1. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Ungarn unter kommunistischer Herrschaft

2. Hung thủ là một kẻ tâm thần bị hoang tưởng.

Der Mörder muss sowohl schizophren, als auch paranoid sein.

3. Thế gian này cũng bị nhiễm tinh thần hung bạo và phản loạn.

Unsere Welt ist ebenfalls von einem gewalttätigen, rebellischen Geist durchdrungen.

4. Những kẻ bắt nạt hung ác này khiến cho tinh thần hung bạo và không tin kính của thế gian gia tăng.

Als gemeingefährliche Schläger trieben die Nephilim die Welt immer mehr in Brutalität und Gottlosigkeit.

5. Thần tin là chư thần sẽ sắp đặt để người dân không hành xử hung hăng trước hoàng hậu.

Ich vermute, die Götter werden das gemeine Volk ihr gegenüber milde stimmen.

6. CẢ thế gian này phục dưới quyền của một hung thần phản loạn.

DIE ganze Welt liegt in der Macht eines aufwieglerischen Gottes.

7. Nhưng nếu vị thần trở nên hung bạo và bắt đầu đòi nhiến tế mạng người, người Igbo sẽ hủy hoại vị thần ấy.

Aber wenn der Gott widerborstig wurde und anfing, Menschenopfer zu verlangen, zerstörten die Igbo den Gott.

8. Đó là một thần linh hung ác đang dùng những người này để hủy diệt lẫn nhau”.

Ein böser Geist muß diese Menschen dazu benutzt haben, einander zu vernichten.“

9. Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

Gilgamesch selbst wird als lüsterner, gewalttätiger Halbgott beschrieben.

10. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

Allerdings vermittelt ein großer Teil der heute populären Musik eine rebellische, unsittliche und gewaltbetonte Einstellung.

11. Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

Der böse König Ahas ging zum Beispiel so weit, sein eigenes Kind bei einer rituellen Opferung dem Gott Molech darzubringen. Welch eine Finsternis!

12. Tớ không muốn trở thành hung thần ở văn phòng nhưng tớ sẽ gọi quản lý của cậu.

Ich will nicht als Büro bekannt sein Hündin, aber I'II call Ihrem Vorgesetzten.

13. • Những truyện huyền thoại Hy Lạp về các á thần hung bạo có lẽ bắt nguồn từ đâu?

• Was könnte den alten griechischen Sagen über gewalttätige Halbgötter zugrunde liegen?

14. Chúng ta cần phải có bộ khí giới nào để đánh lại các lực lượng thần linh hung ác?

Welche Waffenrüstung benötigen wir in unserem Kampf gegen die bösen Geistermächte?

15. Một số còn phải đối phó với sự khủng hoảng tinh thần do bị hành hung và hãm hiếp.

Manche müssen zusätzlich die emotionalen Auswirkungen von Vergewaltigung und Misshandlung verkraften.

16. TINH THẦN hung hăng, hiếu chiến và sự cám dỗ là những đặc điểm phổ biến của thế gian ngày nay.

HEUTZUTAGE markiert man gern den starken Mann, man geht auf Konfrontationskurs und gibt Versuchungen nach.

17. Điều này có thể giải thích tại sao hầu hết các sát nhân tâm thần là đàn ông, hoặc rất hung bạo.

Und in der Tat ist dies wahrscheinlich der Grund, warum meistens Männer zu psychopathischen Mördern werden oder sehr aggressiv sind.

18. Hung tợn.

Unerhört.

19. Với một tinh thần khẩn trương, Sa-lô-môn răn: “Chớ vào trong lối kẻ hung-dữ, và đừng đi đường kẻ gian-ác.

In dem Bewußtsein der Dringlichkeit warnt Salomo: „Den Pfad der Bösen betritt nicht, und wandle nicht geradewegs auf dem Weg der Schlechten.

20. Hung khí sao?

Die Waffe?

