1. Đừng hung hăng vậy.

TOM: Das tut man nicht!

2. • Khó chịu và hung hăng

• Erregbarkeit und Aggressivität

3. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.

4. Sư tử hung hăng, ta không sợ chi.

die Kobra dir nichts Böses tut.

5. Tôi lớn lên với tính khí rất hung hăng”.

Ich wurde sehr gewalttätig.“

6. Tôi muốn xin lỗi nếu tôi đã hơi hung hăng.

Ich wollte mich entschuldigen, sollte ich zu aggressiv rübergekommen sein.

7. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Dieses Brüllen klingt normalerweise weicher und weniger energisch.

8. Hay là nên áp dụng phương pháp ít "hung hăng" hơn?

Oder sollte man eine weniger aggressive Therapie wählen?

9. Hay là nên áp dụng phương pháp ít " hung hăng " hơn?

Oder sollte man eine weniger aggressive Therapie wählen?

10. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

Ich war reizbar und explosiv.

11. Ông José ở Brazil có tiếng là người hung hăng trong cộng đồng.

José, der in Brasilien lebt, war an seinem Wohnort für sein aggressives Wesen bekannt.

12. Những con khỉ khá là hung hăng, những cây táo cũng vậy.

Die Affen sind ziemlich aggressiv, ebenso wie die Apfelbäume.

13. Hủy tế bào, mất trí nhớ, trầm cảm, có hành vi hung hăng

Zellabbau, Gedächtnisverlust, Depression, aggressives Verhalten

14. Làm cho họ hăng máu trong khi họ đã hung hăng sẵn rồi.

Sie spielen verrückt, dabei sind sie ohnehin schon wild genug.

15. Anh là người hung hăng; còn chị thì khắt khe và kiêu ngạo.

Er war aggressiv, sie stolz und fordernd.

16. Giờ chúng ta có nghĩ rằng phụ nữ hung hăng hơn đàn ông không?

Denken wir wirklich, Frauen sind agressiver als Männer?

17. Nhưng anh vẫn còn nhiều khó khăn để khắc phục bản tính hung hăng.

Aber mit seinem ungestümen Temperament hatte er immer noch zu kämpfen.

18. HỒI còn trẻ, Adrian có tính khí hung hăng và rất dễ nổi giận.

ADRIAN war ein jähzorniger Jugendlicher voller Groll.

19. Chúng có thể cực kỳ hung hăng, thậm chí là một dạng chiến tranh sơ khai.

Sie sind zu extremer Brutalität fähig, bis hin zu einer Art primitivem Krieg.

20. Nếu bạn là mục tiêu của sự bắt nạt, hãy cứng rắn nhưng đừng hung hăng.

Tritt einem Angreifer selbstbewusst gegenüber, aber nicht aggressiv.

21. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Wir müssen mit Freimut predigen, doch unser Freimut ist nicht auf Konfrontation ausgerichtet.

22. Hiển nhiên, gặp riêng một người hung hăng để nói lời chia tay là liều lĩnh.

Natürlich wäre es geradezu waghalsig, einem gewaltbereiten Menschen unter vier Augen mitzuteilen, dass du mit ihm Schluss machst.

23. Ngay tức khắc, hành vi hung hăng thay đổi, và không khí gia đình cải thiện.

Ihr aggressives Verhalten änderte sich umgehend, und die Familienatmosphäre besserte sich.

24. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

Wir wußten nicht, zu welchem Stamm sie gehörten.

25. Nhưng thật ra thì công việc của các Nhân-chứng chẳng có gì là hung hăng cả.

In Wirklichkeit ist jedoch an dem, was die Zeugen tun, nichts Wildes.

26. Hiển nhiên, chúng là những kẻ cường bạo, hung hăng, không thương xót người khác chút nào.

Mose 6:4, Fußnote). Sie waren offenbar gewalttätig, aggressiv und ohne Mitgefühl.

27. 4 Thỉnh thoảng chúng ta gặp một người có lẽ không thân thiện, ngay cả hung hăng.

4 Gelegentlich begegnen wir jemandem, der unfreundlich ist, vielleicht sogar aggressiv.

28. Kế đến, dòng dõi Con Rắn đã hung hăng khủng bố môn đồ của Giê-su Christ.

Der Same der Schlange verfolgte unbarmherzig die Nachfolger Jesu Christi.

