1. Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

Und er wurde aufgespalten in aufeinanderfolgende Stückchen und einen Akkord.

2. Và ngươi biết là chừng nào Quỷ Vương còn sống, Ngài sẽ tiếp tục đe dọa quê hương của ngươi.

Und Sie wissen, solange der Kopf des Dämons lebt, wird er weiterhin Ihr Zuhause bedrohen.

3. Ta không thể tiếp tục sống hạnh phúc như trước kia khi cái chết đang rình mò quê hương ta.

Man darf nicht einfach weiter leben und sich freuen, wenn der Tod da ist.

4. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Nelken, Moschus, Sandelholz und Borneol zusammengemischt.

5. Họ tiếp tục giữ đạo Do Thái, và hành hương về Giê-ru-sa-lem để dự các kỳ lễ hằng năm.

Natürlich praktizierten diese Juden der Diaspora weiter ihre Religion und reisten zu den jüdischen Festen alljährlich nach Jerusalem.

6. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

Solche unerschrockenen Zeugen predigten weiter vorsichtig die gute Botschaft in meiner Heimat im Norden von Kirgisistan.

7. Anh Barry học ngôn ngữ và phong tục của quê hương mới và rất mến người Nhật. Anh phụng sự tại đây 25 năm.

Bruder Barry machte sich mit der Sprache und der Lebensweise der Bewohner seiner neuen Heimat vertraut und entwickelte eine tiefe Zuneigung zu den Japanern, mit denen er 25 Jahre lang zusammenarbeitete.

8. Hương thơm của nàng giống như hương rượu vang Babylon.

Dein Duft ist wie der Wein Babylons.

9. Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

Dem jüdischen Brauch entsprechend wickeln sie den Leichnam mit den aromatischen Substanzen in Leinenbinden ein.

10. Dầu oải hương.

Lavendelöl.

11. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

Jasmin, Sandelholz oder andere Düfte ziehen Schlangen an.

12. Đầy hương vị.

Das hat Stil.

13. Thu Hương & Quang Minh nhảy Jive, do chính Thu Hương biên đạo.

G’schimpft und g’lacht - übers Heiligsblechle.

14. Dầu nhũ hương

Balsamöl

15. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

In der Bibel kommen Pflanzen und Stoffe wie Aloe, Balsam, Bdelliumharz, Kalmus, Kassia, Myrrhe, Narde, Safran, Weihrauch (duftendes Harz) und Zimt vor.

16. Hương đã may mắn.

Marie hat Glück.

17. Hoắc hương hamberger đấy.

Patschuli-Burger.

18. Rồi đến cầy hương.

Schleichkatzen.

19. Mùi hương mong manh của những bông hoa là hương nồng của vũ trụ.

Der liebliche Geruch von Blumen ist der Duft des Universums.

20. Đức Chúa Trời dặn phải dùng bốn loại hương trong công thức hòa hương.

Die göttliche Rezeptur erforderte ein aus vier verschiedenen Duftstoffen bestehendes Gemisch (2.

21. Tế Hanh: Quê hương...

Badische Heimat: Mein Heimatland.

22. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

23. Gợi nhớ quê hương.

Lerne deine Heimat kennen.

24. Ý tao là mùi hương.

Was ist das für ein Geruch?

25. Lệnh các quan dâng hương.

Fragen an Ordensleute.

26. Cầy hương Tây Nguyên

Zibetkatze

27. Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.

Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).

28. Cả hai hương liệu này rất được ưa chuộng vì có mùi hương hấp dẫn.

Die Harze waren wegen ihres Dufts sehr gefragt.

29. Đây là dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

30. Là mùi dầu oải hương.

Das ist Lavendelöl.

31. Theo một phong tục từ năm 1349, cứ mỗi 7 năm, các thánh tích này lại được lấy ra khỏi hòm, đưa ra trưng bày trong dịp Đại hành hương Aachen.

Ab 1349 wurden diese Tücher als Stoffreliquien in Aachen alle sieben Jahre während der Aachener Heiligtumsfahrt gezeigt und verehrt.

32. Thay vì thế, họ tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ lo cho họ, bằng cách dùng những người Y-sơ-ra-ên đồng hương vốn có phong tục hiếu khách.

Statt dessen sollten sie darauf vertrauen, daß Jehova für sie sorgen und sich dabei ihrer Mitisraeliten bedienen würde, bei denen es üblich war, Gastfreundschaft zu erweisen.

33. Hương Nghiêm hỏi: "Từ đâu đến?"

In: „... wo du auch herkommst“.

34. Hương: Lộc Lâu, Thạch Lâm.

Afghanistan: Teils recht langhaarig; hellgelb.

35. Nhưng đây là quê hương anh.

Aber hier ist deine Heimat.

36. Đừng dùng hương và nến nữa.

Verwende keine Räucherstäbchen und Kerzen.

37. Bây giờ tôi đã 82 tuổi rồi; vợ chồng chúng tôi vui mừng vì vẫn còn khỏe mạnh để tiếp tục thánh chức tiên phong đặc biệt ở Adelaide quê hương của tôi.

