1. “Khi tôi khoảng 13 tuổi và em tôi lên 10, Cha tôi đã hứa sẽ dẫn chúng tôi đi xem xiệc.

„Als ich etwa 13 war und mein Bruder 10, versprach uns Vater, mit uns in den Zirkus zu gehen.

2. Con bé chỉ hát đi hát lại bài hát đó.

Sie sang nur immer wieder dieses Lied.

3. Để minh họa điều này, ở đó có nêu ra việc hai người biểu diễn đu trong gánh xiệc, người này vừa buông tay khỏi dây đu thì mong người kia bắt được tay mình.

Um das zu veranschaulichen, ist vielleicht von einem Trapezkünstler die Rede, der durch die Luft fliegt und sich darauf verlässt, dass ihn sein Partner auffängt.

4. Hát lớn tiếng hoặc hát nhỏ tiếng không nhất thiết là hát hay.

Lauter Gesang ist nicht unbedingt schön, genausowenig eine Stimme, die kaum zu hören ist.

5. Cô ấy hát ở chỗ máy hát.

Sie spielt immer mit der Jukebox.

6. Hưng Yên: Trống quân, hát chèo, hát xẩm.

Giora Feidman: Du gehst, du sprichst, du singst, du tanzt.

7. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

Da sie die gewalttätige und unsittliche Unterhaltung, die in römischen Arenen und Theatern geboten wurde, ablehnten, wurden sie als Menschenhasser verspottet.

8. ( Giọng hát )

( Gesang )

9. Có ba loại bài hát Sephardic - bài hát chủ đề và giải trí, các bài hát lãng mạn và các bài hát tinh thần hoặc nghi lễ.

Es gibt drei Arten sephardischer Lieder: Balladen und Unterhaltungslieder, Romanzen sowie geistliche oder liturgische Gesänge.

10. Máy hát!

Der Phonograph!

11. (Giọng hát)

(Gesang)

12. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Sing ein neues Lied, Chiquitita

13. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

♫ Soll ich das Lied unterbrechen, wie ein Blues-Sänger oder Troubadour?

14. Ông đã cho tôi hát, ông đã cho tôi hát mà!

Sie haben mich singen lassen.

15. Họ không hát những ca khúc pop họ hát nhạc Afghan.

Sie singen nicht etwa Popsongs, sie singen afghanische Musik.

16. Một người không cần hát lớn để hát với sự rung cảm.

Um gefühlvoll zu singen, muß man nicht laut singen.

17. Bên cạnh nhiều sân khấu nhỏ thì Schleswig-Holstein có 3 nhà hát đa năng lớn: Nhà hát Lübeck, Nhà hát Kiel và Nhà hát bang Schleswig-Holstein ở Schleswig.

Schleswig-Holstein besitzt – neben einer Vielzahl kleinerer Bühnen – drei große Mehrspartentheater: das Theater Lübeck, das Theater Kiel sowie das Schleswig-Holsteinische Landestheater mit Sitz in Schleswig.

18. Cái máy hát!

Der Plattenspieler.

19. Cất tiếng hát

Öffne deinen Mund weit

20. Hãy cùng hát.

Alle zusammen...

21. Nghĩ xem họ sẽ hát bao nhiêu bài hát ngợi ca anh.

Sie werden Lobeshymnen auf dich singen.

22. Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

Ganz gleich, ob man mehrstimmig oder einstimmig singt, der Gesang wird sich angenehm anhören und harmonisch sein, wenn man seine Lautstärke den neben einem Stehenden anpaßt.

23. Hãy hát cái bài hát ngắn Pháp mà lâu nay tao vẫn thích.

Sing das kleine französische Liedchen, das ich so mag.

24. Bài hát có giọng hát nghệ sĩ thu âm người Mỹ Sam Martin.

Das Lied enthält Gesang vom US-amerikanischen Singer-Songwriter Sam Martin.

25. Anh nói rằng bài hát "Dear John" "là bài hát ủ rũ nhất ".

So schrieb er: „Unser wichtigstes freundliches Signal ist das Lächeln.

26. Cấm hát hò.

Ohne Singen.

27. Chúng tôi hát, hát, hát, và niềm tin mới lớn dần lên một cách đáng ngạc nhiên, và tình bạn đã nở rộ.

Wir sangen, wir sangen, wir sangen, und verblüffenderweise wuchs neues Vertrauen und eine Freundschaft entstand.

28. Đó là một dịp để hát các bài hát, làm chứng và cầu nguyện.

Bei diesen Anlässen sang man Lieder, legte Zeugnis ab und sprach Gebete.

29. Con sẽ hát ạ.

Ich werde sie singen.

30. Cô gái hát bè?

Ein Chormädchen?

31. Hay cô về nhà lấy máy hát và đĩa hát rồi đi cùng tôi?

Was halten Sie davon, wenn Sie lhr Grammofon und lhre Platten holen und einfach mitkommen?

32. Hát và thảo luận mỗi cụm từ, và rồi hát hết bài ca đó.

Singen und besprechen Sie jeden Abschnitt, und singen Sie dann das ganze Lied.

33. Rạp hát tối thượng.

Ganz großes Theater.

34. Em hát gì thế?

Was singst du denn da?

35. Ê, mình hát không?

Hier, sollen wir singen?

36. (Hát) Mặc kệ nó,

(Gesang) Lass es gut sein,

37. Nếu bị tù, bạn có thể hát thuộc lòng bao nhiêu bài hát Nước Trời?

16:25). Wie viele unserer Königreichslieder könntest du aus dem Gedächtnis singen, wenn du im Gefängnis wärst?