21. Hệ thống mọi sự của Sa-tan đã dạy tôi hận thù, giết chóc, nghi ngờ, hung hăng và có tinh thần phòng thủ.

Satans System lehrte mich zu hassen und zu töten, misstrauisch und aggressiv zu sein und auf Abwehr zu gehen.

22. Họ cần phải giữ mình để khỏi tiêm nhiễm các thói nết hung bạo và tinh thần bướng bỉnh của những người chung quanh họ.

Sie mußten davor bewahrt werden, die Gewaltmethoden und die trotzige Einstellung der Menschen, unter denen sie lebten, zu übernehmen.

23. Hàng ngàn người đã chết trong các lễ hung bạo nhằm tế thần của dân Inca tại Mỹ Châu trước thời Kha-luân-bố (Colombo).

In Verbindung mit der Anbetung der Inkagötter im präkolumbischen Amerika wurden Tausende von Menschen getötet.

24. Rất hung hãn.

Sehr aggressiv.

25. Sự khôn ngoan mà người Ê-díp-tô kiêu hãnh, với “thần-tượng cùng thuật-sĩ”, cũng không cứu họ khỏi “tay chúa hung-dữ”.

Ägyptens viel gerühmte Weisheit sowie seine ‘wertlosen Götter und Beschwörer’ bewahren es nicht vor der „Hand eines harten Herrn“ (Jesaja 19:3, 4).

26. Đừng hung hăng vậy.

TOM: Das tut man nicht!

27. Tiền hung hậu kiết.

Ende gut, alles gut.

28. Nhà tâm thần học Karl Menninger nói: “Chẳng những chúng ta dung túng sự hung bạo mà còn đăng lên trang đầu những tờ nhật báo.

Der Psychiater Karl Menninger bemerkte dazu: „Wir tolerieren Gewalt nicht nur, wir setzen sie auf die Titelseiten unserer Zeitungen.

29. 16 Sự hung bạo trong nhà không chỉ giới hạn trong vấn đề hành hung.

16 Häusliche Gewalt ist nicht auf körperliche Mißhandlungen beschränkt.

30. Bạn có thấy người ta ngày nay có tinh thần giận dữ và hung bạo, không chỉ tại một nơi mà trên toàn thế giới không?

Spürt man nicht überall auf der Welt, wie sich Wut und Gewaltbereitschaft breitmachen?

31. Hành hung sĩ quan.

Angriff auf einen Beamten.

32. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Er ertrug nacheinander Verfolgung unter drei Regimen: unter den Faschisten im Vorkriegsungarn, den deutschen Nationalsozialisten in Serbien und den Kommunisten während des kalten Krieges in Ungarn.

33. Nó hung tợn lắm.

Es war gefährlich.

34. Vì cớ sự hung bạo.

Durch Gewalttat.

35. Các anh em Hung Nô,

Meine Han-Brüder, wisset, ich komme mit friedlichen Absichten.

36. hung bạo và nóng nảy

aggressiv und brutal sein

37. Hắn cực kỳ hung ác!

Extrem gewalttätig!

38. Bản dịch Hung-gia-lợi

Ungarische Übersetzung

39. • Khó chịu và hung hăng

• Erregbarkeit und Aggressivität

40. Em là một hung đồ.

Ich bin eine Schurkin.

41. Ai mà sửa soạn dùng sự hung-bạo thì cũng như mời mọc sự hung-bạo vậy.

Petrus 3:11). Wer sich auf Gewalt vorbereitet, beschwört Gewalt herauf.

42. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Gewalttätige Computer- und Videospiele können aggressives Verhalten fördern.

43. Chúng ta có hung khí.

Wir hatten die Mordwaffe.

44. Họ có vẻ hung dữ.

Sie schauen sehr unfreundlich drein.

45. Là “vua cầm quyền chốn không-trung”, Ma-quỉ lợi dụng “thần [tinh thần, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, biến trái đất thành nơi càng ngày càng nhiều hung bạo (Ê-phê-sô 2:2).