29. Trong thánh chức, nếu gặp một người có vẻ hung hăng thì chúng ta nên làm gì?

Was sollten wir tun, wenn uns im Predigtdienst jemand aggressiv entgegentritt?

30. Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

Was die Sache noch schlimmer macht, ist, dass viele Schüler ihren Frust und ihre Aggressionen gern an den Lehrern auslassen.

31. Đời sống trộm cướp ngoài đường phố khiến Adrian trở nên đáng sợ và vô cùng hung hăng.

Als Straßenkrimineller bedrohte Adrian andere und war äußerst brutal.

32. Chị có thái độ hung hăng, vì đã bị đánh đập và đuổi khỏi nhà lúc 14 tuổi.

Sie hatte eine aggressive Einstellung entwickelt, weil sie als Kind geprügelt und mit 14 Jahren vor die Tür gesetzt wurde.

33. Hãy gửi những nhân viên ít hung hăng nhất của ông và 1 xe cứu thương đến đây.

Schicken Sie Ihre pflegeleichtesten Leute und den Notarzt.

34. Họ để ý thấy lời nói thô tục và tính cách hung hăng của tôi đã không còn.

Sie stellten auch fest, dass sich meine Ausdrucksweise enorm gebessert hatte und ich überhaupt nicht mehr aggressiv war.

35. 5 Qua trận Nước Lụt, Đức Giê-hô-va trừng phạt thế gian “đầy-dẫy điều hung-hăng”.

5 Durch die Sintflut ging Jehova gegen eine Welt vor, die „voller Gewalttat“ war (1.

36. Hình như anh tình cờ là tên tội phạm... mà tên cảnh sát hung hăng kia đang nói tới?

Sind Sie etwa der schlechte Mensch von dem der wütende Bulle gesprochen hat?

37. Sau thời gian phục vụ trong quân ngũ, ông càng trở nên hung hăng và hận đời hơn.

Nachdem er in der Armee gedient hatte, war er noch aggressiver und gemeiner.

38. Thần tin là chư thần sẽ sắp đặt để người dân không hành xử hung hăng trước hoàng hậu.

Ich vermute, die Götter werden das gemeine Volk ihr gegenüber milde stimmen.

39. TINH THẦN hung hăng, hiếu chiến và sự cám dỗ là những đặc điểm phổ biến của thế gian ngày nay.

HEUTZUTAGE markiert man gern den starken Mann, man geht auf Konfrontationskurs und gibt Versuchungen nach.

40. Thậm chí con thú săn mồi hung hăng cũng không khỏi ngừng lại ngạc nhiên nhìn điệu múa kỳ lạ này.

Doch angesichts dieser chaotischen Show bleibt sogar ein hartgesottener Angreifer garantiert staunend stehen.

41. Keith được miêu tả là “có thân thể cường tráng và cá tính mạnh mẽ hung hăng và hay cãi lẽ”.

Keith wurde folgendermaßen beschrieben: „kräftig gebaut, besitzt eine starke Persönlichkeit, ist aggressiv und streitlustig“.

42. Spurgeon hung hăng miêu tả một cách linh động những sự tra tấn ghê tởm hằng chờ đón các tội nhân.

Spurgeon wetterten von den Kanzeln und beschrieben anschaulich die schrecklichen Qualen, die die Sünder zu erwarten hätten.

43. Vâng. Ý tôi là hàng ngàn năm trước... thú ăn thịt sống sót bằng bản năng săn mồi hung hăng của họ.

Ja, ich will damit sagen, vor Tausenden Jahren... haben Raubtiere wegen ihres aggressiven... Jagdinstinkts überlebt.

44. Với sự hung hăng lẫn cách ăn mặc phong trần, ban nhạc chúng tôi thu hút sự chú ý của giới truyền thông.

Da wir ziemlich aggressiv auftraten und wild aussahen, wurden wir immer bekannter.

45. Những con người từ bỏ tính tình hung hăng trước kia của mình để thay bằng những nhân-cách hiền-hòa, đầy yêu-thương!

Menschen, die aggressive Züge ablegen und statt dessen eine Persönlichkeit anziehen, die sich durch Friedfertigkeit und Liebe auszeichnet!

