1. Đừng có hoảng hốt!

Nur keine Panik!

2. Người ta hoảng hốt.

Die Leute kriegen Panik.

3. Đừng hoảng hốt.

Keine Panik.

4. Có khi anh đã hoảng hốt...

Vielleicht bin ich in Panik geraten.

5. Con chim non dễ hoảng hốt.

Nervöses kleines Vögelchen.

6. Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

»Lass dich nicht so erschrecken«, sagt sie zum König.

7. Cuối cùng, không còn sức nữa, tôi hoảng hốt kêu cứu.

Völlig entkräftet rief ich schließlich verzweifelt um Hilfe.

8. Hoảng hốt, hai chị thoát chạy tứ tán đến một ngã tư.

Erschrocken rannten die Frauen um ihr Leben; an einer Straßenkreuzung schlugen sie verschiedene Richtungen ein.

9. Cho đến khi vài người chú ý tôi, và tôi hoảng hốt.

Bis mich jemand bemerkt und ich in Panik verfalle.

10. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

In seiner Panik schüttete er mir das brennende Benzin direkt ins Gesicht.

11. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

Mit einem raketenartigen Sprint rasen sie in die Masse aufgeschreckter Gnus hinein.

12. Hoảng hốt, ông thợ in mở khóa, và một toán lính vũ trang xông vào.

Der Drucker öffnet erschreckt den Riegel, worauf ein Trupp Soldaten hereinstürmt.

13. Hoảng hốt, họ than phiền: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

In panischer Angst sagen sie: „Was sollen wir tun, denn dieser Mensch tut viele Zeichen?

14. Ruth, con gái út tôi, hoảng hốt la lên: “Mẹ ơi, có ông nào đứng trước cửa nè!”

Ruth, meine jüngste Tochter, rief erschrocken: „Mama, da draußen steht ein fremder Mann!“

15. Vì thế nên họ hoảng hốt như thấy hồn ma của đứa con chết 25 năm trước xuất hiện.

Wer würde nicht durchdrehen, wenn man den Geist seiner Tochter sieht, die vor 25 Jahren gestorben ist.

16. Những người bạn ủng hộ nữ quyền thì hoảng hốt: "Vì sao cậu tự áp bức chính mình vậy?"

Meine feministischen Freundinnen waren entsetzt: "Warum unterdrückst du dich selbst?"

17. Điều này sẽ khiến cho những người không vâng lời hoảng hốt và sững sờ đến độ họ sẽ “đấm ngực”.

Das wird ungehorsame Menschen so sehr erschrecken und erschüttern, daß sie ‘sich wehklagend schlagen’ werden.

18. Anh có 150 người đang hoảng hốt liên lạc với gia đình họ và chúng tôi đang phải giải quyết tình huống.

Diese 150 Menschen kontaktieren ihre Familien, während wir einen Notfall haben.

19. Trong màn đêm dày đặc, đạo quân đông đảo hoảng hốt và kinh hãi tưởng rằng 300 toán lính đang tấn công họ.

In der Dunkelheit erschien es dem aufgeschreckten zusammengewürfelten Heer, als würde es von 300 Scharen angegriffen.

20. Mẹ tôi hoảng hốt dọn dẹp bữa ăn trưa, và chúng tôi vội vã leo lên sườn đồi với hết tốc lực.

In Windeseile packte meine Mutter das Essen zusammen, und wir rannten so schnell wir konnten die Anhöhe hinauf.

21. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Auf das herzzerreißende Schreien, das Loida, mein drittes Kind, von sich gab, als sie zur Welt kam, war ich allerdings nicht vorbereitet gewesen.

22. Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

Als eines Morgens hinter seinem Haus eine Granate explodierte, schnappte er in panischer Angst seinen Sack und rannte um sein Leben.

23. Giờ thì, nếu các bạn bắt đầu có cảm giác sợ sệt hay rối loạn với khái niệm này về tôn giáo xin đừng quá hoảng hốt.

Wenn bei ihnen deshalb nun ein starkes und erdrückendes Gefühl re - ligiös-bedingter Angst aufkommt,... ist das völlig normal.

24. ● Thay vì hoảng hốt cho là con muốn nổi loạn, hãy hiểu rằng phần lớn những gì bạn thấy đều nằm trong tiến trình phát triển của con.

● Stempelt euer Kind nicht gleich als rebellisch ab, sondern macht euch bewusst, dass viele seiner Reaktionen einfach zu seiner ganz normalen Entwicklung gehören.

25. Em Elvenia kể lại giây phút em phải đối mặt với hậu quả của cuộc “phiêu lưu” tình ái của mình như sau: “Em vô cùng hoảng hốt”.

Elvenia erinnert sich, wie es ihr erging, als sie plötzlich mit den Folgen eines sexuellen „Abenteuers“ konfrontiert wurde.

