1. Hành khách chú ý:

Wie geht's der...

2. Tao cần những hành khách.

Ich habe genug!

3. Sức chứa 582 hành khách.

Otlet 5092 Fahrgäste.

4. Hành khách trên tàu chở hàng?

Passagiere auf Frachtschiffen?

5. Ngày nay, “các máy bay chở hành khách đến nơi xa” vận chuyển hơn một tỷ hành khách mỗi năm.

Heute fliegen jedes Jahr über eine Milliarde Menschen mit „Langstrecken-Passagierluftschiffen“.

6. Toàn bộ 39 hành khách đều thiệt mạng.

Alle 39 Insassen sterben.

7. Hai phi hành viên, và bốn hành khách.

Zwei Besatzungsmitglieder und vier Passagiere.

8. Tất cả hành khách đã được di tản.

Alle Passagiere wurden erfolgreich evakuiert.

9. Khi tôi nhìn hành khách qua kính chiếu hậu tôi không biết nếu mình đang chở hành khách tử tế hay kẻ xấu, biết không?

Wenn ich in den Spiegel schaue, auf meinem Fahrgast, weiß ich nie, wen ich fahre, einen Guten oder einen Schlechten Kerl.

10. Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

Sie kriegen keine Entschädigung wie die Passagiere.

11. Taxi di chuyển hành khách tới nơi mà họ muốn.

Ziel ist es, dem Fahrgast schnellstmöglich ein Taxi bereitzustellen.

12. Maid of the Mist V. Sức chứa 300 hành khách.

Maid of the Mist V. Kapazität 300 Passagiere.

13. Xin hãy xác nhận tên của hành khách đã mất.

Bestätige den Namen des verstorbenen Passagiers.

14. Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

Mich interessiert, wie es den Fluggästen geht.

15. Năm 1949, một nhà ga hành khách được xây dựng.

1949 wurde ein Güterbahnhof eingerichtet.

16. Và Minnie, họ là những hành khách của chúng tôi.

Und, Minnie, das sind die Passagiere.

17. Khoang hành khách nằm trên tầng hai và khoang chính.

Die Schiffe haben zwei Fahrgasträume auf dem Vor- und Hauptdeck.

18. Nhà ga có thể đón 500 hành khách mỗi giờ.

Täglich verzeichnet der Bahnhof 550 Reisende.

19. Anh có chắc mình ở trong khoang hành khách không?

Sind Sie sicher, dass Sie im Personenwagen waren?

20. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Um zu überleben, müssen die Passagiere ans Ufer schwimmen.

21. Ừ, nhưng đây là tàu chở hàng, không có hành khách.

Ja, aber das ist alles Fracht, keine Passagiere.

22. Có 5.000 hành khách và 258 thành viên phi hành đoàn.

Es gibt 5000 Passagiere und 258 Crew-Mitglieder.

23. Chúng ta không muốn làm cho hành khách phải hoảng loạn.

Das wird die Leute beruhigen.

24. Tôi không thể đánh bạc với sinh mạng của hành khách!

Ich riskiere keine Menschenleben.

25. phiền các cô giúp sắp xếp chỗ cho các hành khách.

Flugbegleiter, finden Sie bitte für alle einen Platz.

26. Toàn bộ hành khách đều được trực thăng cảnh sát cứu sống.

Die Familie wird glücklicherweise von einem Hubschrauber gerettet.

27. Nhiều hành khách giận dữ và đe dọa nhân viên sân bay.

Viele Mitreisende regten sich furchtbar auf und bedrohten das Personal.

28. CA: Nhân loại có thể trở thành hành khách vũ trụ ư?

CA: Wird die Menschheit eine Raumfahrtzivilisation werden?

29. Hành khách phải đợi hàng giờ, đôi khi cả mấy ngày liền.

Reisende müssen stundenlang warten, manchmal sogar tagelang.

30. Cô có mang theo danh sách của toàn bộ hành khách không?

Sie haben eine vollständige Passagierliste dabei?