46. Hệ thống mọi sự của Sa-tan đã dạy tôi hận thù, giết chóc, nghi ngờ, hung hăng và có tinh thần phòng thủ.

Satans System lehrte mich zu hassen und zu töten, misstrauisch und aggressiv zu sein und auf Abwehr zu gehen.

47. Được cứu thoát khỏi đám đông hung hăng tại Giê-ru-sa-lem trong gang tấc, Phao-lô lại bị bắt giam một lần nữa.

PAULUS ist in Jerusalem um Haaresbreite einer Pöbelrotte entkommen und sitzt nun wieder in Haft.

48. Tính khí hung hăng của anh nhường chỗ cho tính mềm mại và khả ái khi anh hưởng ứng lời khuyên đã nhận được.

An die Stelle seines aggressiven Wesens trat ein sanftes und freundliches Wesen, weil er den Rat befolgte, der ihm gegeben wurde.

49. Các tinh tinh bị nhiễm có những dấu hiệu hành vi thất thường, hung hăng... dẫn đến việc chúng bỏ trốn khỏi cơ sở thí nghiệm.

Die infizierten Schimpansen wurden unberechenbar und aggressiv... und brachen aus der Einrichtung aus.

50. Diễn giả nói: “Nhiều người lầm tưởng nam tính có nghĩa là chuyên chế độc đoán, cứng rắn hoặc có tính hung hăng của đàn ông.

„Viele verwechseln Männlichkeit mit strenger Herrschaft, Härte oder Männlichkeitswahn“, erklärte der Redner.

51. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Eine Farmerstochter, ein Hund, ein Polizist und eine verwöhnte Göre.

52. Một cựu tổng giám mục Anh Giáo là Desmond Tutu viết: “Những người giết nhau cách hung hăng đẫm máu đó có cùng đức tin.

„Diejenigen, die sich so blutdürstig gegeneinander gewandt hatten“, schreibt der frühere anglikanische Erzbischof Desmond Tutu, „gehörten demselben Glauben an.

53. Một số xã hội dạy rằng “đàn ông đích thực” phải độc đoán, hoặc đàn bà phải hung hăng để chứng tỏ mình không yếu đuối.

In manchen Kulturen ist man der Auffassung, „echte Männer“ müssten despotisch über andere herrschen oder Frauen müssten knallhart auftreten und dürften keine Schwäche zeigen.

54. Nhưng mã di truyền của chúng ta vẫn có những bản năng ích kỷ và hung hăng mà đã giúp chúng ta tồn tại trong quá khứ.

Aber unser genetischer Code trägt immer noch die selbstsüchtigen und aggressiven Instinke, die einen Überlebensvorteil in der Vergangenheit darstellten.

55. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Liebe zum Vaterland und ein von Haß geprägtes Feindbild erwiesen sich als wirksamste Rechtfertigung für die Aggression, die eine Folge der Entwicklungen des neunzehnten Jahrhunderts war.“

56. Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

Deshalb müssen wir uns vor Aggressivität und Streitlust oder ähnlichen Verhaltensweisen hüten, die den Frieden stören.

57. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

Sobald Geld ins Spiel kommt, kann sich der ansonsten freundlichste und gutmütigste Charakter in ein regelrechtes Scheusal verwandeln.

58. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

Wenn unsere Gesellschaft Aggression in der jetzigen Form weiter gutheißt, wird sie bald in eine Phase des moralischen Zerfalls eintreten“ (Bangkok Post, Tageszeitung, Thailand).

59. Nếu bạn không nhận ra thực vật cũng có giống đực cái, chúng có giới tính hung hăng, lăng nhăng và có giới tính khá tò mò, thú vị, thực vậy.

Falls es Ihnen noch nicht bewusst war, Pflanzen haben Sex, sie haben ungezügelten, buntgemischten und richtig interessanten und sonderbaren Sex, wirklich.

60. Chúng ta cũng phải là người có tính hiếu hòa, tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

Fragen wir uns daher: Bin ich als Friedensstifter bekannt oder eher als Störenfried?

61. Theo kết quả một cuộc nghiên cứu 500 sinh viên thì “các bản nhạc với lời lẽ kích động làm tăng tính hung hăng trong suy nghĩ và tình cảm”.

Gemäß einer Studie an 500 Collegestudenten „verstärken gewalttätige Liedtexte aggressive Gedanken und Gefühle“.

