1. Tôi sẽ không hé răng.

Ich werde nichts sagen.

2. Không được hé mắt đấy.

Nicht mogeln.

3. Tôi sẽ không hé răng đâu.

Ich werde nichts sagen.

4. Cháu không muốn hé lộ.

Sie wollen es nicht herausbekommen.

5. Mang chỉ hơi hé mở.

Nur beschränkt geöffnet.

6. Như một nụ hoa mới hé.

Wie eine Knospe.

7. Cua sông là "hà giải" (hé xiè), đồng âm với từ "hoà hài" (hé xié), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Héxiè heißt Flusskrabbe und ist ein Phonogramm für Harmonisierung, Zensur.

8. Hòa bình lâu dài được hé mở

Vorgeschmack auf dauernden Frieden

9. Căn bản là cô không hé môi.

Ich meine, du wirst sowieso nicht viel reden.

10. Giờ thì thoải mái hơn rồi hé!

Na ja, hinterher ist man immer schlauer.

11. Ông ta sẽ không hé răng đâu.

Er wird nichts sagen.

12. Mày mà hé mồm, tao thề có Chúa...

Wenn du das versaust, schwöre ich bei Gott...

13. Cua sông là " hà giải " ( hé xiè ), đồng âm với từ " hoà hài " ( hé xié ), ám chỉ bộ máy kiểm duyệt.

Héxiè heißt Flusskrabbe und ist ein Phonogramm für Harmonisierung, Zensur.

14. Bọn chúng không hé răng về vụ này.

Darüber haben sie nicht geredet.

15. Nhưng không một ai ở Stratton hé môi.

Aber nicht ein Strattonit fiel um.

16. Hắn sẽ chết mà không hé một lời nào

Er stirbt, bevor er uns was sagt.

17. Bà ấy nhất định không hé mở điều gì.

Sie gab absolut nichts preis.

18. Giấc mơ của các loại cây được hé lộ

Schlummert Borke, Ast Und Zweig

19. Vì ta là vua, không ai dám hó hé

Da ich dessen König bin, kann niemand den Rechtsanspruch anzweifeln.

20. Và một trời buổi sớm đang chờ được hé dạng.

Und am Morgen wartet Die Sonne darauf, aufzugehen

21. Tôi biết, và tôi không để hé răng lời nào.

Ich wusste es, und mir war es nicht erlaubt, ein Wort darüber zu verlieren.

22. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Nette Bude, Geheimsache.

23. Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

Die Wahrheit kommt nur ans Licht, wenn du deine Zunge nicht zügelst.

24. Tao yêu cầu tụi bây không hó hé chuyện hồi nãy.

Ich bitte euch nicht darüber zu sprechen was ihr heute im Wald gesehen habt.

25. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

Die Röntgenaufnahmen zeigen einfach, wie wunderschön die Natur ist.

26. Tôi hy vọng bà tự hiểu là tôi không bao giờ hé ra.

Ich würde ihr natürlich nie etwas sagen.

27. và nếu anh hé 1 từ nào cho mẹ tôi biết - - với kìm.

Aber ein Wort zu meiner Mom...

28. Ông ta đe dọa giết cả hai ta nếu em hé răng.

Er drohte mir, uns beide zu töten, wenn ich irgendetwas sage.

29. Một tên thì nói chuyện, còn tên kia không hề hé răng.

Einer redete, der andere sagte kein Wort.

30. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Lilienknospen öffneten sich langsam vor unseren Augen.“

31. Tuy nhiên, một lúc sau, đã phần nào hé lộ câu trả lời.

Nach einiger Zeit hatten wir jedoch erste Ergebnisse.

32. Cánh cửa bị hé mở, mặc dù bạn đã đóng chặt cửa khi rời nhà.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

33. Trong quá trình làm việc, tôi luôn tìm cách khai thác và hé mở nó.

Durch meine Arbeit versuche ich Wege zu finden, diese zu offenbaren und zu erschließen.

34. Tôi cố lấy hợp đồng đó từ Todd, nhưng cậu ta không hé răng.

Todd hätte mir den Vertrag beinahe gegeben.

