1. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

2. Hạ viện thường được gọi là Nghị viện.

Das Oberhaus wird in diesem Fall häufig Senat genannt.

3. Cánh Thượng Nghị viện được xây xong vào năm 1800, còn cánh Hạ Nghị viện được xong vào năm 1811.

Der Senatsflügel wurde 1800 fertiggestellt, während der Flügel des Repräsentantenhauses erst 1811 fertiggestellt wurde.

4. Inada đã 4 lần trúng cử đại biểu Hạ nghị viện Nhật Bản.

Takase war eine von vier Personen, die Japan auf dem Kongress vertraten.

5. Trong đó có John McCain, phát ngôn viên của Hạ nghị viện, John Boehner và trưởng nhóm đảng Dân chủ trong Thượng nghị viện, Harry Reid.

Dazu zählten John Boehner, Sprecher des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten, und John McCain, US-Senator von der Republikanischen Partei.

6. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

7. Nhưng thần phải đề nghị Bệ hạ nếu Bệ hạ cầu viện em trai của Bệ hạ, Đông Vương Gia giúp đỡ ( giống phim Tàu tí nhé ^. ^ )

Aber ich muss Eure Hoheit fragen, ob Ihr Euren Bruder, den östlichen Kaiser, um Hilfe gerufen habt?

8. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton hat im Senat geheime Treffen mit dem Oppositionsführer abgehalten, und Eric Rayburn war dabei anwesend.

9. Từ tháng 12 năm 1845 Brentano được bầu làm đại biểu hạ nghị viện của công quốc Baden.

Seit Dezember 1845 war Brentano Abgeordneter der zweiten Kammer der Badischen Ständeversammlung.

10. Cannon đã thực hiện sự kiểm soát khác thường đối với tiến trình lập pháp; ông định đoạt chương trình nghị sự của Hạ viện Hoa Kỳ, bổ nhiệm thành viên cho tất cả các ủy ban hạ viện, chọn ra các chủ tịch ủy ban hạ viện, lãnh đạo ủy ban luật pháp hạ viện, và định đoạt ủy ban hạ viện nào sẽ được xem xét mỗi đạo luật.

Cannon steuerte das Gesetzgebungsverfahren auf außergewöhnliche Weise: Er gab die Tagesordnung der Sitzungen vor, legte fest, welche Abgeordneten in welchen Ausschüssen arbeiteten, ernannte die Ausschussvorsitzenden, saß dem Regelausschuss vor und bestimmte, in welchem Ausschuss Vorlagen bearbeitet wurden.

11. Tôi đề nghị chúng ta biểu quyết để đưa vấn đề quan trọng này ra trước Hạ viện cho 435 nghị sĩ cùng xem xét.

Ich beantrage, dass unsere Empfehlung direkt zur Abstimmung gebracht wird, damit die Debatte über diese wichtige Angelegenheit im Haus stattfinden kann, und alle 435 Mitglieder teilnehmen können.

12. Từ năm 1987 đến 2010 ông là dân biểu Nghị viện Scotland đại diện cho Banff và Buchan trong Hạ viện của Vương quốc Anh.

Zwischen 1987 und 2010 war er nach Ablösung des konservativen Amtsinhabers Abgeordneter des Wahlkreises Banff and Buchan im britischen Unterhaus.

13. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

Wir kommen nun zur Abstimmung über die Empfehlung einer Anklageliste an das gesamte Haus.

14. đề nghị chi viện.

Ich hab sie gefunden, brauch Verstärkung.

15. Nghị viện thế nào?

Was macht die Diät?

16. Mặt Đông của Điện Capitol được tái xây dựng năm 1904 theo hãng kiến trúc Carrère và Hastings thiết kế, họ cũng đặt thiết kế cho các Tòa nhà Văn phòng Thượng Nghị viện và Hạ Nghị viện.

