1. sẽ tận hưởng khoái lạc

Beute wird geteilt!

2. Mong em hưởng mọi lạc thú của đời.

Mögest du allzeit nur das Beste in deinem Leben genießen.

3. Chúa cấm tôi tiết lộ bí mật và hưởng lạc.

Gott behüte, dass ich Vertrauen erwecke und Sex genieße.

4. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Welcher populäre Standpunkt in bezug auf das Vergnügen wird heute vertreten?

5. Một người đàn ông phải chọn thời khắc thích hợp để hưởng lạc.

Ein Mann muss einen geeigneten Moment abwarten, um Vergnügungen zu suchen.

6. Tinh thần lạc quan có ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta không?

Wirkt sich Optimismus auf unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden aus?

7. Vì đời sống dường như vô nghĩa, Ian tự buông mình theo lối sống hưởng lạc.

Da ihm das Leben völlig sinnlos erschien, beschloss er, nur noch das zu tun, was ihm Spaß machte.

8. Thiết bị này đã ảnh hưởng lên cả các thiết bị liên lạc của nhà ga.

Die Maschine hat das Kommunikationssystem der U-Bahn lahmgelegt.

9. Chúng ta vui hưởng một mối liên lạc tốt với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Wir haben ein gutes Verhältnis zu Jehova Gott.

10. Nào, cơ hội hưởng lạc cần gì khi chi ra 6 tỉ pound vào đường ray?

Wie hoch sind nun die hedonistischen Opportunitätskosten, wenn man sechs Milliarden Pfund für diese Gleise ausgibt?

11. Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

Die Versammlung reagierte positiv darauf, wodurch das Band der Liebe zwischen ihr und dem Apostel noch gefestigt wurde.

12. Để liên lạc với mọi người trong vùng bị ảnh hưởng rộng lớn như thế rất khó.

In dem riesigen Katastrophengebiet jemand zu finden war nahezu unmöglich.

13. 9. a) Sự hòa thuận với Đức Chúa Trời ảnh hưởng đến những mối liên lạc nào khác?

9. (a) Auf welche anderen Beziehungen wirkt sich der Frieden mit Gott aus?

14. Họ vui hưởng với Ngài mối liên lạc của những người con đối với Cha đầy yêu-thương.

Sie gelangten in ein Verhältnis zu ihm, wie es Söhne zu einem liebevollen Vater haben.

15. Tính nhu mì có ảnh hưởng thế nào đến sự liên lạc của chúng ta với người khác?

Wie wirkt sich Milde auf unser Verhältnis zu anderen aus?

16. Điều gì sẽ giúp chúng ta kháng cự việc “vui hưởng lạc thú chóng qua của tội lỗi”?

Wie können wir dem Verlangen nach dem „zeitweiligen Genuss der Sünde“ widerstehen?

17. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Wenn wir Frieden haben möchten, spielt natürlich auch das Verhältnis zu anderen Menschen eine Rolle.

18. Bà hưởng được sự liên lạc sung mãn với Đức Chúa Trời từ khoảng chừng 29 năm nay.

Misae erfreut sich bereits seit 29 Jahren eines vertrauten Verhältnisses zu Jehova.

19. Những Lời Giải Thích và Những Ảnh Hưởng Có Thể Có của Những Điều Giảng Dạy Sai Lạc

Mögliche Auslegungen und Folgerungen aus den falschen Lehren

20. Hỏi: Bệnh lạc nội mạc tử cung có ảnh hưởng nào về tình cảm đối với phụ nữ?

F: Wie wirkt sich Endometriose auf die Psyche der betroffenen Frauen aus?

21. Lần cuối tôi nghe nói, thì chú đang đi chu du thế giới, tận hưởng lạc thú vàng son.

Das letzte was ich hörte, was das du dich ewig in der Welt rumgetrieben hast.

22. Ảnh hưởng của Kinh Thánh giúp anh ổn định cuộc sống và nhìn đời với cặp mắt lạc quan.

Durch den stabilisierenden Einfluß der Bibel kann er sich eine positive Lebensauffassung bewahren.

23. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Wie wird die Verwendung von Übergängen für den Zusammenhang durch die Zuhörer beeinflußt?

24. 5 Làm thế nào bạn có thể kháng cự việc “vui hưởng lạc thú chóng qua của tội lỗi”?