38. Họ đã múa hát.

Sie sangen und tanzten.

39. Cái máy hát cổ...

Das alte Grammophon!

40. Bóng ma nhà hát!

Ganz nah... ist das Phantom der Oper.

41. Paul McCartney – hát bè.

Gesungen von Paul McCartney.

42. JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

In der JW Library findet man auch die neuen Lieder, die noch nicht im Liederbuch sind

43. Để hát thờ, các liền anh, liền chị hát quan họ nam và nữ của tổng Nội Duệ đứng thành hàng trước cửa lăng hát vọng vào.

Ihr wisst, dass selbst meine Soldaten Lieder über euch singen, über die Herrin von Moge, wie ein Erzengel auf den Burgzinnen.

44. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

Und was hilft mir, Lieder mit dem entsprechenden Gefühl zu singen?

45. Ở đó, bé Fifi học các bài hát Nước Trời trong sách hát của Nhân-chứng.

Dort lernte Fifi Königreichslieder aus dem Liederbuch der Zeugen.

46. Và họ bắt đầu ca hát và ca hát, và rồi các cột gôn đổ xuống.

Dann rannten sie den Pfosten um.

47. Những cái nổi tiếng nhất là Nhà hát Lớn (Bolshoi) và Nhà hát Nhỏ (Malyi).

Am Theaterplatz befinden sich das Bolschoi-Theater und das Maly-Theater.

48. Bài hát là cái gì?

Was ist ein " Lied "?

49. Khúc hát Ân tình 11.

11. Über den Sprechgesang.

50. Quan họ hát trên thuyền.

Knaben singen es im Boot.

51. Stevie Nicks – hát, sắc-xô.

Stefan Niggemeier: Zur Sache, Kätzchen.

52. ? Bóng ma Nhà hát đó!

Er ist hier, das Phantom der Oper.

53. Cao Tổ liền hát hoạ.

Publikum singt begeistert mit.

54. Hãy vui mừng ca hát!

Singe voller Freude!

55. (Tiếng hát) Bạn nói đúng,

(Gesang) Du hast Recht,

56. Mẹ không thích hát ru.

Du hasst Schlaflieder.

57. Cổ hát giọng cao quá.

Sie spuckt ganz schön große Töne.

58. Bạn đang hát ru à?

Ist das ein Schlaflied, das Sie singen?

59. Ca hát và khiêu vũ.

Ich singe und tanze.

60. Nhưng biết được người Amish hát yodel rất hay, chúng tôi đề nghị họ hát một bài.

Da wir aber wissen, wie gern und wie gut Amische singen und jodeln können, fragen wir, ob sie uns denn ein Lied vorsingen würden.

61. Bảo một nhóm hát phần thứ nhất của mỗi câu và nhóm khác hát phần thứ hai.

Eine Gruppe soll den ersten Teil jedes Abschnitts singen und die andere Gruppe den zweiten Teil.

62. Việc hát những bài hát Nước Trời đã có hiệu quả nào cho một phụ nữ?

Wozu wurde eine Frau durch das Singen der Königreichslieder veranlaßt?

63. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

Die Dichter singen Eure Loblieder in den Hallen.

64. Ca sĩ hát giọng nữ cao là bà Ainhoa Arteta nói: “[Ca hát] thật thú vị. . .

„Singen weckt Glücksgefühle“, erklärt die Sopranistin Ainhoa Arteta.

65. Một chị đem theo chiếc đàn phong cầm nên chúng tôi hát nhiều bài hát Nước Trời.

Eine Schwester hatte ein Akkordeon dabei, und wir sangen viele Königreichslieder.

66. Nhà hát con sò Winspear bên phải, nhà hát kịch Dee và Charles Wyly nằm bên trái.

Rechts sehen Sie das Winspear Opernhaus und links das Dee und Charles Wyly Theater.

67. * Ca Hát và Kể Chuyện

* Lieder und Geschichten

68. Gánh hát sẽ tới Pentos.

Wir werden bald nach Pentos weiterziehen.

69. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiianischer Gesang]

70. Khúc hát dành cho Gandalf.

Ein Klagelied für Gandalf.

71. Bài hát gây được nhiều sự chú ý bởi lời bài hát khêu gợi tình yêu đồng giới.

Manche Menschen möchten die Welt mit albernen Liebesliedern erfüllen.

72. Lời bài hát lặp đi lặp lại trong đầu tôi giống như một cái dĩa hát bị hư.

Wie eine kaputte Schallplatte blieb er in mir hängen.

73. Tớ sẽ rất hân hạnh được hát nếu tớ có thể chọn bài hát và soạn nhạc.

Ich würde es sehr gerne machen, wenn ich einen Song aussuchen und arrangieren darf.

74. Bài hát đó là bài số 29 nay trong sách hát của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Das Lied hat jetzt die Nummer 29 im Liederbuch der Zeugen Jehovas.

75. rạp hát và các tầng trên.

Chandler, Vargas, das Theater und die Etagen darüber.

76. Bài hát cuối cùng là gì?

Gut, sag mir, welches Lied am Ende gespielt wurde.

77. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Mit ganzem Herzen singt!

78. Nó thì thầm và hát hò...

Sie flüstert und singt. . . .

79. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

Viele erinnern sich bestimmt an das pinkfarben gebundene Liederbuch „Singt und spielt dabei Jehova in euren Herzen“.

80. Bài hát được chọn làm bài hát chính thức của Giải vô địch bóng đá thế giới 2018.

Das Erste wählte Zusammen als offizielles Lied zur Übertragung der Fußball-Weltmeisterschaft 2018.