26. Kinh-thánh miêu tả ngày của Đức Giê-hô-va như là một ngày có giặc giã, tối tăm, thịnh nộ, hoạn nạn, buồn rầu, hoảng hốt và hoang tàn.

In der Bibel wird der Tag Jehovas als Tag der Schlacht, der Finsternis, des Zornausbruchs, der Bedrängnis, der Angst, des Alarmsignals und der Verödung beschrieben.

27. Tiếng la của một phụ nữ có thể làm người khác chú ý và chạy đến giúp đỡ, hoặc có thể làm kẻ tấn công hoảng hốt bỏ chạy.

Durch die Schreie der Frau werden vielleicht andere aufmerksam und können ihr zu Hilfe kommen, oder die Schreie erschrecken den Angreifer, sodass er das Weite sucht.

28. Nếu bạn từng đi dạo quanh bờ hồ và tình cờ trông thấy vịt giao phối chắc chắn bạn đã rất hoảng hốt vì nó trông như hiếp dâm tập thể.

Wenn sie schon einmal während einem schönen Spaziergang am See Enten beim Sex gesehen haben, dann waren sie bestimmt beunruhigt, denn das sieht aus wie eine Gruppenvergewaltigung.

29. Họ nhào ra khỏi lều, mắt còn ngáy ngủ đâm ra hoảng hốt khi thấy những ngọn lửa phản chiếu những bóng chập chờn, lòng dị đoan của họ còn làm họ run sợ hơn nữa.

Vor Schreck reißen sie die Augen weit auf beim Anblick der züngelnden Flammen, die schemenhafte Gebilde entstehen lassen und abergläubische Furcht hervorrufen.

30. Khi đoàn tàu đen và lớn của Perry chạy bằng hơi nước vào vịnh Edo, khói từ tàu phun lên khiến những người đánh cá địa phương hoảng hốt nghĩ rằng đó là núi lửa di động.

Perrys große schwarze Schiffe stießen dicke Rauchwolken aus, als sie in die Bucht von Edo einliefen, so daß erschreckte japanische Fischer sie für schwimmende Vulkane hielten.

31. 17 Phải, các người sẽ bị ađánh từ mọi hướng, và sẽ bị xua đuổi và phân tứ tán khắp nơi, chẳng khác chi bầy gia súc hoảng hốt, bị các thú rừng hung dữ săn đuổi.

17 Ja, und ihr werdet auf allen Seiten ageschlagen werden und werdet hin und her gejagt und zerstreut werden, ja, wie eine Wildherde durch grausame wilde Tiere gejagt wird.

32. 4 Vào một dịp nọ khi nhiều người Y-sơ-ra-ên tự hỏi không biết Giê-su có phải là đấng Christ hay không, mấy người Pha-ri-si hoảng hốt phái lính tráng đi bắt ngài.

4 Als sich einmal viele Israeliten fragten, ob nicht Jesus vielleicht der Christus sei, sandten die beunruhigten Pharisäer Beamte, um ihn festnehmen zu lassen.

33. Không giống như cơn sợ hãi của thế gian mà gây ra tình trạng hoảng hốt và lo âu, lòng kính sợ Thượng Đế là một nguồn dẫn đến sự bình an, trấn an, và tin tưởng.

Im Gegensatz zu weltlicher Furcht, die Unruhe und Besorgnis auslöst, ist die Gottesfurcht eine Quelle des Friedens, der Zuversicht und des Vertrauens.

34. Thánh thư có thể trấn an một tâm hồn hoảng hốt, mang đến bình an, hy vọng, và phục hồi sự tin tưởng vào khả năng của một người để khắc phục những thử thách trong cuộc sống.

Schriftstellen können eine aufgewühlte Seele besänftigen, Frieden und Hoffnung schenken und das Vertrauen in die eigene Fähigkeit, die Schwierigkeiten des Lebens zu bewältigen, wiederherstellen.

35. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Harry sorgte gut für das Pferd, das sich als gutmütiger und verlässlicher Freund erwies – ein Pferd, auf dem die Mädchen gern ritten, weil es ganz ruhig blieb und nicht so schreckhaft war wie manch anderes.

36. Tuy nhiên, một chuyên viên về y khoa có bình luận trong cuốn sách ‹‹Chớ hoảng hốt›› (Don’t Panic): “Nếu người ta có thể trình bày vấn đề khó khăn với một người nào mình kính trọng..., áp lực mạnh thường giảm đi được rất nhiều”.

Ein Mediziner schreibt allerdings in dem Buch Don’t Panic (Nur keine Panik!): „Wenn Menschen mit jemandem, den sie achten, über ihre Probleme sprechen können . . ., verringert sich die Belastung häufig sehr stark.“