1904 begann der Bau einer neuen Ostseite, der dem Plan der Architekten Carrère and Hastings folgte, die auch die damaligen neuen Bürogebäude von Senat und House gestalteten.

17. Hạ viện sẽ quyết định.

Das Repräsentantenhaus soll und wird entscheiden.

18. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ich nehme diesen Auftrag des Senats an... sofern mich der Senat wirklich betraut.

19. Tôi đã trì hoãn cho đến lúc Hạ viện bỏ phiếu nhưng Hạ viện bỏ phiếu luôn.

Bis das Repräsentantenhaus wählt, und dementsprechend wählt der Senat.

20. Năm 1846 một nhóm quá khích đã tách rời ra khỏi nhóm đối lập tại hạ nghị viện, Brentano cũng theo nhóm này.

1846 spaltete sich eine radikalere Gruppe von der bisherigen Kammeropposition ab, der sich auch Brentano anschloss.

21. Trước khi cô vào Hạ viện.

Bevor Sie in den Kongress kamen.

22. Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.

23. Tôi yêu cầu mọi thành viên Hạ viện ở lại căn phòng này cho đến khi chấp thuận đề nghị bỏ phiếu của tôi.

Und ich verlange, dass jedes Mitglied dieses Hauses... so lange in dieser Kammer bleibt... bis über meinen Antrag abgestimmt wurde.

24. Trong Chúng nghị viện Canada, Vancouver có 5 nghị viên đại diện.

Im kanadischen Unterhaus wird Vancouver durch fünf Abgeordnete vertreten.

25. Chỉ khi nào Hạ viện cho phép.

Als wär das Repräsentantenhaus so schnell.

26. Trong ngày 29/8/1916, Quốc hội Mỹ đã ban hành Đạo luật Tự chủ Philippine hay thường được gọi là "Luật Jones", thành lập lưỡng viện Lập pháp Philippine với thượng viện và Viện Dân biểu, đổi tên Hội nghị Philippine, là hạ viện.

Am 29. August 1916 wurde durch das Philippine Autonomy Act (Jones Law) die Einrichtung eines Kongresses beschlossen, der sich aus dem Senat und einer zweiten Kammer, dem Repräsentantenhaus, zusammensetzte und Philippinische Legislative genannt wurde.

27. Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.

Abgeordneter Brody war ebenfalls bei der Zeremonie.

28. Đòi hỏi giải tán hạ nghị viện của ông sau khi bị từ chối dẫn tới việc Brentano và các đại biểu phe tả rút ra khỏi viện này vào tháng 3 năm 1849.

Seine Forderung nach Auflösung der badischen Kammer führte nach deren Ablehnung letztlich zum Auszug Brentanos und anderer Linker bis März 1849 aus der badischen Kammer.

29. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Und wenn das Waffengesetz im Haus durchgeht, aber nicht im Senat?

30. Hạ viện không có cậu cũng không sao.

Der Kongress wird ohne Sie überleben.

31. Thượng nghị viện không phê duyệt quân luật

Der Senat hat das Kriegsrecht nicht befürwortet.

32. Đem nó về cho nghị viện của ngươi.

Überbringe das dem Senat.

33. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Das Parlament (Oireachtas) besteht aus zwei Kammern und dem Präsidenten: Dabei bildet der Senat (Seanad Éireann) das Oberhaus und das Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) das Unterhaus.

34. Anh đã an toàn rồi, thưa Hạ nghị sĩ.

Sie sind jetzt alle in Sicherheit, Abgeordneter.

35. Đại diện chính thức còn lại là Albert Wehrer, người đứng đầu một ủy ban của chính phủ, cũng như 41 thành viên của Hạ nghị viện.

Nur der Generalsekretär der Regierung Albert Wehrer, an der Spitze einer Regierungskommission, sowie die 41 Abgeordneten blieben zurück.

36. Trong Nghị viện British Columbia, Vancouver được phân bổ 11 nghị viên đại diện.

In der Legislativversammlung von British Columbia ist Vancouver durch zehn Abgeordnete vertreten, die in ebenso vielen Wahlkreisen gewählt werden.

37. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.

38. Họ đang đề nghị tiếp viện từ 1 thành viên trung thành với Thượng viện.

Sie bitten um den Beistand eines loyalen Mitglieds des Senates.

39. Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

Der Senat von New York hat etwas aufgebaut namens

40. Hãy nghe thông báo trừng phạt của nghị viện.

Lasst uns die Strafe durch den Senat aussprechen.

41. Tuy nhiên, dự luật bị Chủ tịch Hạ viện Philippines đương thời là Manuel L. Quezon phản đối, Hạ viện Philippines cũng bác bỏ dự luật.

Der Gesetzesentwurf stand jedoch im Gegensatz zu den Interessen des philippinischen Senatspräsidenten Manuel Quezon und wurde gleichfalls auch vom philippinischen Senat abgelehnt.

42. Nhân dân thấy điều đó, Nghị viện cũng thế.

Der Mob sieht das und der Senat genauso.

43. Anh có sự ủng hộ của tôi ở Hạ viện.

Sie haben meine Unterstützung im House.

44. Ta không có phiếu ở Hạ viện, thì sao chứ?

Was, wenn wir nicht im Repräsentantenhaus wählen?

45. Chúc các vị giữ được đa số ở Hạ viện.

Viel Glück beim Versuch, die Mehrheit im House zu behalten.

46. Mỗi bang ở Hạ viện chỉ có một phiếu thôi.

Jeder Staat bekommt nur eine Stimme.

47. Chúng tôi nghĩ lãnh đạo nghị viện có dính líu.

Wir glauben, dass Kongressabgeordnete dahinterstecken.

48. Tôi sẽ đưa dự luật ra bỏ phiếu ở Hạ viện.

Ich bringe das Gesetz so wie es ist vor.

49. Hạ viện mới có những thành viên anh không quen biết.

Im Repräsentantenhaus sitzen Leute, die du nicht kennst.

50. Quyền giải tán sẽ mất hiệu lực ngay khi Hạ viện bầu ra một Thủ tướng Liên bang khác bằng biểu quyết của đa số thành viên Hạ viện.

Das Recht zur Auflösung erlischt, sobald der Bundestag mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen anderen Bundeskanzler wählt.

51. Ông cũng là Lãnh đạo chính của Nghị viện từ năm 1996 tới 2000 và giữ vai trò Phó chủ tịch Nghị viện từ năm 1996 tới 1998.

Von 1996 bis 2000 war er Mehrheitsführer und von 1996 bis 1998 Vizepräsident des Parlamentes.

52. Nghị viện tuy nhiên chỉ có ít quyền lực thực tế.

Allerdings hatte er kaum reale Macht.

53. Điều này được tranh luận ở Nghị viện trong nhiều năm.

Darüber wurde im Kongress unendlich lange debattiert.

54. Tôi đề nghị hạ cánh tại tọa độ 8-5-6-3.

Landung auf Koordinaten 8563.

55. Bác sẽ có cơ hội ngồi vào ghế chủ tịch Hạ viện.

Ich hätte einen direkten Draht zum Speaker.

56. Ngoài ra tất cả 435 ghế hạ viện cũng được bầu lại.

Hierbei wurden alle 435 Sitze des Repräsentantenhauses neu gewählt.

57. Tôi hiểu Hạ viện rõ hơn là ông hiểu về chim đấy.

Ich kenne das Repräsentantenhaus besser als Sie Vögel.

58. Không có cách nào ngăn được phe Cộng hòa ở Hạ viện.

Es ist unmöglich, die Republikaner im Haus zu stoppen.

59. Vậy nên anh đã quyết định tranh cử vào thượng nghị viện.

Daher beschloss er, für den Senat zu kandidieren.

60. Chủ tịch Nghị viện phải là một tín đồ Hồi giáo Shia.

Der Parlamentspräsident muss ein schiitischer Muslim sein.

