1. Nước giải khát.

Wegen der Erfrischungen.

2. Giải khát theo nghĩa thiêng liêng

Den geistigen Durst stillen

3. Tất cả đều là nước giải khát.

Es ist alles bloß Limonade.

4. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.

5. Nước giải khát của cậu đây, cậu chủ Bruce.

Eine Stärkung für Sie, Master Bruce.

6. Để giải khát, khách được phục vụ bia và rượu.

Als Durstlöscher wurde den Gästen Bier oder Wein vorgesetzt.

7. Ông đã giúp mình thêm rượu và nước giải khát.

Er nahm sich mehr Whisky und Soda.

8. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Sie verkauft Wasser, Getränke, und Karten zum Wiederaufladen von Handies.

9. Cậu khát khao muốn gặp mẹ nên tôi giải quyết rất nhanh gọn.

Ich konnte den Menschen, den du so sehr sehen wolltest, ohne Weiteres treffen.

10. Giải thích rằng sự thèm khát ám chỉ những mong muốn không thích đáng.

Erklären Sie, dass mit Begierde unangebrachte Wünsche gemeint sind.

11. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Wenn ich durstig bin, trinke ich so viel wie möglich von irgendetwas Alkoholfreiem.

12. Tôi có mang đến cho hai quý ngài một ít nước trà để giải khát.

Ich habe ein paar Erfrischungen für Sie, Gentlemen.

13. Ngày mở cửa... một hàng dài á thần và một Độc Nhãn đói khát.

Am Tag der Eröffnung fanden sich viele schmackhafte Halbblut-Kids und ein hungriger Zyklop ein.

14. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

Wieder andere reichen vor oder nach dem Studium Erfrischungen.

15. Chúa Giê-su giải thích: ‘Nếu bà uống nước giếng này, bà sẽ lại thấy khát nữa.

Jesus erklärt ihr: »Wenn du das Wasser aus diesem Brunnen trinkst, bekommst du trotzdem wieder Durst.

16. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Als Folge davon werden Millionen von Armut, Hunger und Seuchen dahingerafft.

17. QUÁ KHỨ: KHAO KHÁT TÌM LỜI GIẢI ĐÁP CHO NHỮNG CÂU HỎI QUAN TRỌNG TRONG ĐỜI SỐNG

VORGESCHICHTE: VERZWEIFELTE SUCHE NACH ANTWORTEN

18. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

Wer oder was kann Fleisch essen, Arbeit tun, mit Wasser erfrischt werden und in Eisenbande gelegt werden?

19. Họ khao khát tìm được lời giải đáp, nhưng khi không tìm ra thì họ kết luận rằng không có giải đáp nào cả.

Sie würden ihre Fragen gern beantwortet bekommen, doch wenn das nicht geschieht, kommen sie unter Umständen zu dem Schluss, es gäbe keine Antworten.

20. Đến với tao đi, và để cây rìu của tao giải tỏa cơn khát bằng máu của mày

Komm zu mir und lass meine Axt ihren Durst mit deinem Blut stillen.

21. Họ khát máu, và anh sẽ thỏa cơn khát ấy

Sie wollen Blut sehen und ich gebe es ihnen.

22. Khát khao được giải thoát, họ lớn tiếng kêu rên lên chẳng khác nào gấu đói hoặc bị thương.

In ihrem Sehnen nach Erleichterung brummen sie so laut wie hungrige oder verwundete Bären.

23. Thấy một cái giếng từ xa, bạn chạy đến đó, hy vọng được uống nước để giải cơn khát.

In einiger Entfernung siehst du einen Brunnen und gehst dorthin in der Hoffnung, Wasser zu finden.

24. Khát máu.

Blutdurst.

25. Khát nước?

Sie haben Durst?

26. NGÀY NAY ai lại không khao khát được giải tỏa khỏi các vấn đề mà nhân loại đang phải đối phó?

WER sehnt sich heute nicht nach einer Lösung der Probleme, von denen die Menschheit geplagt wird?

27. Chúng tôi khát.

Wir haben Durst.

28. Tôi khát nước.

Ich habe Durst.

29. Giải thích rằng ngày hôm nay họ sẽ học kinh nghiệm của một người có tâm hồn tràn đầy khao khát.

Erklären Sie, dass sie sich heute mit dem Erlebnis eines Mannes befassen werden, dessen Seele hungerte.

30. Bất chấp phí thải, phần lớn số rác rưởi sẽ đổ ra biển này là lon nước giải khát bằng nhựa.

Trotz des Pfandsystems besteht ein großer Teil dieses Mülls auf See aus Plastikgetränkeflaschen.

31. Cơn khát... máu.

Den Durst nach Blut.

32. Nếu không chúng tôi sẽ tự tìm cách giải khát cho mình, anh đó, anh có vinh dự là người quyết định.

Und da finden wir uns in der Notwendigkeit der Erfrischung, Du, Herr, habe die Ehre des Zeichnens erste Blut.

33. Mình sẽ chết khát!

Mein Blut wird verrotten!

34. Sau đó mở lại giải đấu hàng tuần.

Jedes Jahr findet ein Nachwuchswettbewerb statt.

35. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Zugegeben, es gibt gesunden und krankhaften Ehrgeiz.

36. Chúng tôi không khát máu.

Wir töten nicht kaltblütig.

37. Hình như anh khát nước.

Du hast Durst, hm?

38. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, nicht mehr in Furcht zu leben — in Furcht vor Gewalt, Arbeitslosigkeit und schweren Krankheiten.

39. Sự thèm khát nhục dục!

Fleischeslust!

40. Ngươi thèm khát ta à?

Du hast mich begehrt?

41. Chúa ơi, tôi khát quá!

Gott, hab ich Durst!

42. Quân xu nghĩa nhược khát.

Seine Krieger litten vor Durst.

43. Bạn có khát nước không?

Hast du Durst?

44. Cô ta đang khát máu.

Die Frau will Blut sehen.

45. Đang khát chết đi đấy

Ich könnte einen wegstecken.

46. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

47. Không còn khát máu nữa.

Keine Blutlust mehr.

48. Một kiểu khát máu ấy.

Eine Art Blutrausch.

49. Mày sẽ chết vì khát.

lch sterbe vor Durst!

50. Chắc anh khát nước rồi.

Du bist durstig.

51. 3 Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Hãy khát khao Lời Chúa như trẻ em khát sữa”.

3 „Wie neugeborene Kindlein entwickelt ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört“, schrieb der Apostel Petrus (1.

52. Khó lòng chấp nhận sự bất công này khiến tôi khao khát muốn tìm 1 giải pháp cho vấn đề nước sạch trên thế giới.

Diese inakzeptable soziale Ungerechtigkeit trieb mich dazu an, nach einer Lösung für das Trinkwasserproblem der Welt zu suchen.

53. Ừ. Cậu chuyên giải quyết những khách hàng đẹp hả?

Du fährst doch'ne Menge mieser Vögel.

54. Ta sợ ngươi khao khát nó.

Ich fürchte Eure Gier danach.

55. Ông lau khổ đau khỏi mặt mình, Và đưa tay khát vào lưỡi khát, Và nếm vị mặn.

Er wischt sich die Sorgen aus dem Gesicht, und legt seinen durstigen Finger an seine durstige Zunge, und schmeckt das Salz.

56. Thứ mà ông rất thèm khát.

Es heißt, du sehnst dich danach.

57. SA-RA khao khát có con.

SARA sehnte sich danach, Kinder zu haben.

58. Tôi chưa từng hết thèm khát bà

Ich hörte nie auf, dich zu begehren.

59. Chúng hoang dại vào khát máu lắm.

Wild vor Durst.

60. Tìm lời giải cho các mặt hàng không phải ô tô.

Lösungen für Nicht- Automobil- Bereiche zu suchen.

61. Có lúc Giê-su đói và khát.

Zuweilen war er hungrig und durstig.

62. giúp cho người lòng đang khao khát

der den Frieden wirklich liebt,

63. Phải, tôi đang thèm khát bả đây.

Ja, ich zum Beispiel.

64. " Anh ta có khát vọng hay không? "

" Hat er Leidenschaft gekannt? "

65. Họ không có khát vọng lên trời.

Sie sehnten sich nicht danach, in den Himmel zu kommen.

66. Shem bị mù lòa bởi khát vọng.

Sem ist blind vor Verlangen.

67. giúp bao người lòng đang khao khát

machen Menschen damit reich.

68. Nhưng ta thèm khát làm điều đó.

Aber ich wünsche, es zu tun.

69. Cái quan trọng nhất là khát vọng.

Das Wichtigste ist die Leidenschaft.

70. KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi, người ta sợ tội ác và hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, ein Leben zu führen, das frei ist von Furcht, zum Beispiel vor Verbrechen und Gewalt, vor Arbeitslosigkeit und vor schweren Krankheiten.

71. Và Tony đã thực hiện hàng trăm cuộc giải phẫu như thế?

Und hat Tony davon hunderte durchgeführt?

72. Làm như tôi cũng không khát khô hả.

Wollen hoffen, dass ich während des Flugs nicht durstig werde.

73. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Voll Täuschung, Hoffen, Träumen darf sie sein!

74. Gã tướng quân khát máu nhất của Malkin.

Malkins blutgierigster Helfer.

75. Cơn khát máu đã trở lại, đúng không?

Der Blutdurst ist zurückgekehrt, oder?

76. Việc lưu trữ đơn đặt hàng sẽ lưu đơn đặt hàng trong hồ sơ và giải phóng khoảng không quảng cáo của đơn đặt hàng.

Durch die Archivierung wird ein Auftrag abgelegt und das Inventar freigegeben.

77. • Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

• Unfähigkeit, Probleme oder den Alltag zu meistern

78. Đồ khát máu! Ngươi đang gây tội ác!

Sie müssen Ihre Drecksarbeit jetzt selbst erledigen!

79. và cơn khát máu của tôi biến mất.

Und meine Blutlust war weg.

80. Vậy hãy chứa nước nếu không sẽ khát.

Füllt eure Krüge oder habt Durst.