1. Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

Beispiellose Kriege (Matthäus 24:7; Offenbarung 6:4)

2. Có điều là Chúa Giê-su quả đang thấy và biết hết những hành vi của chúng ta (Khải-huyền 3:15).

Es ist eine ernüchternde Tatsache, daß Jesus unser Tun tatsächlich sieht und kennt (Offenbarung 3:15).

3. (Khải-huyền 5:8; 8:3, 4; Lê-vi Ký 16:12, 13) Điều tượng trưng này nhấn mạnh tính thiêng liêng của lời cầu nguyện.

„Die Gebete der Heiligen“, also gesalbter Christen, werden mit dem Räucherwerk verglichen, das bei der Anbetung im Tempel verbrannt wurde (Offenbarung 5:8; 8:3, 4; 3. Mose 16:12, 13).

4. (Khải-huyền 18:2, 3) Ngoài ra, khối đạo xưng theo Đấng Christ ngày càng dung túng hành vi tà dâm, ngay cả trong giới giáo phẩm.

Die Christenheit ist auch immer toleranter geworden gegenüber buchstäblicher Hurerei, sogar unter ihren Geistlichen.

5. Huyền Thoại hả?

" Die Legende ", hä?

6. Dấu huyền (à)

Gravis (à)

7. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen und Wahrsager ziehen Horoskope, Kristallkugeln und das Okkulte zu Rate, und sie haben eine große Anhängerschaft.

8. Một huyền thoại.

Eine Legende.

9. Có bao giờ một người nam hay người nữ, trong lúc suy ngẫm lặng lẽ, đã không suy nghĩ về những lẽ huyền vi trang trọng của cuộc sống không?

Hat es je einen Menschen gegeben, der nicht in einer stillen Stunde in sich gegangen ist und ernsthaft über die Geheimnisse des Lebens nachgedacht hat?

10. Nó huyền bí lắm.

Es war unheimlich.

11. Và Morpheus huyền thoại.

Und der legendäre Morpheus.

12. (Khải-huyền 17:17) Đúng vậy, Đức Chúa Trời sẽ đoán xét tôn giáo sai lầm về mọi hành vi xấu xa mà y thị đã nhân danh Ngài mà làm.

Gott wird die falsche Religion zur Rechenschaft ziehen für all ihre verabscheuungswürdigen Handlungen, die sie in seinem Namen begangen hat.

13. Huyền Chi tảo tốt.

Sehr gute Lichtausbeute.

14. Nó huyền diệu lắm

Sie ist magisch.

15. Đông giáp phường Huyền Tụng.

Festes Schuhwerk ist empfehlenswert.

16. Tôi là một huyền thoại.

Ich bin eine Legende gewesen.

17. " Huyền thoại về Đêm trường. "

" Legenden der Langen Nacht. "

18. Chặn đứng sự khải huyền.

Sie hielten die Apokalypse auf.

19. (Khải-huyền 1:9) Trong hoàn cảnh như thế, sứ đồ Giăng đã viết sách Khải-huyền.

Unter diesen Umständen schrieb der Apostel Johannes das Buch Apokalypse oder Offenbarung.

20. Thế thì hão huyền quá."

Das ist einfach zu unglaubwürdig."

21. Báo Thanh Niên. ^ Đông Huyền.

Die jungen Leute sollen lesen! höre ich sagen.

22. Một số chuyên gia truyền thông cho rằng cách các chương trình ti-vi và phim ảnh tô vẽ sự huyền bí đã ảnh hưởng mạnh mẽ đến những điều người ta tin.

Kommunikationswissenschaftler gehen davon aus, dass die Darstellung des Übersinnlichen in Serien und Filmen einen starken Einfluss darauf hat, was Menschen glauben.

23. El chupacabras, dê con huyền thoại.

El Chupacabras, der legendäre Ziegen-Aussauger?

24. Đấng quân tử. một huyền thoại.

Der Mann, der Mythos, die Legende.

25. Mọi người là những huyền thoại.

Ihr seid Legenden.

26. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Computerverkäufer, Computertechniker, Computeranalytiker.

27. * Xem Sách Khải Huyền của Giăng

* Siehe Offenbarung des Johannes

28. “Tin vui” từ sách Khải-huyền

Die „frohe Nachricht“ der Apokalypse

29. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Wir hätten Legenden werden können.

30. Trứng đà điểu—Một vật huyền diệu

Das Straußenei — ein Wunderwerk

31. Hẳn là huyền thoại đã mất tích.

Stählerner Adler ist fort.

32. Tao là huyền thoại tại hẻm Gin.

Ich war eine verdammete Legende in Gin Alley.

33. Trong làn gió ẩm đêm huyền bí

~ hinaus, in die feuchte, mystische Nacht, ~

34. 7. a) Con thú màu đỏ sặm trong Khải-huyền đoạn 17 được gọi là gì trong Khải-huyền đoạn 13?

7. (a) Als was wird das scharlachfarbene wilde Tier aus Offenbarung, Kapitel 17 in Offenbarung, Kapitel 13 bezeichnet?

35. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Verstöße gegen die Einhaltung von Normen werden normalerweise stark bestraft.

36. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

Es wird noch mysteriöser.

37. “Hoa hậu Nguyễn Thị Huyền đã kết hôn!”.

Çağatay Kılıç ist verheiratet.

38. Vết sẹo của cậu đã thành huyền thoại.

Deine Narbe ist legendär.