31. Có hành khách trên chuyến bay này không được phép nhập cảnh.

Einige Passagiere dürfen nicht ins Land.

32. Jack, cho tao biết là mày không bắn hành khách đó chứ.

Jack, sag mir nicht, dass du auf die Passagiere geschossen hast.

33. Theo công ty này thì tàu có sức chở 1.424 hành khách.

Die Fähre hatte zunächst eine Passagierkapazität von 1.442 Personen.

34. Mỗi ngày trung bình khoảng 780.000 hành khách sử dụng München S-Bahn.

Täglich wird die S-Bahn München von durchschnittlich 780.000 Fahrgästen genutzt.

35. Bạn sẽ không trở thành phi công, bạn sẽ là một hành khách.

Sie werden kein Pilot sein, Sie werden Passagier sein.

36. Người phụ nữ đó hỏi hành khách trong xe của anh đêm qua.

Diese Frau fragte Sie nach einem Passagier, in Ihrem Taxi, letzte Nacht.

37. Các phi trường đã đóng cửa, hàng ngàn hành khách bị kẹt cứng.

Flughäfen sind geschlossen, viele Passagiere gestrandet.

38. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Die weltbekannte Metro befördert täglich bis zu 5 Millionen Fahrgäste.

39. Các tuyến đường sắt chuyên chở hành khách do Northern Ireland Railways điều hành.

Northern Ireland Railways betreibt den Bahnverkehr in Nordirland.

40. Các hành khách có thể liên lạc với nhau miễn phí qua điện thoại.

Benutzer können untereinander kostenlos telefonieren.

41. Hằng ngày, có hơn 9 triệu hành khách đi lại trong hệ thống này.

Damit starben aber immer noch fast 9 Menschen pro Tag im Straßenverkehr.

42. Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

Eine Missionarin begann zum Beispiel ein Gespräch mit einem anderen Fahrgast im Taxi.

43. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

Kann schon sein, dass es im Zug unbequem ist und die anderen nicht immer nett zu dir sind.

44. Năm 1966, một nhà ga hành khách và tạp dề đã được xây dựng.

1966 wurde ein Passagierterminal und ein Vorfeld gebaut.

45. Bão và biển động liên tục trong nhiều ngày làm hành khách bị say sóng.

Wilde Stürme peitschten über das Meer und bei dem hohen Wellengang konnte man tagelang seekrank sein.

46. Bạn có thể bắt chuyện với người hành khách ngồi kế bên như thế nào?

Wie kannst du taktvoll ein Gespräch mit dem Passagier neben dir beginnen?

47. Xin lỗi thưa ông chỉ có hành khách mới được phép đi qua cửa này.

Entschuldigen Sie, Sir, nur Passagiere dürfen hier durch.

48. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Die Passagiere, die von der Titanic fielen, fielen in Wasser mit gerade mal fünf Grad Celsius.

49. Tất cả mười hai thành viên phi hành đoàn và 119 hành khách thiệt mạng.

Alle 12 Besatzungsmitglieder und 119 Passagiere kamen ums Leben.

50. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Im Boardingbereich beginnt das bevorzugte Boarding nach London.

51. Hành khách chả ai thích gì việc DJ của họ là nghi phạm giết người.

Offenbar mögen es Pendler nicht, wenn ein DJ ein Mordverdächtiger ist.

52. Hành khách hãy nhìn ra cửa sổ, chúng ta có cảnh núi đá đẹp tuyệt.

Im Moment haben wir eine gute Aussicht auf die Rocky Mountains.

53. Tuy nhiên, nhiều hành khách phàn nàn về sự thiếu các trang bị cơ bản.

Trotzdem beschwerten sich viele Passagiere über das Fehlen grundlegender Anlagen.

54. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

Was lernen wir aus der Veranschaulichung mit Tim und Max?

55. Hành khách được phục vụ như thế nào trên một chiếc tàu chở ngũ cốc?

Wie wurden die Reisenden an Bord eines Getreideschiffs versorgt?