35. Không ai ở nhánh hành pháp chịu hé răng thì tôi viết kiểu gì đây?

Wie soll ich das machen, wenn niemand von der Exekutive mit mir sprechen will.

36. Cô ấy đã hé mở lòng mình và bạn không muốn cánh cửa đó đóng lại.

Sie hat sozusagen die Tür geöffnet und du würdest sie gern offen halten.

37. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

Aber wenn du nur einmal jammerst... oder sagst, du hast Heimweh, verwandle ich dich in ein Ferkel!

38. Đây là một thử thách hé lộ những gì đang tồn tại trong tim cậu.

Es war eine Prüfung, um zu sehen, wie es um Euer Herz bestellt ist.

39. Làm thế nào câu chuyện tuyệt vời này được hé lộ, quá trình làm Nano?

Wie kam es zu dieser großartigen Geschichte, dem " Making of " Nano?

40. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Und für Jean-Baptiste erschloss sich endlich das geheimnisvolle Handwerk des Parfumeurs.

41. Vậy ta sẽ phải đi thật nhanh, và, Violet, hãy đảm bảo là Rossi không hé miệng.

Dann muss ich mich beeilen und Violet, stellen Sie sicher, dass Rossi nicht redet.

42. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Nach einer Weile öffnete sich die Tür einen Spalt, eine Hand kam zum Vorschein und griff nach dem Wachtturm und dem Erwachet!

43. Điểm chung đó là những điều đã được hé mở và cả những điều chúng ta không thấy.

Sie haben gemeinsam, dass das, was wir sehen, uns offenbart, was wir nicht sehen können.

44. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

Oder der Duft der Bäume, Früchte und Blumen?

45. Anh có rất nhiều tài liệu nói về nguyên nhân chuyện đó... mà chẳng hé răng lời nào.

Hier liegen massenweise Unterlagen rum in denen steht, warum das so ist, und Sie halten einfach den Mund.

46. không hó hé gì thêm về chuyện này và tôi sẽ cho cậu điểm " C. " Ta đi nhé?

Diese schlechter und I'II Machen Sie nicht geben Ihnen einen " C " shall wir?

47. Natalie kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

Sie sagt: „Ich hatte solche Angst und schämte mich so sehr, dass ich zuerst niemandem was erzählt hab.“

48. Thi-thiên 72 hé cho chúng ta thấy sơ qua tình trạng dưới sự cai trị của đấng Mê-si.

Psalm 72 gibt einen Ausblick auf die Verhältnisse unter der messianischen Herrschaft.

49. Tôi mở hé mắt ra để nhìn vào gương mặt của mấy đứa con khác và hai cha mẹ.

Ich öffnete kurz die Augen, um die Gesichter der anderen Kinder und der Eltern zu betrachten.

50. Bạn ấy kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

Sie sagt: „Ich hatte solche Angst und schämte mich so sehr, dass ich zuerst niemandem was erzählt habe.“

51. Đức Giê-hô-va hé mở cho Áp-ra-ham và Gia-cốp những sự thật nào về dòng dõi được hứa trước?

Was erfuhren Abraham und Jakob über den versprochenen Nachkommen?

52. Khi cha mẹ nó trở về nhà, Andrei mở hé cửa ra và nghe Katya nói: “Mẹ ơi, Andrei chửi thề với con.”

Als seine Eltern heimkamen, öffnete André seine Tür einen Spalt weit und hörte Katja sagen: „Mama, André hat mir ein Schimpfwort an den Kopf geworfen!“

53. Chúng tôi tìm kiếm những mẩu hành vi, một khi được phát hiện giữa hàng triệu người mọi chuyện sẽ được hé mở.

Wir suchen nach kleinen Verhaltensmustern, die Millionen Menschen zeigen und die somit einiges aussagen.

54. Trong tập cuối, "Last Forever" có hé lộ trong vài năm sau, Lily hạ sinh thêm một đứa con thứ ba nữa.

Das Serienfinale zeigt, dass Lily einige Jahre später ein drittes Kind bekommt.