62. Con vật xã hội tự nhiên này sẽ mất khả năng gắn kết với con chuột khác thậm chí còn trở nên hung hăng khi gặp những con chuột khác.

Dieses von Natur aus soziale Tier verliert die Fähigkeit, Beziehungen aufzubauen, und wird bei Kontakt sogar aggressiv.

63. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.

64. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Aggressivität, Anämie, Bauchschmerzen, Entwicklungsstörungen, Erregbarkeit, Energie- und Appetitmangel, Konzentrationsstörungen, Kopfschmerzen, starke Müdigkeit, Verstopfung, Wachstumsverzögerung (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

65. Trước đám người hung hăng, A-mốt cứng rắn lên án họ, kể cả thầy tế lễ A-ma-xia, người đã ngạo mạn bảo A-mốt rằng: “Hãy trốn trong đất Giu-đa”.

Unmißverständlich verurteilte er die Handlungsweise seiner gegnerischen Zuhörer, zu denen auch der Priester Amazja gehörte, der Amos in anmaßender Weise aufforderte: „Geh, lauf hinweg in das Land Juda.“

66. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

Zu den Veränderungen im Gehirn gehört nach Ansicht der Forscher ein fallender Serotoninspiegel. Serotonin ist eine chemische Substanz im Gehirn, von der man annimmt, daß sie die Aggressivität im Zaum hält.

67. Nhưng khi sử dụng thuốc hóa trị, chúng ta lợi dụng tính hung hăng của các tế bào ung thư và chúng ta biến điểm mạnh của tế bào ung thư thành điểm yếu của chúng

Aber durch den Einsatz von chemotherapeutischen Medikamenten nutzen wir den Vorteil dieser Aggressivität und können dadurch die Stärke des Krebs in eine Schwäche umkehren.

68. Trong các thập niên 1930 và 1940 chẳng hạn, Nhân-chứng Giê-hô-va tại Hoa-kỳ gặp phải áp lực mạnh bạo, bị đám dân hung hăng tấn công và thường bị bắt oan ức.

In den 30er und 40er Jahren wurde beispielsweise in den Vereinigten Staaten großer Druck auf Jehovas Zeugen ausgeübt; sie hatten unter Pöbelangriffen zu leiden, und viele von ihnen wurden ungerechterweise inhaftiert.

69. Khi mang thông điệp Kinh Thánh đến những đảo khác, một số giáo sĩ đầu tiên đã đương đầu với những nguy hiểm không thể tưởng vì người dân ở đó đôi khi rất hung hăng.

Für die Missionare, die in jener Zeit mit der Botschaft der Bibel auf verschiedene Inseln gingen, war es mitunter sehr gefährlich, denn die Bewohner konnten handgreiflich werden.

70. Và cuốn sách A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ) cho chúng ta biết: “Có những lời tường thuật cổ xưa về tính khí hung hăng và độc ác của ông khi nổi giận...

Und in dem Buch A History of Christianity steht zu lesen: „Es gibt frühe Berichte darüber, daß er zum Jähzorn neigte und grausam war, wenn er in Wut geriet. . . .

71. Người Tây Tạng sẽ đoàn kết và đẩy lùi các lực lượng hung hăng của đế quốc khỏi Tây Tạng; Người dân Tây Tạng sẽ trở lại với gia đình của Tổ quốc Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Das tibetische Volk wird sich vereinen und die imperialistischen aggressiven Kräfte aus Tibet ausweisen; das tibetische Volk wird in den Schoß der großen Familie der Volksrepublik China zurückkehren.

72. Hầu như ở đâu bạn cũng thấy điều đó—từ sự vô liêm sỉ của những kẻ lừa gạt đến cách lái xe hung hăng của người ta, từ cách nói năng thô lỗ cho đến tính khí dễ nổi nóng.

Das begegnet einem fast überall — in Form von Betrügereien, Aggressivität im Straßenverkehr, vulgärer Sprache oder unkontrollierten Temperamentsausbrüchen.

73. Những người nhu mì, thương xót và làm cho người hòa thuận do có lòng trong sạch, hay thánh thiện, chắc chắn hạnh phúc hơn những người nóng nảy, hung hăng hoặc thiếu lòng thương xót. Ai có thể chối cải điều đó chăng?