5 Wie können wir dem Verlangen nach dem „zeitweiligen Genuss der Sünde“ widerstehen?

25. 8, 9. a) Lối suy luận lệch lạc nào ảnh hưởng một số tín đồ đấng Christ thời ban đầu?

8, 9. (a) Von welchen verdrehten Überlegungen ließen sich einige der ersten Christen beeinflussen?

26. Chúng ta có phải những người luôn tìm kiếm cái mới lạ, theo chủ nghĩa hưởng lạc, ích kỉ không?

Sind wir diese Individuen die hungrig nach Neuem, hedonistisch, und egoistisch sind?

27. Người ta thường trình bày những thông tin lệch lạc có thể gây ảnh hưởng ngấm ngầm đến lối suy nghĩ của bạn.

Oft ist die Berichterstattung gefärbt und kann unmerklich das Denken beeinflussen.

28. Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

Wie eine Zeitung schrieb, übt die „Möglichkeit, auf der Suche nach Lösungen für Probleme aller Art direkt mit dem Übernatürlichen in Verbindung zu treten, auf Millionen von Menschen großen Einfluß aus“.

29. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Die bösen Geister scheinen ein Leben des sofortigen Genusses zu bieten — ein Leben voller Spaß und Freuden.

30. Loài người ngày nay thiếu gì, và điều đó ảnh hưởng thế nào đến sự liên lạc của loài người với Đức Chúa Trời?

Was ist unter den Menschen heute sehr verbreitet, und wie hat sich das auf das Verhältnis des Menschen zu Gott ausgewirkt?

31. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn giải thích ảnh hưởng mà một người đi lạc lối có thể có đối với một gia đình:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft hat erläutert, welchen Einfluss jemand, der in die Irre geht, auf seine Familie haben kann:

32. □ Phi-líp 2:3 ảnh hưởng thế nào đến sự liên lạc của chúng ta với những người thuộc mọi chủng tộc và mọi nước?

■ Wie kann sich Philipper 2:3 auf unser Verhältnis zu Menschen von jeder Rasse und Nation auswirken?

33. Các sứ điệp đầy soi dẫn, và họ đã tận hưởng bầu không khí lạc quan tràn ngập nhà của họ vào cuối tuần đó.

Die Botschaften waren inspirierend gewesen, und sie hatten die positive Atmosphäre, die ihr Zuhause an diesem Wochenende durchdrungen hatte, sehr genossen.

34. Trong ngày đó, “ngựa, la, lạc-đà, lừa, và hết thảy thú-vật”—tượng trưng cho công cụ chiến tranh của các nước—đều bị ảnh hưởng.

Dieser künftige Tag des Kampfes wird sich auch auf das Pferd, das Maultier, das Kamel, den Esel und jede Art Haustier (Sinnbilder für die militärische Ausrüstung der Nationen) auswirken.

35. Tương tự thế, nếu bị ảnh hưởng mạnh bởi những ước muốn ích kỷ trong lòng, lương tâm có thể khiến chúng ta lầm đường lạc lối.

Genauso ist es mit unserem Gewissen: Wird es zu stark von egoistischen Wünschen beeinflusst, kann es uns in die falsche Richtung führen.

36. Thành phố Hạt Lạc Thần thất lạc = ) )

Die verlorene Stadt von Atlant-nuss!

37. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Kinder und Hunde, die sich verlaufen,...

38. Cô nài nỉ anh ta: “Hãy đến anh ơi! Ta hãy say ngất men tình cho đến sáng, cùng nhau ta tận hưởng khoái lạc của yêu đương”.

Sie fleht ihn an: „Komm doch, wir wollen uns an Liebe satt trinken bis zum Morgen; laß uns doch einander mit Liebkosungen erfreuen.“

39. Những thiên sứ ấy tin rằng sẽ tốt hơn cho họ nếu rời bỏ vị trí ở trên trời và hưởng lạc thú bất chính trên đất (Giu 6).

Die rebellischen Engel glaubten, sie seien besser dran, wenn sie ihre Stellung im Himmel verlassen und auf der Erde ihre perversen Wünsche ausleben würden (Jud.

40. Sự dạy dỗ sai lầm về Nước Đức Chúa Trời làm nhiều người lầm lạc và ngay cả đã ảnh hưởng đến quá trình diễn biến của lịch sử.

Durch falsche Lehren über Gottes Königreich wurden viele irregeführt und ist sogar der Lauf der Geschichte beeinflußt worden.

41. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

42. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

43. 13 Một sự điều chỉnh khác đặc biệt có ảnh hưởng bên Trung Quốc và Nhật Bản là học thuyết Miền Cực Lạc về phía Tây do Phật A Di Đà lập ra.

13 Eine weitere Veränderung, die sich vor allem auf China und Japan auswirkte, ist die Lehre vom reinen Land des Westens, die von Buddha Amitabha (oder Amida) eingeführt wurde.

44. 11 Các con trai của Đức Chúa Trời, được xức dầu bởi thánh linh và là “các vật ở trên trời” hưởng một liên lạc rất mật thiết với Giê-su và Cha.

11 Die geistgezeugten Söhne Gottes, die die „Dinge in den Himmeln“ sind, erfreuen sich eines sehr engen Verhältnisses zu Jesus und zu dem Vater.

45. Cực lạc (zh.

Ich bin verrückt) Heyecanlıyım (dt.

46. Lỗi liên lạc

Übermittlungsfehler

47. Câu lạc bộ là thành phần của câu lạc bộ thể thao Spartak Moskva.

Er gehört dem Sportclub Sparta Moskau an.

48. Một đám lạc loài.

Ein Trupp von Straßenkötern.

49. Anh lầm lạc rồi

Du wurdest zwielichtig.

50. □ Cảm giác lạc loài.

□ Identitätskrise.

51. Thật là trụy lạc!

Wie verdorben!

52. Cháu bị lạc à?

Hast du dich verlaufen?

53. Đã khoái lạc chưa?

Aber glaubst du, er ist glücklich?

54. Nhưng tôi lạc đề.

Aber ich schweife ab.

55. Thánh thư thất lạc

Verlorengegangene Schriften

56. Làm tôi lạc lối.

Ich bin vom Weg abgekommen.

57. Cháu muốn hạt lạc?

Du willst Nüsse?

58. Tâm hồn lầm lạc.

Einer unbestechlichen Seele.

59. Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.

Jehova die Überbleibsel darzubringen, sozusagen ein lahmes, krankes Opfer, wird sich mit Sicherheit auf unser Verhältnis zu ihm auswirken.

60. Từ đằng xa, các nhà chính trị tham nhũng, tức “các vua thế-gian”, than khóc y thị vì qua nhiều thế kỷ họ đã cùng nhau vui hưởng lạc thú tà dâm thiêng liêng.

Korrupte Politiker, „Könige der Erde“, werden in der Ferne stehen und über sie trauern, weil sie jahrhundertelang an ihrer geistigen Hurerei gemeinsam Vergnügen fanden.

61. Lạc đà ba bướu.

Dreihöckriges Kamel.

62. Rồi mất liên lạc.

Dann war die Leitung tot.

63. Hãy giữ liên lạc.

Bleiben Sie in Verbindung.

64. Thánh Thư Thất Lạc

Verlorengegangene Bücher heiliger Schrift

65. Lạc đà một bướu.

Dromedar.

66. Mất liên lạc rồi.

Ich hör dich nicht mehr.

67. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

68. Một kẻ lạc loài.

Ein Außenseiter.

69. 16 Và như vậy Sa Tan đã dẫn dắt trái tim dân chúng đi lạc hướng để làm mọi điều bất chính; do đó họ hưởng được thái bình chỉ trong một ít năm mà thôi.

16 Und so verführte der Satan dem Volk das Herz, allerart Übeltun zu begehen; darum hatten sie sich nur wenige Jahre lang des Friedens erfreut.

70. Hưởng thụ tuổi xuân

Genieße die Jugendzeit

71. Câu lạc bộ đọc sách.

Montagmorgen?

72. Mọi hình thái liên lạc.

Sämtliche Kommunikation.

73. Đừng làm tôi lệch lạc.

Versteht mich nicht falsch.

74. Đánh lạc hướng giúp tôi.

Geben Sie mir freies Schussfeld.

75. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Kamele in Hasengröße?

76. Lạc đà đâu, đến đây!

Nur Strauße und Kamele hier!

77. Lạc quan giữa nghịch cảnh

Optimismus trotz Widerwärtigkeiten

78. Hãy giữ liên lạc, nhé.

Bleiben Sie bitte trotzdem in Verbindung mit uns.

79. Dễ bị lạc như chơi.

Ruhige japanische Musik

80. Với câu lạc bộ sách?

und reden über Bücher?