55. Giờ thì, 250 năm sau, tôi nghĩ chúng ta đang bắt đầu hé mở cách thức mà nó được thực hiện.

Jetzt, 250 Jahre später, bekommen wir, glaube ich, einen flüchtigen Eindruck, wie das geht.

56. Và qua nhiều cách ứng dụng mẫu sóng âm chúng ta có thể bắt đầu hé mở bản chất của các vật vô hình.

Durch die vielen Möglichkeiten, in denen wir die Cymatik anwenden können, können wir in der Tat das Wesentliche hinter den Dingen, die wir nicht sehen, enthüllen.

57. Tôi không hiểu Tia Chớp của cô sẽ hé lộ gì khi tôi đốt trụi áo sống và da dẻ của hắn.

Ich frage mich, was dein " Flash " enthüllen wird, wenn ich ihm den Anzug und die Haut wegbrenne.

58. Tôi vẫn nhớ những ký ức được hé mở về căn bệnh AIDS tại National Mall, vào một ngày đẹp trời tháng 10, năm 1988.

im National Mall Park, an einem strahlenden Tag im Oktober 1988.

59. Sự việc bắt đầu trong nhân tế bào, nơi đây một phần của chiếc thang DNA mở hé ra, để lộ các chữ cái của DNA.

Die Arbeit beginnt im Zellkern, wo sich ein Teil der DNS-Leiter wie ein Reißverschluß auftrennt.

60. HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.

HG: Ich möchte, dass Sie es ganz klar sehen können, dass ich Ihren Geldschein auffalte und das kleine Geheimnis preisgebe, das wir erschaffen haben.

61. Thực tế, sự tiện dụng của những dữ liệu này hé mở một thời kỳ mới mà tôi và những người khác muốn gọi là

In der Tat glaube ich, dass die Verfügbarkeit dieser Daten eine Art neues Zeitalter einläutet das ich und andere gerne

62. cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.

anfühlen, als ob jemand eine winzig kleine Kiste öffnet und dich bittet, dich da reinzuquetschen.

63. Tuy nhiên, cách đây gần 2.000 năm ngay ở bên ngoài bức tường thành Giê Ru Sa Lem đã có một buổi sáng đẹp trời khác hé mở.

Und auch an einem weiteren wundervollen Morgen vor etwa 2000 Jahren vor den Mauern Jerusalems trug sich etwas zu.

64. Một triển vọng huy hoàng hé mở trước mắt chúng ta: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhứt và đất thứ nhứt đã biến đi mất,...

Hier ist eine herrliche Vorschau darauf: „Ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der frühere Himmel und die frühere Erde waren vergangen . . .

65. Việc hé lộ của đồng tác giả của Hetherington về bài tiểu luận Physical Review, thường được nhắc đến, khiến cho đồng tác giả trở nên nổi tiếng thế giới.

Durch die Enttarnung des Zweitautors wurde Hetheringtons Physical-Review-Aufsatz, der des Öfteren referenziert wurde, weltbekannt und die Koautorschaft bildete Legenden.

66. Ngưng ta có thể tự hỏi: ‹‹Tại sao Đức Chúa Trời lại muốn một “đóa hoa vừa hé nụ” trong khi theo sự tin tưởng thông thường thì Ngài có rất nhiều hoa rồi?»

Manch einer mag sich jedoch fragen: „Warum sollte Gott ‚eine sich öffnende Blume‘ wünschen, wenn er nach landläufiger Vorstellung schon so viele hat?“

67. Maxwell có lần đã hỏi: “Khi lịch sử thực sự của nhân loại được hé lộ hoàn toàn, thì sẽ có những tiếng súng hoặc âm thanh đầy soi dẫn của bài hát ru con không?

Maxwell hat einmal die Frage gestellt: „Wenn die wahre Geschichte der Menschheit vollends offenbar wird, tritt dann darin der Widerhall der Geschütze oder der prägende Klang von Wiegenliedern in den Vordergrund?