Wer würde bestreiten, dass eine mild gesinnte, barmherzige, friedsame Person mit reinem Herzen glücklicher ist als jemand, der zornig, streitlustig und unbarmherzig ist?

74. Điều vui mừng là ngài sẽ khắc phục được hậu quả tai hại tượng trưng bởi ba kỵ mã khác trong Khải-huyền, sự cưỡi hung hăng của họ đã đem lại chiến tranh, đói kém và chết chóc cho nhân loại kể từ năm chủ chốt 1914.

Erfreulicherweise wird er den schlimmen Auswirkungen ein Ende machen, die durch die drei anderen Reiter der Apokalypse symbolisiert werden, deren wilder Ritt seit dem entscheidenden Jahr 1914 Krieg, Hungersnot und Tod über die Menschheit gebracht hat (Offenbarung 6:1-8).

75. Tôi đã vẽ cả một bức tranh về vương quốc các loài động vật, và bao gồm cả loài người, mà ở đó về cơ bản chúng ta là những kẻ cạnh trạnh, chúng ta rất hung hăng, chúng ta cơ bản đều vì lợi ích của bản thân.

Ich malte ein ganzes Bild über das Reich der Tiere, die Menschheit eingeschlossen, und wie wir tief drinnen Rivalen sind, wir sind aggressiv, wir sind im Prinzip alle auf unseren eigenen Vorteil bedacht.

76. Các sức mạnh thiên nhiên thì hung hăng trong phạm vi của chúng, con người tàn sát lẫn nhau một cách tàn nhẫn, và lòng ham muốn không kiềm chế đuợc đang dẫn đến sự dâm loạn, tội ác và sự đổ vỡ gia đình đã trở nên lan rộng.

Die Naturgewalten sind zerstörerisch in ihrer Wirkung, die Menschen metzeln sich bei ihren Übergriffen aufeinander gnadenlos nieder, ungebremste Begierde führt zu Unzucht, und die Kriminalität sowie der Zerfall der Familie nehmen ein noch nie da gewesenes Ausmaß an.

77. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Er argumentierte, dies sei nicht so weil Menschen einen ursprünglichen Blutdurst hätten, oder aggressive Instinkte oder teritorielle Gebote sondern wegen der Logik der Anarchie.

78. 37 Phải, chúng bị tấn công mọi mặt, bị giết và bị đánh đuổi cho đến khi chúng bị phân tán về hướng tây và hướng bắc, đến tận vùng hoang dã gọi là Hét Môn; và chỗ này là một phần của vùng hoang dã đầy dẫy những thú rừng hung hăng và háu đói.

37 Ja, sie wurden auf allen Seiten angegriffen und getötet und gejagt, bis sie im Westen und im Norden zerstreut waren, bis sie die Wildnis erreicht hatten, die man Hermounts nannte; und es war jener Teil der Wildnis, der von wilden und reißenden Tieren unsicher gemacht wurde.

79. Quả là thích hợp khi Kinh Thánh tả những kẻ cai trị hung hăng, kiêu ngạo và tham lam của nước A-si-ri và Ba-by-lôn là các con “sư tử tơ” gầm thét, dữ dội chống lại và nuốt chửng dân Đức Chúa Trời.—Ê-sai 5:29, Bản Diễn Ý; Giê-rê-mi 50:17.

Passenderweise werden in der Bibel die aggressiven, stolzen und habsüchtigen Herrscher Assyriens und Babylons als brüllende „mähnige junge Löwen“ beschrieben, die Gottes Volk heftig verfolgten und es verzehrten (Jesaja 5:29; Jeremia 50:17).

80. (Thi-thiên 11:5; Châm-ngôn 3:31; Cô-lô-se 3:5, 6) Và nếu một trò chơi gợi tính tham lam, hung hăng, làm tinh thần kiệt quệ, hoặc làm phí thời giờ quý báu thì hãy nhận thức hậu quả tai hại về thiêng liêng mà nó gây ra và nhanh chóng điều chỉnh.—Ma-thi-ơ 18:8, 9.

Und wenn durch ein Spiel bei dir an Habgier appelliert wird, wenn es dich aggressiv macht, dich emotionell auslaugt oder dir wertvolle Zeit stiehlt, dann sei dir bewusst, welchen geistigen Schaden das anrichtet, und unternimm umgehend etwas dagegen (Matthäus 18:8, 9).