Als „Herrscher der Gewalt der Luft“ steuert Satan den „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, so daß die Zustände auf der Erde immer stärker von Gewalt geprägt werden (Epheser 2:2).

46. chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

47. Phụ nữ bị hành hung.

Gewalt gegen Frauen.

48. Một con sói hung tợn.

Und zwar eine fiese.

49. Quân Hung Nô thua trận.

Basarab verlor jedoch den Kampf.

50. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.

51. Người Ba-by-lôn cổ đại tin rằng âm phủ, hoặc “nơi đi không trở về”, do Nergal, một hung thần có tiếng là “kẻ thiêu hủy” cai trị.

Die alten Babylonier glaubten, die Unterwelt oder das „Land ohne Wiederkehr“ werde von Nergal beherrscht, einer grausamen Gottheit, die als „derjenige, der verbrennt“ bekannt war.

52. " Hung Bạo " Ngạc Ngư sư phụ.

Der wilde Meister Kroko!

53. Khi có hành vi hung bạo

Wenn er gewalttätig wird

54. Các tù nhân rất hung bạo.

Die Kämpfer sind verurteilte Verbrecher.

55. Họ thiếu tự chủ, hung dữ.

Sie wären ohne Selbstbeherrschung, brutal.

56. (Sisyphus-một vị vua tàn bạo theo thần thoại Hy Lạp) Đây là hình ảnh Sisyphus được phác họa với mái tóc hung đỏ, bị các vị thần ra hình phạt phải đẩy một tảng đá lớn lên trên đỉnh một quả đồi.

Hier haben wir Sisyphus in der Darstellung von Titian, von den Göttern dazu verurteilt, einen riesigen Felsbrocken auf den Gipfel des Berges zu schleppen.

57. Hung tàn và không danh dự.

Brutal, ohne Ehre.

58. Cậu ấy không thấy hung thủ.

Sie hat den Mörder nicht gesehen.

59. Dấu vân tay trên hung khí...

Die Fingerabdrücke auf der Mordwaffe...

60. Anh biết hung thủ là ai?

Und daher kennen Sie den Killer?

61. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

„Den Pfad der Bösen“ meiden

62. Tại sao hung bạo đến thế?

Warum soviel Gewalttätigkeit?

63. Tôi đã tìm ra hung khí.

Ich hab die Mordwaffe gefunden.

64. Không tìm thấy được hung khí.

Es wurde keine Waffe gefunden.

65. Hung thủ không mang găng tay.

Der Mörder trug keine Handschuhe.

66. Bao gồm hung khí giết người.

Inklusive der Mordwaffe.

67. QUÁ KHỨ: TỘI PHẠM HUNG BẠO

VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER KRIMINELLER

68. Tìm thấy quân Hung Nô rồi.

Ihr habt uns gefunden.

69. Không phải là một hung khí.

Es war keine Waffe.

70. Đặc biệt là tính hung hãn

Besonders Aggression.

71. Bị kết án trộm cướp có vũ trang, hành hung nghiệm trọng, hành hung với vũ khí nguy hiểm.

Verurteilt wegen Diebstahl, bewaffnetem Raub, schwerer Körperverletzung, Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe.

72. Tôi đoán đó là do hung thủ.

Ich glaube, das war der Mörder.

73. Lũ Prolemur, chúng không hung dữ đâu.

Prolemuris.

74. Đó là một con thỏ hung ác.

Das war ein böses Kaninchen.

75. Họ có vẻ khá là hung hãn.

Sie scheinen ziemlich wild zu sein.

76. Hung thủ quen biết với nạn nhân.

Er kannte sie.

77. Hung khí là một cái gậy sắt.

Die Mordwaffe war eine Brechstange.

78. Hung khí là một cây gậy sắt.

Die Mordwaffe war eine Brechstange.

79. Có hung khí mang vân tay Felix.

Felix'Abdrücke sind auf einer Waffe.

80. Bị hành hung nhưng không sợ hãi

Unerschrocken trotz Pöbelangriffen