68. Cửa sổ thường được khóa lại, nhưng chúng tôi đã để cửa sổ mở hé một chút trong lúc chúng tôi đi nghỉ hè để căn hộ sẽ được thông gió trong lúc chúng tôi không có ở nhà.

Normalerweise sind sie verschlossen, aber wir hatten sie während unseres Urlaubs einen Spalt offen gelassen, damit die Wohnung während unserer Reise belüftet wurde.

69. Chúng hé lộ hình hài Trái Đất lúc sơ sinh, đất đá nung chảy trồi lên từ lòng sâu, đặc lại, nứt gãy, phồng lên và bao phủ lớp bề mặt mỏng, trước ghi chìm vào câm lặng một thời gian.

Sie lassen uns ahnen, was unsere Erde am Anfang war. Geschmolzenes Gestein aus der Tiefe, erstarrend, brechend, Blasen werfend oder eine dünne Kruste bildend, bevor es für eine Zeit in Schlaf fiel.

70. Tại thành phố Johannesburg thuộc Nam Phi có một mộ bia với các dòng chữ sau đây: “Đức Chúa Trời muốn một đóa hoa vừa hé nụ, thiên sứ của Ngài đã hái một đóa hoa của chúng tôi”.

Die Inschrift auf einem Grabstein in Johannesburg (Südafrika) lautet: „Gott wünschte eine sich öffnende Blume, sein Engel nahm eine der unseren.“

71. Và ông ta hé lộ một phần chính sách trong tương lai: "Hôn nhân không phải tự nó là cứu cánh, nhưng phải phục vụ cho mục tiêu cao hơn: bành trướng và bảo tồn nòi giống cùng chủng tộc."

Bereits in Hitlers Mein Kampf stand zu lesen: „Auch die Ehe kann nicht Selbstzweck sein, sondern muß dem einen größeren Ziele, der Vermehrung und Erhaltung der Art und Rasse dienen.

72. Khi nó hé mở hệ gen, chia tách thành hai tế bào và giải mã lại, tại sao nó lại không trở thành một con mắt, hay một lá gan, khi mà chúng có tất cả các gen cần thiết như vậy?

Bei den Vorgängen der Zellteilung und Zelldifferenzierung, warum wird er da kein Auge oder keine Leber, wo doch alle nötigen Gene da wären?

73. Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.

Ich denke, ich liege doch falsch, wenn ich das Leben Rätsel nenne, denn eigentlich halte ich es für ein offenes Geheimnis, das unsere Spezies seit Jahrtausenden zur Erforschung lockt.

74. Cánh cửa mà tôi tưởng đã rộng mở thực ra chỉ mở hé -- cánh cửa này của nước Mỹ sẽ mở rộng nếu bạn có đúng tên, đúng màu da, đúng mạng lưới quan hệ, nhưng nó có thể đóng sầm trước mặt bạn nếu bạn có sai tôn giáo, sai tình trạng nhập cư, sai màu da.

Die Tür, die für mich offen aussah, war in Wirklichkeit nur spaltbreit offen -- diese Tür von den USA, die sich weit öffnete wenn man den richtigen Namen, die richtige Hautfarbe, die richtigen Verbindungen hatte, aber zuknallen konnte, wenn man die falsche Religion, den falschen Immigrationsstatus, die falsche Hautfarbe hatte.

75. Ngày nay, chúng ta biết rằng, sự thật đã được hé mở bởi Thomas Reed, thư ký lực lượng không quân thời Ronald Reagan -- rằng vụ nổ này thực chất là kết quả của hoạt động phá hoại từ CIA, mà họ đã lập kế hoạch thâm nhập vào hệ thống quản lý công nghệ cao của đường ống đó.

Der ehemalige Sekretär der US Air Force unter Ronald Reagan, Thomas Reid, hat später aufgedeckt, dass diese Explosion tatsächlich das Resultat einer Sabotageaktion des CIA war, der es damals gelungen war, sich in die Informatiksysteme zu infiltrieren, die diese Pipeline steuerten.