39. Vùng đất này gắn với nhiều huyền thoại.

Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden.

40. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

41. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Vidoe) Salman Khan: Die Hypotenuse wird nun gleich fünf sein.

42. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Das „Neue Testament“ — Geschichte oder Mythos?

43. Thời hy vọng hão huyền đã qua rồi.

Die Zeit für falsche Hoffnungen ist vorüber.

44. Sách Khải-huyền được viết “bằng dấu hiệu”.

Die Offenbarung ist „in Zeichen“ geschrieben.

45. Huyền thoại về hoàng đế phải trong sạch

Das Vermächtnis seiner Majestät muss ohne Makel sein.

46. (Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

Somit werden gleich zu Beginn der Offenbarung grundlegende, lebensrettende Wahrheiten dargelegt.

47. (Khải-huyền 12:9) Chúng ta sống trong thời kỳ của “vị vua” cuối cùng được đề cập nơi Khải-huyền 17:9-11.

Wir leben in der Zeit des letzten „Königs“, der in Offenbarung 17:9-11 erwähnt wird.

48. Một huyền thoại chưa bao giờ bị lu mờ.

Eine Legende, die niemals an Glanz verloren hat.

49. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Man hat einfach zu große Hoffnungen.

50. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Von okkulten Praktiken loskommen

51. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

Um Legenden zu werden und unsere Schicksale zu beeinflussen.

52. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

Außerdem wird im Bibelbuch Offenbarung erklärt, daß der Teufel „die ganze bewohnte Erde irreführt“ (Offenbarung 12:9).

53. Không có gì là điều huyền bí lớn cả.

Das ist kein großes Mysterium.

54. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Du bist so, wie deine Legende voraussagt, Scorpion King.

55. 14 Đức Chúa Trời huyền diệu này là ai?

14 Wer ist dieser wunderbare Gott?

56. Nếu vậy, bạn có một đặc ân huyền diệu.

Wenn ja, so hast du ein wunderbares Vorrecht.

57. (Khải-huyền 16:15) Điều này có lẽ ám chỉ đến những người Lê-vi canh giữ đền thờ đã bị lột áo và làm nhục trước công chúng nếu người ta thấy họ ngủ gục trong lúc canh cửa.

Dabei kann es sich um eine Bezugnahme auf die levitischen Tempelwächter handeln, die entkleidet und der öffentlichen Schande ausgesetzt wurden, wenn sie während ihres Wachdienstes schlafend angetroffen wurden.

58. Sách Khải Huyền đã tiên đoán mọi điều đó.

Die Offenbarung sagt alles voraus.

59. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Das bringt ihnen aber keineswegs die erhofften Verbesserungen.

60. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Das Okkulte faszinierte mich total.

61. Hậu quả là nhiều dân của Đức Chúa Trời bị đàn bà Mô-áp quyến rũ, và 24.000 người bị hủy diệt vì hành vi vô luân (Dân-số Ký 25:1-9; 31:15, 16; Khải-huyền 2:14).

Auf Grund dessen ließen sich viele aus Gottes Volk von Moabiterinnen verführen, und 24 000 wurden wegen ihres unsittlichen Wandels zu Tode gebracht (4. Mose 25:1-9; 31:15, 16; Offenbarung 2:14).

62. Vi biểu cảm.

Mikroexpressionen.

63. Vi dữ liệu

Mikrodaten

64. Có vi khuẩn trong ruột tức là có vi khuẩn trong phân.

Bakterien im Darm bedeuten, dass es Bakterien im Stuhl gibt.

65. Cuốn sách Khải-huyền tiên tri rằng số những người con Y-sơ-ra-ên thiêng liêng cuối cùng sẽ là 144.000 (Khải-huyền 7:4).

Im Bibelbuch Offenbarung wurde vorausgesagt, daß sich die Zahl der geistigen Söhne Israels schließlich auf 144 000 belaufen würde (Offenbarung 7:4).

66. Bước vi phân

Integralschritt

67. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Eine Vers-für-Vers-Betrachtung der Offenbarung ist in dem Buch Die Offenbarung — ihr großartiger Höhepunkt ist nahe! zu finden.

68. “Ngài đã tạo nên muôn vật”.—Khải huyền 4:11

„Du [hast] alles erschaffen“ (Offenbarung 4:11)

69. Tôi muốn tìm Lục Huyền Tâm của Tổ trọng án

Ich muss dringend Chief-Inspector Luk sprechen.

70. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

So etwas ist für Mythen oder Märchen nicht typisch.

71. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Und wirst möglicherweise selbst zu einer werden.

72. Thành viên hội Beta luôn là huyền thoại trong đó.

Die Betas waren bekannt dafür.

73. Có lẽ chỉ là một huyền thoại đường phố thôi.

Vielleicht ist er auch bloß eine moderne Legende.

74. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Keine Legenden, keine Märchen.

75. Phạm vi 1 km nhà Phong Vu Tu là phạm vi hành động

Wir sichern den Bereich im Radius von einem Kilometer rings um das Haus.

76. Nhưng có một cái gì đó huyền diệu về họ.

Aber sie haben auch etwas Magisches.

77. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Auszüge aus " Myth and Infrastructure " ]

78. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Was ist schon dabei, wenn ich mich ein wenig mit dem Okkulten beschäftige?

79. Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí

Wirklich entscheidend war, dass er nicht an das Okkulte geglaubt hat.

80. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Unser Kampf wird legendär werden!