40. Họ ném ra một cái bia, là một cái thảm có hình dạng như con hải cẩu một con cá mập trắng tò mò bị thu hút sẽ nhảy lên con tàu 16 feet của chúng tôi.

Sie können einen Köder auswerfen -- es ist teppichförmig wie eine Robbe -- und ein Weißer Hai wird darauf gehen, eine neugierige Kreatur die ganz dicht an unser 16 Fuß großes Boot kommt.

41. Và khi mắt bạn chẳng thấy gì trong suốt vài cây số ngoài băng giá, tai bạn vẫn nghe thấy âm thanh của những chú cá voi Nga và cá voi trắng, của những chú sư tử biển và hải cẩu.

Während Ihre Augen nichts als kilometerweites Eis sehen, sagen Ihre Ohren Ihnen, dass dort draußen Grönland- und Weißwale, Walrösser und Bartrobben sind.

42. Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.

43. Bộ sưu tập 280 mẫu vật từ 93 loài động vật bao gồm 55 dương vật lấy từ cá voi, 36 từ hải cẩu và 118 từ động vật có vú đất, được cho là có cả của Huldufólk (yêu tinh Iceland) và Troll.

Die Sammlung von 280 Exemplaren von 93 Tierarten umfasst 55 Penisse von Walen, 36 von Robben und 118 von Landsäugetieren, darunter angeblich Huldufólk (isländische Elfen) und Trolle.

44. Chúng tôi gặp một số người thật thú vị, chẳng hạn như những người săn hải cẩu đã mạo hiểm đến miền Bắc cực, và thổ dân, thỏa lòng và cần kiệm và có một quan điểm hơi hoài nghi về nền văn minh hiện đại”.

Wir lernten interessante Menschen kennen, zum Beispiel Robbenfänger, die Expeditionen zum Nordpol mitgemacht hatten, oder genügsame, zufriedene Einheimische, die der modernen Zivilisation etwas skeptisch gegenüberstehen.“

45. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

Sobald der Prozess erschwinglicher wird, kann er auch mit dem Karolinasittich, dem Riesenalk, dem Heidehuhn, dem Elfenbeinspecht, dem Eskimo-Brachvogel, der karibischen Mönchsrobbe oder dem Wollhaarmammut wiederholt werden.

46. Câu chuyện đầu tiên mà tôi thực hiện cho tạp chí Địa Lý Quốc Gia (NatGeo) ở đó tôi nhận ra khả năng có thể bao hàm những vấn đề môi trường trong phạm vi lịch sử tự nhiên là một câu chuyện tôi đã đề xuất về hải cẩu bắc cực.

Meine erste Reportage für National Geographic, bei der ich gemerkt habe, dass man Umweltprobleme in einer Reportage über die Geschichte der Natur einbringen kann, hatte ich Sattelrobben gewidmet.