Ich bin jetzt in meinem 83. Lebensjahr. Sybil und ich sind froh darüber, dass wir immer noch rüstig genug sind, um in meinen heimatlichen Gefilden in Adelaide Sonderpioniere zu sein.

38. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Durch Glauben ‘strebten sie nach einem besseren Ort, nämlich einem, der zum Himmel gehört’.

39. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.

40. Ta nhớ hương vị cà-phê.

Mir fehlt mein Kaffee.

41. Em thích hương thơm của hoa!

Blumen riechen so gut!

42. Quê hương của những kỵ binh.

Heimat der Pferdeherren.

43. Cho đến năm 1953, do người tỵ nạn phần lớn đã trở về lại quê hương hay tiếp tục di dân qua các nước khác, dân số lại giảm xuống còn 6.928.000 người.

Bis 1953 – Flüchtlinge und Displaced Persons waren großteils in ihre Heimat zurückgekehrt oder weitergewandert – sank die Einwohnerzahl auf 6.928.000 Personen.

44. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Aber das ist die Geografie des Selbst.

45. Yêu cầu cá anh rẽ hương khác.

Ändern Sie Route.

46. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

47. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

48. Hương dân tộc Hồi Bản Trai.

Die Eingeborenen im Wurdack-Verlag.

49. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến thưởng thức những sản phẩm đến từ oải hương thảo và ngất ngây trước cảnh đẹp và hương thơm của cánh đồng oải hương.

Tausende von Touristen kommen jedes Jahr, um Lavendelkonfekt zu probieren, um den Anblick der Lavendelfelder zu genießen und den Duft in sich aufzusaugen.

50. Là gì vậy, oải hương phải không?

Wer ist das?

51. 24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

24 Gottes Volk kehrt in sein Land zurück

52. Nằm ở quê hương của Tử Cống.

In den Wohnungen des Todes.

53. Có những loại lan thoang thoảng hương dừa hoặc hương dâu, nhưng số khác thì có mùi như thịt thối.

Es gibt Orchideen, die dezent nach Kokosnüssen oder Himbeeren duften, wohingegen andere nach fauligem Fleisch riechen.

54. Ngày nay, một vài loại oải hương được dùng làm hương liệu cho bánh quy, bánh ngọt và kem.

Heute werden einige Lavendelsorten zum Würzen von Keksen, Kuchen oder Eiscreme verwendet.

55. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Was für ein Gefühl muss es für Joseph und Maria gewesen sein, als sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ ihr Eigen nennen durften!

56. Người La Mã và các đồng hương.

Römer und Mitbürger!

57. Hương vị kết tinh giữa các nước

Ein internationaler Mix verschiedener Geschmacksrichtungen

58. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Viel Glück, Alter.

59. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Ein Hauch von Nelke vielleicht?

60. Hương vị chiến thắng đó, anh bạn.

So schmeckt der Sieg, Mann.

61. Dầu để bổ nhiệm và hương thánh.

Salböl und heiliges Räucherwerk.

62. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Ein Küchengarten, der am Tag nach Kräutern duftet und am Abend nach Jasmin.

63. Và sau cùng là hương thơm hoàn chỉnh.

Und danach, der ganze Duftstoff.

64. Các đặc điểm của cuộc hành hương

Merkmale der Wallfahrt

65. “Văn Mai Hương ra album đầu tiên”.

We Are Maria das erste Album.

66. Để dành cho những người hành hương.

Sie sind für die Pilger gedacht.

67. Dì thích mùi hương của ông ấy.

Ich liebe seinen Geruch.

68. " Phát triển plug- in tạo mùi hương. "

" Entwickle Geruchs- Emissions- Plugin. "

69. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Alles Schöne aber ist sanft.

70. Và cái mà dữ liệu này thể hiện cho gia đình chúng tôi ở mức độ cá nhân, ảnh hương đã là rất lớn, và chúng tôi vẫn tiếp tục học giá trị của nó.

Die Bedeutung dieser Daten für uns persönlich als Familie ist jetzt schon immens, und wir finden immer noch heraus, wie wertvoll sie sind.

71. Công nghiệp hương phẩm cũng được nhắc đến.

Auch die Schwerindustrie wird erwähnt.

72. Không, hôm nay là lễ hồi hương mà.

Nein, es ist Homecoming.

73. Cháu có lấy mùi hương hải ly không?

Hast du den Biberduft?

74. Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

Hauptmerkmale der Wallfahrt

75. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald...

76. Năm 1986, bà xuất bản bộ sưu tập thơ ca Sabores, Odores e Sonho ("Hương vị, mùi hương và sự phản chiếu").

1986 veröffentlichte Santana ihre erste Gedichtssammlung mit dem Titel „Sabores, Odores e Sonho“ (dt.: Geschmäcker, Gerüchte und Träume).

77. Cho dù tôi không biết mọi mùi hương.

Nicht einmal ich kenne jeden Duft!

78. Là nơi hành hương đã có từ lâu

Lange Tradition als Wallfahrtsort

79. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Ein freudiges Volk kehrt in die Heimat zurück

80. Đây là nơi tuyệt vời để hành hương.

Es ist eine Stätte vieler Wallfahrten.