61. Năm 1855 và lần nữa vào năm 1859, chẳng hạn, cuộc đua tranh chức chủ tịch hạ viện kéo dài đến 2 tháng trước khi hạ viện đạt được một kết quả.

Sowohl 1855 als auch 1859 dauerten die Wahlgänge zum Beispiel mehr als zwei Monate, bis sich das Plenum einigte.

62. Ta không thấy bức thư cho người đứng đầu nghị viện đâu.

Ich sehe hier den Brief nicht an den Vorsitzenden des Senats.

63. Ngươi đã hứa với nghị viện là sẽ đi, ngươi phải đi.

Du hast dich im Senat verpflichtet, und du musst gehen.

64. Lần này, phe Cộng hoà Hạ viện... đã hoàn thành một số việc.

Ausnahmsweise bekommen die Republikaner im Haus mal was geregelt.

65. Một điều độc đáo trong nghị viện Liban là nguyên tắc phân bổ ghế dựa trên tôn giáo: mỗi cộng đồng tôn giáo đều có một số đại diện trong nghị viện.

Eine Einzigartigkeit des libanesischen Wahlrechts ist das Prinzip der „konfessionellen Parität“: jede religiöse Gemeinschaft hat eine festgelegte Zahl von Vertretern im Parlament.

66. Thưa bệ hạ, Anh trai Người Sebastian đề nghị Người quay lại lâu đài.

Euer Majestät, Euer Bruder Sebastian erfragt Eure Rückkehr zum Schloss.

67. Nữ hoàng có niềm tin rằng nghị viện sẽ về phe cô ta.

Die Königin rechnet fest damit, dass der Senat auf ihrer Seite steht.

68. Roya sẽ phỏng vấn Hạ nghị sĩ Mackie trưa nay trong tòa nhà này.

Roya hat heute ein Interview mit dem Abgeordneten Mackie in diesem Gebäude.

69. Kế hoạch ám sát một Hạ nghị sĩ ngay sau khi loại Abu Nazir.

Ein Plan, einen U.S. Abgeordneten heimtückisch zu ermorden, sobald Abu Nazir weg vom Fenster ist.

70. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

71. Ông ta cứ nói mãi về âm mưu ám sát một Hạ nghị sĩ.

Er begann wirres Zeug reden, über ein Attentat, gegen einen Kongressabgeordneten.

72. Thí dụ là trong Thượng Viện và Hạ Viện của Brazil, các hội viên của những nhà thờ này chiếm 31 ghế.

In Brasilien sind beispielsweise 31 Sitze im Abgeordnetenhaus und im Senat von Mitgliedern dieser Kirchen besetzt.

73. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

74. Em có nói chuyện với Jefferies lúc dự cuộc bỏ phiếu ở Hạ viện?

Hast du mit Jefferies gesprochen, als du im Haus warst?

75. Năm 2009, lần đầu tiên ông được bầu vào Hạ viện Tây Ban Nha.

2009 wurde sie erstmals in das bulgarische Parlament gewählt.

76. Tôi có thể viết cho thượng nghị viện để yêu cầu họ trợ cấp.

Ich könnte den Bundessenat direkt um Mittel erbitten.

77. Đúng ra là một nhóm các nghị sỹ của cả hai viện quốc hội

Nur eine Hand voll Senatoren, Kongressabgeordnete,

78. Do đó, Nghị viện bị giải tán, buộc phải có cuộc bầu cử mới.

Als Folge musste das Parlament aufgelöst und Neuwahlen angesetzt werden.

79. Viện Nguyên Lão đã xem xét đề nghị của Shinzon và đã bác bỏ.

Der Senat hat Shinzons Vorschlag überdacht und ihn abgelehnt.

80. Trong cuộc bầu cử liên bang năm 2015, đảng vẫn giữ ghế tại Hạ viện.

Auch bei den Nationalratswahlen 2015 blieb die Partei ohne Sitz.