56. Cảnh sát ra lệnh tất cả hành khách xuống xe để họ khám hết hành lý.

Die Polizei ließ alle Fahrgäste aussteigen, um das gesamte Gepäck zu durchsuchen.

57. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Alle Passagiere des Unglücksschiffes erreichen nach und nach das Ufer.

58. Tăng trưởng hành khách tại sân bay đã tăng trưởng với tốc độ trung bình 18%.

Die Durchschnittsgeschwindigkeit aller Teilnehmer in der Stadt ist um 18 % gestiegen.

59. Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

Das ist der Typ, der mit den Leichen der Passagiere verschwunden ist.

60. Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một hành khách lậu vé trên tàu.

Georgia hörte von einem blinden Passagier.

61. Chúng tôi mỉm cười với các hành khách đi cùng chuyến, họ cũng cười đáp lại.

Wir lächeln unsere Mitreisenden an, und sie erwidern unser Lächeln.

62. Nếu có hành khách nào cần trợ giúp, xin hãy liên lạc với phi hành đoàn.

Passagiere, die Hilfe benötigen, wenden sich bitte an das Bordpersonal.

63. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Da die Schiffe hauptsächlich als Frachtschiffe gedacht waren, war die Versorgung von Passagieren nur zweitrangig.

64. Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

65. MỘT máy bay khổng lồ có thể chở mấy trăm hành khách và hàng tấn hàng hóa.

HUNDERTE von Passagieren und etliche Tonnen Luftfracht kann ein Großraumflugzeug befördern.

66. Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

Eine Gruppe von 30 deutschen Passagieren stimmte spontan die deutsche Nationalhymne an.

67. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Auf dem Schiff sprach er mit der Mannschaft und den Passagieren.

68. Chiếc máy bay đâm vào sườn núi lửa, làm thiệt mạng tất cả hành khách trên đó.

Das Flugzeug zerschellte an den Hängen des Vulkans, und alle Menschen an Bord kamen um.

69. Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

Matsepang schloss sich schließlich einer Bande an, die in Personenzügen Menschen ausraubte.

70. Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

In den 80er Jahren war die Kapazität des Airports Kai Tak erschöpft.

71. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

Besatzung und Passagiere sind erschöpft, nachdem sie auf dem sturmgepeitschten Meer 14 Tage lang hin und her geworfen worden sind.

72. Nghe nói một số tài xế xe tải đã nhẫn tâm bỏ lại hành khách dọc đường”.

Anscheinend setzen Lkw-Fahrer die Leute unterwegs einfach aus.“

73. Năm 1977, hai chiếc 747 chở đầy hành khách... đâm sầm vào nhau trên bầu trời Tenerife.

1977 sind zwei vollbesetzte 747... über Teneriffa ineinander geflogen.

74. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Und wie man sieht, waren unter den ersten Zugreisenden Schweine und Schafe.

75. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Ich bin in einem Lagerraum isoliert, fern von Passagieren und Mannschaft.

76. Người ta có thể dùng máy bay với những mục tiêu hòa bình, như để chở hành khách.

Ein Flugzeug kann friedlichen Zwecken dienen — als Verkehrsflugzeug.

77. Một số hành khách chịu cho biết địa chỉ và số điện thoại để được thăm tại nhà.

Einige Fahrgäste gaben ihnen bereitwillig ihre Adresse und Telefonnummer, so daß sie zu Hause besucht werden konnten.

78. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

Die Brüder Montgolfier konstruierten den ersten bemannten Heißluftballon

79. Tai nạn này khiến 87 người thiệt mạng (5 thành viên phi hành đoàn và 82 hành khách).

Alle 88 Menschen an Bord wurden getötet (5 Besatzungsmitglieder und 83 Passagiere).

80. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Außerdem wurde die Anlage so konzipiert, daß die Fluggäste mit einem Minimum an Aufwand abgefertigt werden können.